2. itch.io
  3. website
  4. French
  5. translate

Translation

.developers.track_your_game_description
Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
225/1940
Key English French State
.developers.learn_more_about
Learn more about:
En savoir plus sur :
.developers.share_message
itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
itch.io est un moyen simple de distribuer gratuitement vos jeux en ligne.
.developers.create_account_or_login
<1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
<1>Créer un compte</1> <em>ou</em> <2>Se connecter</2>
.developers.upload_or_dashboard
<1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
<1>Créer un nouveau jeu</1> <em>ou</em> <2>Accéder au tableau de bord</2>
.developers.design_your_games_page_description
Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
Créez une page personnalisée pour votre jeu où les gens pourront acheter ou télécharger votre jeu. Choisissez les couleurs, les polices, les images et les vidéos. Puisque c’est votre page, elle n’affichera que le contenu que vous aurez choisi, rien d’autre.
.developers.track_your_game_description
Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
Gardez un œil sur ce que les gens pensent de votre jeu avec des analyses détaillées de vos vues, téléchargements et achats. Vous voulez vous faire de la pub ? Générez des clés pour donner aux utilisateurs l’accès à votre jeu.
.search.creators
Creators:
Créateurs :
.search.published_count
Singular
{{count}} project
Plural
{{count}} projects
Singular
{{count}} projet
Plural
{{count}} projets
.search.view_all_tags
View all tags
Voir tous les tags
.search.browse_all_games
Browse all games
Parcourir tous les jeux
.search.search_results_for_query
Search results for '{{query}}'
Résultats de recherche pour « {{query}} »
Key English French State
.developers.page_header
Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
Créez une page personnalisée pour distribuer ou vendre immédiatement vos jeux indés
.developers.product_summary1
<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
<s>itch.io</s> est un moyen simple pour distribuer gratuitement vos jeux indés en ligne. Mettez en ligne vos fichiers de jeu et vos captures d’écrans à un seul endroit. Créez une page sur mesure pour mettre en valeur votre création.
.developers.product_summary2
You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
Vous pouvez même fixer un prix minimum pour votre jeu, offrant ainsi l’opportunité à vos fans de payer ce qu’ils souhaitent pour votre jeu.
.developers.share_message
itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
itch.io est un moyen simple de distribuer gratuitement vos jeux en ligne.
.developers.track_your_game
Track Your Game
Suivez votre jeu
.developers.track_your_game_description
Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
Gardez un œil sur ce que les gens pensent de votre jeu avec des analyses détaillées de vos vues, téléchargements et achats. Vous voulez vous faire de la pub ? Générez des clés pour donner aux utilisateurs l’accès à votre jeu.
.developers.upload_a_new_game
Upload a new game
Mettre en ligne un nouveau jeu
.developers.upload_or_dashboard
<1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
<1>Créer un nouveau jeu</1> <em>ou</em> <2>Accéder au tableau de bord</2>
.developers.upload_your_game_description
Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
Téléversez votre jeu indé sur <s>itch.io</s> gratuitement. Nous hébergeons votre jeu, avec vos captures et vos autres fichiers. Les téléchargements sont toujours disponibles et rapides.
.developers.upload_your_indie_game
Upload Your Indie Game
Mettez en ligne votre jeu indé
arkanounet

Suggestion added

Gardez un œil sur ce que les gens pensent de votre jeu avec des analyses détaillées de vos vues, téléchargements et achats. Vous voulez vous faire de la pub ? Générez des clés de téléchargement donnant accès à votre jeu.

Suggested change:

Gardez un œil sur ce que les gens pensent de votre jeu avec des analyses détaillées de vos vues, téléchargements et achats. Vous voulez vous faire de la pub ? Générez des clés pour donner aux utilisateurs l’de téléchargement donnant accès à votre jeu.
a year ago

Loading…

EGuillemot

Translation changed

itch.io / website — French

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
Gardez un œil sur ce que les gens pensent de votre jeu avec des analyses détaillées de vos vues, téléchargements et achats. Vous voulez vous faire de la pub ? Générez des clés pour donner aux utilisateurs l'’accès à votre jeu.
3 months ago
EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / website — French

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
Gardez un œil sur ce que les gens pensent de votre jeu avec des analyses détaillées de vos vues, téléchargements et achats. Vous voulez vous faire de la pub ? Générez des clés
de téléchargement donnant accès à votre jeu.
3 months ago
pearguy

Suggestion accepted

itch.io / website — French

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
Gardez un œil sur ce que les gens pensent de votre jeu avec des analyses détaillées de vos vues, téléchargements et achats. Vous voulez vous faire de la pub ? Générez des clés donnant pour donner aux utilisateurs l'accès à votre jeu.
9 months ago
TheUnknownYT

Translation changed

itch.io / website — French

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
Gardez un œil sur ce que les gens pensent de votre jeu avec des analyses détaillées de vos vues, téléchargements et achats. Vous voulez vous faire de la pub ? Générez des clés donnant accès à votre jeu.
a year ago
TheUnknownYT

New contributor

itch.io / website — French

New contributor a year ago
None

Suggestion added

itch.io / website — French

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
Gardez un œil sur ce que les gens pensent de votre jeu avec des analyses détaillées de vos vues, téléchargements et achats. Vous voulez vous faire de la pub ? Générez des clés pour donner aux utilisateurs l'accès à votre jeu.
a year ago
arkanounet

Suggestion added

itch.io / website — French

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
Gardez un œil sur ce que les gens pensent de votre jeu avec des analyses détaillées de vos vues, téléchargements et achats. Vous voulez vous faire de la pub ? Générez des clés
de téléchargement donnant accès à votre jeu.
a year ago
arkanounet

Suggestion added

itch.io / website — French

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
Gardez un œil sur ce que les gens pensent de votre jeu avec des analyses détaillées de vos vues, téléchargements et achats. Vous voulez vous faire de la pub ? Générez des clés de téléchargement donnant accès à votre jeu.
a year ago
Kamppix

Source string changed

itch.io / website — French

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics convering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
3 years ago
julroy67

Suggestion removed

itch.io / website — French

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
Garder un oeil sur comment les gens voient votre jeux avec des analyses détaillées couvrant les vues, téléchargements et achats. Vous voulez avoir une publicité? Générez des clés de téléchargements pour donner accès à votre jeu.
3 years ago
Browse all component changes
felixplesoianu

Source string comment

Typo: "convering".

4 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English French
view more voir plus itch.io
browser game jeu web itch.io
access settings paramètres d'accès itch.io

Source information

Key
.developers.track_your_game_description
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/fr.json, string 257