2. itch.io
  3. website
  4. Japanese
  5. translate

Translation

.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author
Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
48/580
Key English Japanese State
.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
ご購入の商品をアカウントにリンクするにはまず<1>アカウントを作成</1>または<2>itch.ioにログイン</2>しましょう。
.game_download.purchase.link_purchase_warning
Don't lose your purchase!
ご購入の商品をなくさないようにしてください！
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing
Thank you for purchasing {{product_title}}.
{{product_title}}をご購入いただき、ありがとうございます。
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author
Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
{{author}}の作品『{{product_title}}』をご購入いただき、ありがとうございます。
.game_download.purchase.thank_you_for_donating
Thank you for donating to {{product_title}}.
『{{product_title}}』へのご支援をありがとうございます。
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author
Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
{{author}}の作品『{{product_title}}』へのご支援ありがとうございます。
.game_download.purchase.unique_url_for_your_payment
This page has a unique URL for your payment.
このページはあなたのお会計のための専用URLです。
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page
You can always access the latest files from this page.
いつでもこのページから、最終版のファイルがダウンロードできます。
.game_download.purchase.receipt_support_information
You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
このページのURLをメールアドレスにも送信されます。万が一URLを無くした場合、<a>サポートページ</a>から改めてメールアドレスに送信されるように申請できます。
.game_download.purchase.payment_summary
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
{{payment_date}}に {{payment_price}}を支払いました。
.game_download.purchase.payment_summary_with_email
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
{{email_address}}のメールアドレスで {{payment_date}}に {{payment_price}} を支払いました。
Key English Japanese State
.game_download.purchase.payment_summary_with_email
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
{{email_address}}のメールアドレスで {{payment_date}}に {{payment_price}} を支払いました。
.game_download.purchase.percent_off
{{percent}}% off
{{percent}}％オフ
.game_download.purchase.receipt_support_information
You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
このページのURLをメールアドレスにも送信されます。万が一URLを無くした場合、<a>サポートページ</a>から改めてメールアドレスに送信されるように申請できます。
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account
Save this purchase to your account
こちらの商品をアカウントに保存します
.game_download.purchase.thank_you_for_donating
Thank you for donating to {{product_title}}.
『{{product_title}}』へのご支援をありがとうございます。
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author
Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
{{author}}の作品『{{product_title}}』へのご支援ありがとうございます。
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing
Thank you for purchasing {{product_title}}.
{{product_title}}をご購入いただき、ありがとうございます。
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author
Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
{{author}}の作品『{{product_title}}』をご購入いただき、ありがとうございます。
.game_download.purchase.unique_url_for_your_payment
This page has a unique URL for your payment.
このページはあなたのお会計のための専用URLです。
.game_download.purchase.youve_been_gifted
You've been gifted {{product_title}}.
『{{product_title}}』が贈られました。

Loading…

Starnest

Translation changed

itch.io / website — Japanese

Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
{{author}}の作品『{{product_title}}』へのご支援ありがとうございます。
3 years ago
Starnest

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
{{author}}の作品『{{product_title}}』にへのご支援いただき、ありがとうございます。
3 years ago
roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
{{author}}の作品『{{product_title}}』にご支援いただき、ありがとうございます。
5 years ago
roseverte

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
{{author}}の作品『{{product_title}}』へのにご支援をいただき、ありがとうございます。
5 years ago
roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
{{author}}の作品『{{product_title}}』へのご支援をありがとうございます。
5 years ago
Rock_Yojo

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
{{author}}の作品『{{product_title}}』にご支援いただき、ありがとうございます。
5 years ago
Rock_Yojo

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
{{author}}の作品『{{product_title}}』へのご支援ありがとうございます。
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ja.json, string 780