itch.io/website — French @ itch translate

Key	English	French
.community.new_topic.see_community_guidelines	See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.	Consultez les <a>Règles de communauté</a> pour les communautés itch.io.
.community.new_topic.title	Title	Titre
.community.new_topic.body	Body	Corps
.community.new_topic.topic_tag	Tag	Tag
.community.new_topic.your_moderators_are	itch.io does not moderate these boards, your moderators are:	itch.io ne modère pas ces forums, vos modérateurs sont :
.community.new_topic.page_title	Post a new topic	Poster un nouveau sujet
.community.misc.new_topic_button	New topic	Nouveau sujet
.community.category.topics_count	Singular {{count}} topic Plural {{count}} topics	Singular {{count}} sujet Plural {{count}} sujets
.community.category.create_first_topic_button	Create the first topic	Créer le premier sujet
.community.category.empty_message	There are no topics	Il n’y a aucun sujet
.community.category.there_arent_any_topics_yet	There aren't any topics yet	Il n’y a pas encore de sujets

Key	English	French
.community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above	I agree to the rules above	J’accepte les règles ci-dessus
.community.new_topic.locked	Locked	Verrouillé
.community.new_topic.moderation_options	Options	Options
.community.new_topic.moderator_tools	Moderator tools	Outils de modération
.community.new_topic.new_topic	New topic	Nouveau sujet
.community.new_topic.page_title	Post a new topic	Poster un nouveau sujet
.community.new_topic.see_community_guidelines	See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.	Consultez les <a>Règles de communauté</a> pour les communautés itch.io.
.community.new_topic.sticky	Sticky	Épinglé
.community.new_topic.this_a_community_run_message_board	This a community run message board.	Ceci est un forum de discussion géré par la communauté.
.community.new_topic.title	Title	Titre

damienflament

Suggestion added

Publier un nouveau sujet

Suggested change:

P~~ost~~ublier un nouveau sujet

4 years ago

harmonydoes

Suggestion added

Créer un nouveau sujet

Suggested change:

~~Post~~Créer un nouveau sujet

4 years ago

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	Poster un nouveau sujet
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	Ouvrir un nouveau topic

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Post a new topic

French 0 characters edited

Poster un nouveau sujet

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Post a new topic

French 0 characters edited

Poster un nouveau sujet

3 years ago

damienflament

Suggestion added

itch.io / website — French

English

Post a new topic

French

Publier un nouveau sujet

4 years ago

None

Suggestion removed during cleanup

itch.io / website — French

English

Post a new topic

French

Poster un nouveau sujet

4 years ago

angela-quidam

New translation

itch.io / website — French

English

Post a new topic

French

Poster un nouveau sujet

4 years ago

harmonydoes

Suggestion added

itch.io / website — French

English

Post a new topic

French

Créer un nouveau sujet

4 years ago

CanisMajor

Suggestion added

itch.io / website — French

English

Post a new topic

French

Poster un nouveau sujet

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	French
topic	sujet	itch.io

Source information

Key

.community.new_topic.page_title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 492

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Glossary

Source information

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file