itch.io/website — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Translation

Content

Key .community.topic.topic_is_archived

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Portuguese (Brazil) 81/680

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
.community.topic.last_page	Last page	Última página
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Este tópico está trancado
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Este tópico foi trancado por {{username}}
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Esse tópico foi auto-arquivado e não é mais possível publicar nele pois não houveram publicações em um tempo.
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	Se tiver algo relacionado para publicar, considere <a>criar um tópico em {{category_name}}</a>.
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Este tópico está arquivado. Não está listado e não pode mais receber publicações.
.community.post_list.deleted_post	Deleted post	Publicação excluída
.community.post_list.post_from_blocked_account	Post from blocked account	Publicação de uma conta bloqueada
.community.post_list.edit_blocks	Edit blocks	Editar bloqueios
.community.post_list.edits_count_plural	({{count}} edits)	({{count}} edições)
.community.post_list.edits_count	Singular ({{count}} edit) Plural ({{count}} edits)	Singular ({{count}} edição) Plural ({{count}} edições)

Key	English	Portuguese (Brazil)
.community.topic.subscribe	Subscribe	Se inscrever
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	Esta resposta irá para o autor do tópico, {{username}}.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	Esta resposta irá para você.
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Este tópico está trancado
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Este tópico foi trancado por {{username}}
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Este tópico está arquivado. Não está listado e não pode mais receber publicações.
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Esse tópico foi auto-arquivado e não é mais possível publicar nele pois não houveram publicações em um tempo.
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>Um moderador tirou este tópico das listagem.</s> Ele não está visível na listagem de tópicos, mas você ainda pode responder e fazer edições.
.community.topic.unsubscribe	Unsubscribe	Cancelar inscrição
.community.topic.views_count	Views: {{count}}	Visualizações: {{count}}

anonymous

Suggestion added

Este tópico está arquivado e não pode receber novas postagens.

Suggested change:

Este tópico está arquivado~~. Não está listado~~ e não pode ~~mais~~ receber ~~publicaçõe~~novas postagens.

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Este tópico está arquivado. Está não listado e não pode mais receber novas postagens.

Suggested change:

Este tópico está arquivado. ~~Não está~~Está não listado e não pode mais receber ~~publicaçõe~~novas postagens.

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Este tópico está arquivado e nenhuma postagem nova pode ser feita.

Suggested change:

Este tópico está arquivado~~. Não está listado e não pode mais receber publicações~~ e nenhuma postagem nova pode ser feita.

2 years ago

AYukinami

Suggestion added

Este tópico está arquivado e nenhuma nova postagem pode ser feita.

Suggested change:

Este tópico está arquivado~~. Não está listado e não pode mais receber publicações~~ e nenhuma nova postagem pode ser feita.

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Este tópico está arquivado e não pode mais receber postagens

Suggested change:

Este tópico está arquivado~~. Não está listado~~ e não pode mais receber p~~ublicações.~~ostagens

Failing checks:

Trailing stop 2 years ago

Loading…

Klausbdl

Translation changed

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Portuguese (Brazil) 8 characters edited

Este tópico está arquivado. Não está listado e não pode mais receber p~~ostagen~~ublicações.

a year ago

Klausbdl

Suggestion removed

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Portuguese (Brazil)

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

a year ago

None

Suggestion removed during cleanup

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Portuguese (Brazil)

Este tópico está arquivado. Não está listado e não pode mais receber postagens.

a year ago

Neerosh

Translation changed

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Portuguese (Brazil) 19 characters edited

Este tópico está arquivado. Não está listado e não pode mais receber postagens.

a year ago

Neerosh

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Portuguese (Brazil)

Este tópico está arquivado. Não está listado e não pode mais receber postagens.

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Portuguese (Brazil)

Este tópico está arquivado e não pode receber novas postagens.

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Portuguese (Brazil)

Este tópico está arquivado. Está não listado e não pode mais receber novas postagens.

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Portuguese (Brazil)

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Portuguese (Brazil)

Este tópico está arquivado e nenhuma postagem nova pode ser feita.

2 years ago

AYukinami

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Portuguese (Brazil)

Este tópico está arquivado e nenhuma nova postagem pode ser feita.

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.community.topic.topic_is_archived

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 449

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Glossary

Source information

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file