itch.io/website — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .index.meta_description

English

itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.

Japanese 120/2060

Needs editing

Key	English	Japanese
.index.nav.community	Community	コミュニティ
.index.intro	<s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.	<s>itch.io</s>ではオンライン上のインディーゲームの発見と配信が無料で簡単に行えます。
.index.intro_cta	<1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>	<1>ゲームを登録する</1> または <2>FAQを読む</2>
.index.html5_games	HTML5 games	HTML5ゲーム
.index.page_title	Download the latest indie games	最新のインディーゲームをダウンロードしよう
.index.meta_description	itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.	itch.ioではオンライン上のインディーゲームを見つけたり、ダウンロードや配信したりすることが簡単に行えます。作品のアップロード先を探している開発者の方も、何か新しいゲームを求めているプレイヤーの方にも、itch.ioがお応えいたします。
.index.to_follow.created_projects	Created {{project_list}}	{{project_list}}が作成されました
.index.to_follow.empty_results	We don't have any more recommendations right now. Check back later	現在おすすめの作品がありません。また改めてご確認ください
.index.to_follow.refresh_button	Refresh for more	更新してさらに表示
.index.to_follow.dismiss_tooltip	Don't suggest anymore	これ以上提案しない
.misc.classifications.game	Games	ゲーム

Key	English	Japanese
.index.get_the_app	<s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app	<s>itch.ioを最大限に活用しよう！</s>　デスクトップアプリからゲームのインストールや管理ができる
.index.html5_games	HTML5 games	HTML5ゲーム
.index.intro	<s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.	<s>itch.io</s>ではオンライン上のインディーゲームの発見と配信が無料で簡単に行えます。
.index.intro_cta	<1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>	<1>ゲームを登録する</1> または <2>FAQを読む</2>
.index.latest_featured_games	Latest Featured Games	最新の注目されているゲーム
.index.meta_description	itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.	itch.ioではオンライン上のインディーゲームを見つけたり、ダウンロードや配信したりすることが簡単に行えます。作品のアップロード先を探している開発者の方も、何か新しいゲームを求めているプレイヤーの方にも、itch.ioがお応えいたします。
.index.more_featured_games	More Featured Games	他の注目タイトル
.index.nav.all_games	All Games	すべてのゲーム
.index.nav.bundles	Bundles	バンドル
.index.nav.community	Community	コミュニティ

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

itch.io / website — Japanese

English

Japanese

itch.ioではオンライン上のインディーゲームを見つけたり、ダウンロードや配信したりすることが簡単に行えます。作品のアップロード先を探している開発者の方も、何か新しいゲームを求めているプレイヤーの方にも、itch.ioがお応えいたします。

4 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Japanese 1 character edited

itch.ioではオンライン上のインディーズゲームを見つけたり、ダウンロードや配信したりすることが簡単に行えます。作品のアップロード先を探している開発者の方も、何か新しいゲームを求めているプレイヤーの方にも、itch.ioがお応えいたします。

4 years ago

jpfkd

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

English

Japanese

5 years ago

roseverte

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

English

Japanese 38 characters edited

itch.ioではオンライン上のインディーズゲーム~~の発見~~を見つけたり、ダウンロード~~または配信~~や配信したりすることが簡単に行えます。~~あなたがゲーム~~作品のアップロード先を探している開発者での方も、何か新しいゲームを求めているプレイヤーでの方にも、itch.io~~はその要求に応えられ~~がお応えいたします。

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Japanese 1 character edited

itch.ioではオンライン上のインディーズゲームの発見、ダウンロードまたは配信が簡単に行えます。あなたはがゲームのアップロード先を探している開発者でも、何か新しいゲームを求めるプレイヤーでも、itch.ioはその要求に応えられます。

5 years ago

Rock_Yojo

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

English

Japanese

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Japanese 7 characters edited

itch.ioではオンライン上のインディーズゲームの発見、ダウンロードまたは配信が簡単に行えます。あなたはゲームのアップロード先を探している開発者でも、何か新しいゲームを求めるプレイヤーでも、itch.ioはその要求に応えられます。

5 years ago

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

Japanese

itch.ioではインディーズゲームの発見、ダウンロードまたは配信が簡単に行えます。あなたはゲームのアップロード先を探している開発者でも、何か新しいゲームを求めるプレイヤーでも、itch.ioはその要求に応えられます。

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.index.meta_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 96