2. itch.io
  3. website
  4. Finnish
  5. translate

Translation

.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
0/320
Key English Finnish State
.jam.submission.ranked_from_count
Singular
Ranked from <s>{{count}} rating</s>.
Plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
Singular
Asteutettu määrästä <s>{{count}} pisteytykseen</s>.
Plural
Sijoitettu <s>{{count}} pisteytyksestä</s>.
.jam.submission.results_header
Results
Tulokset
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
Singular
Asteutettu {{ordinal_rank}} äänen {{count}} kautta
Plural
Asteutettu {{ordinal_rank}} äänten {{count}} kautta
.jam.submission.submitted_by_contributors
Submitted by {{contributors}}
Toimitettu seuraavien toimesta {{contributors}}
.jam.submission.time_remaining_before_deadline
{{time_duration}} before the deadline
{{time_duration}} ennen lopullista kehityksen päätösaikaa
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
 
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Yhden henkilön pistetyttämä {{count}} tähän asti
Plural
{{count}} ihmistä on arvostellut tähän mennessä
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Äänestä
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(yksityinen)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
Äänestä tätä lähetettä
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Pisteytä tämä lähete
Key English Finnish State
.jam.submission.play_game
Play game
Pelaa peliä
.jam.submission.ranked_from_count
Singular
Ranked from <s>{{count}} rating</s>.
Plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
Singular
Asteutettu määrästä <s>{{count}} pisteytykseen</s>.
Plural
Sijoitettu <s>{{count}} pisteytyksestä</s>.
.jam.submission.ranked_from_count_plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
 
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
Singular
Asteutettu {{ordinal_rank}} äänen {{count}} kautta
Plural
Asteutettu {{ordinal_rank}} äänten {{count}} kautta
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Yhden henkilön pistetyttämä {{count}} tähän asti
Plural
{{count}} ihmistä on arvostellut tähän mennessä
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
 
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Tämä osanottajaehdokas on epäkelpo eikä sille voi antaa pisteytyksiä.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Lähetysaikataulu tälle pelijamille ei ole vielä sulkeutunut. Pisteytys avataan {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Muut jotka ottavat osaa pelijamiin voivat pisteyttää sinun ehdokastasi.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Tämä on sinun lähetteesi, et voi itse pisteyttää omaasi. Pelijamin muut osallistujat voivat pisteyttää hankkeesi täällä.

Loading…

minoscus

Suggestion accepted

itch.io / website — Finnish

Rated by {{count}} people so far
{{count}} ihmistä on arvostellut tähän mennessä
a year ago
None

Suggestion added

itch.io / website — Finnish

Rated by {{count}} people so far
{{count}} ihmistä on arvostellut tähän mennessä
2 years ago
oi-suomi-on

New translation

itch.io / website — Finnish

Rated by {{count}} people so far
Ihmisten antama pisteytysmäärä on {{count}} tähän asti
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/fi.json, string 867