2. itch.io
  3. website
  4. Russian
  5. translate

Translation

.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
101/850
Key English Russian State
.game_download.access_it
Access it
Получить доступ
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase
Don't lose your purchase!
Не потеряйте свою покупку!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions
Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
Введите свой эл. адрес, чтобы привязать к нему покупку и не потерять её.
.game_download.purchase.youve_been_gifted
You've been gifted {{product_title}}.
Вам подарили {{product_title}}.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account
Save this purchase to your account
Сохраните эту покупку в своей учётной записи
.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Создайте учётную запись</1> или <2>войдите в itch.io</2>, чтобы сразу привязать покупку к профилю.
.game_download.purchase.link_purchase_warning
Don't lose your purchase!
Не потеряйте покупку!
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing
Thank you for purchasing {{product_title}}.
Спасибо за покупку {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author
Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
Спасибо за покупку {{product_title}} от {{author}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating
Thank you for donating to {{product_title}}.
Спасибо за пожертвование для {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author
Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
Спасибо за пожертвование для {{product_title}} от {{author}}.
Key English Russian State
.game_download.payment_comes_with_key
Your payment comes with a {{key_type}} key!
Покупка включает в себя ключ {{key_type}}!
.game_download.play_in_your_browser
Play in your browser
Играйте в браузере
.game_download.preorder_instructions
This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
В этом проекте есть ещё не выпущенные файлы. Проверьте эту страницу после выпуска, чтобы скачать их.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page
You can always access the latest files from this page.
Вы всегда сможете скачать файлы последних версий с этой страницы.
.game_download.purchase.linked_user_message
This purchase is linked to the account {{username}}.
Эта покупка закреплена за учётной записью {{username}}.
.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Создайте учётную запись</1> или <2>войдите в itch.io</2>, чтобы сразу привязать покупку к профилю.
.game_download.purchase.link_purchase_warning
Don't lose your purchase!
Не потеряйте покупку!
.game_download.purchase.payment_summary
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
Вы заплатили за это {{payment_price}} {{payment_date}}.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
Вы заплатили за это {{payment_price}} {{payment_date}}, указав эл. адрес {{email_address}}.
.game_download.purchase.percent_off
{{percent}}% off
Скидка {{percent}}%

Loading…

Blueberryy

Translation changed

itch.io / website — Russian

<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Создайте аккаунтучётную запись</1> или <2>войдите в itch.io</2>, чтобы сразу привязать покупку к профилю.
a year ago
quyse

Translation changed

itch.io / website — Russian

<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Создайте аккаунт</1> или <2>войдите в itch.io</2>, чтобы сразу привязать покупку к вашему профилю.
4 years ago
quyse

Suggestion accepted

itch.io / website — Russian

<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Создайте аккаунт</1> или <2>войдите в itch.io</2>, чтобы сразу привязать покупку к вашему профилю.
5 years ago
CosmoMyzrailGorynych

Suggestion added

itch.io / website — Russian

<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Создайте аккаунт</1> или <2>войдите в itch.io</2>, чтобы сразу привязать покупку к вашему профилю.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
account учётная запись itch.io

Source information

Key
.game_download.purchase.link_purchase_links
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ru.json, string 775