2. itch.io
  3. website
  4. French
  5. translate

Translation

.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
60/570
Key English French State
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Vous avez besoin d’être connecté à votre compte itch.io pour noter un jeu.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Vous avez besoin d’être connecté à votre compte itch.io avant de pouvoir suivre quelqu’un.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
Il vous faut un compte itch.io pour vous abonner à <1>{{username}}</1>.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Il vous faut un compte itch.io pour ajouter à une collection.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
Il vous faut un compte itch.io pour participer à une jam.
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Connectez-vous ou créez un compte pour réclamer le {{noun}}.
.user_login.intent.recent_purchases
Log in to link any purchases you've recently made.
Connectez-vous pour ajouter à votre compte vos derniers achats.
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
S’il vous plait, connectez-vous ou créez un compte pour obtenir {{title}}.
.user_login.no_account_prompt
Don't have an account? <1>Create an account</1>
Pas de compte ? <1>Créer un compte</1>
.user_login.page_title
Log in
Se connecter
.user_login.you_are_logged_out
You are logged out
Vous êtes maintenant déconnecté(e)
Key English French State
.user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account
Please provide a new password for the account {{account_name}}.
Veuillez saisir un nouveau mot de passe pour le compte {{account_name}}.
.user_forgot_password.reset_password
Reset Password
Réinitialiser le mot de passe
.user_login.create_a_new_account
Create a new account
Créer un nouveau compte
.user_login.errors.accept_terms
You must accept the Terms of Service
Vous devez accepter les conditions d’utilisation
.user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address
Please enter a valid email address
Merci d’entrer une adresse mail valide
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Connectez-vous ou créez un compte pour réclamer le {{noun}}.
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
S’il vous plait, connectez-vous ou créez un compte pour obtenir {{title}}.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Il vous faut un compte itch.io pour ajouter à une collection.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Il vous faut un compte itch.io pour commenter.
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Pour participer aux communautés itch.io, il faut se connecter. Créer un compte est gratuit et rapide.

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Connectez-vous ou créez un compte pour réclamer le {{noun}}.
3 years ago
julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Connectez-vous ou créez un compte pour réclamer le {{noun}}.
3 years ago
Nyandzette

Translation changed

itch.io / website — French

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Connectez-vous ou créez un compte pour réclamer le {{noun}}.
4 years ago
Nyandzette

New translation

itch.io / website — French

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Connectez-vous ou créez un compte pour réclamer le {{noun}}
4 years ago
FredericRP

Translation changed

itch.io / website — French

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Connectez-vous ou créerz un compte pour réclamer le {{noun}}
5 years ago
admin

New translation

itch.io / website — French

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Connectez-vous ou créer un compte pour réclamer le {{noun}}
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
claim (a key) demander itch.io

Source information

Screenshot context
Key
.user_login.intent.claim_object
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/fr.json, string 210