itch.io/website — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Translation

Content

Key .community.topic.topic_is_autoarchived

English

This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.

Portuguese (Brazil) 109/1130

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
.community.topic.previous_page	Previous page	Página anterior
.community.topic.first_page	First page	Primeira página
.community.topic.last_page	Last page	Última página
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Este tópico está trancado
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Este tópico foi trancado por {{username}}
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Esse tópico foi auto-arquivado e não é mais possível publicar nele pois não houveram publicações em um tempo.
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	Se tiver algo relacionado para publicar, considere <a>criar um tópico em {{category_name}}</a>.
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Este tópico está arquivado. Não está listado e não pode mais receber publicações.
.community.post_list.deleted_post	Deleted post	Publicação excluída
.community.post_list.post_from_blocked_account	Post from blocked account	Publicação de uma conta bloqueada
.community.post_list.edit_blocks	Edit blocks	Editar bloqueios

Key	English	Portuguese (Brazil)
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	Esta resposta irá para o autor do tópico, {{username}}.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	Esta resposta irá para você.
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Este tópico está trancado
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Este tópico foi trancado por {{username}}
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Este tópico está arquivado. Não está listado e não pode mais receber publicações.
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Esse tópico foi auto-arquivado e não é mais possível publicar nele pois não houveram publicações em um tempo.
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>Um moderador tirou este tópico das listagem.</s> Ele não está visível na listagem de tópicos, mas você ainda pode responder e fazer edições.
.community.topic.unsubscribe	Unsubscribe	Cancelar inscrição
.community.topic.views_count	Views: {{count}}	Visualizações: {{count}}
.dashboard.analytics_summary_header	Summary	Resumo

anonymous

Suggestion added

Este tópico foi arquivado automaticamente e não poderá receber mais publicações porque não houveram postagens por um tempo.

Suggested change:

Esste tópico foi ~~auto-~~arquivado ~~e não é mais possível publicar nele pois~~automaticamente e não poderá receber mais publicações porque não houveram p~~ublicações em~~ostagens por um tempo.

3 years ago

anonymous

Suggestion added

Esse tópico foi arquivado automaticamente devido a longa inatividade

Suggested change:

Esse tópico foi ~~auto-~~arquivado ~~e não é mais possível publicar nele pois não houveram publicações em um tempo.~~automaticamente devido a longa inatividade

Failing checks:

Trailing stop 3 years ago

Lunark

Suggestion added

Este tópico foi auto-arquivado e não pode mais ser comentado, pois não houveram postagens há algum tempo.

Suggested change:

Esste tópico foi auto-arquivado e não épode mais ~~possível publicar nele~~ser comentado, pois não houveram p~~ublicações em~~ ostagens há algum tempo.

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Você não pode comentar nessa postagem. Esse tópico foi arquivado automaticamente, pois já não apresentava atividade há algum tempo.

Suggested change:

Você não pode comentar nessa postagem. Esse tópico foi ~~auto-~~arquivado ~~e não é mais possível publicar nele~~automaticamente, pois já não ~~houveram publicações em~~ apresentava atividade há algum tempo.

4 years ago

meekyes

Suggestion added

Este tópico foi arquivado automaticamente e não pode mais ser postado por não haver postagens feitas à algum tempo.

Suggested change:

Esste tópico foi ~~auto-~~arquivado automaticamente e não épode mais ~~possível publicar nele~~ser postado poisr não houaver~~am publicações em~~ postagens feitas à algum tempo.

4 years ago

Loading…

Klausbdl

Suggestion accepted

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.

Portuguese (Brazil) 63 characters edited

Estse tópico foi auto-arquivado ~~automaticamente~~ e não ~~pode~~é mais ~~ser postado porque não há postagens há alg~~possível publicar nele pois não houveram publicações em um tempo.

a year ago

Lucas559-noob

New translation

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.

Portuguese (Brazil)

Este tópico foi arquivado automaticamente e não pode mais ser postado porque não há postagens há algum tempo.

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.

Portuguese (Brazil)

Este tópico foi arquivado automaticamente e não poderá receber mais publicações porque não houveram postagens por um tempo.

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.

Portuguese (Brazil)

Esse tópico foi arquivado automaticamente devido a longa inatividade

3 years ago

Magma

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.

Portuguese (Brazil)

Esse tópico foi auto-arquivado e não é mais possível publicar nele pois não houveram publicações em um tempo.

4 years ago

Lunark

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.

Portuguese (Brazil)

Este tópico foi auto-arquivado e não pode mais ser comentado, pois não houveram postagens há algum tempo.

4 years ago

Lunark

Suggestion removed

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.

Portuguese (Brazil)

Esse tópico foi auto-arquivado e não pode mais ser comentado porque não houveram postagens recentemente.

4 years ago

Lunark

Suggestion removed

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.

Portuguese (Brazil)

Esse tópico foi auto-arquivado e não pode mais ser comentado porque não houveram posts recentemente.

4 years ago

Lunark

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.

Portuguese (Brazil)

Esse tópico foi auto-arquivado e não pode mais ser comentado porque não houveram postagens recentemente.

4 years ago

Lunark

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.

Portuguese (Brazil)

Esse tópico foi auto-arquivado e não pode mais ser comentado porque não houveram posts recentemente.

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.community.topic.topic_is_autoarchived

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 447