itch.io/website — Finnish @ itch translate

Key	English	Finnish
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	Saat käyttöoikeudet seuraaviin tiedostoihin niiden tullessa julkaistuiksi:
.game.download_demo_header	Download demo	Lataa näyte
.game.available_header	Available on	Tarjolla alustoille
.game.also_available_header	Also available on	Tarjolla lisäksi näille
.game.will_be_available_in	Will be available {{time_remaining}}.	Tulevassa tarjolle {{time_remaining}}.
.game.download_or_claim_button	Download or claim	Lataa tai ota haltuun
.game.download_now_button	Download Now	Lataa heti
.game.preorder_button	Pre-order Now	Ennakkotilaa heti
.game.buy_now_button	Buy Now	Osta heti
.game.name_your_own_price	Name your own price	Määritä oma hinta jonka haluat maksaa
.game.on_sale	On Sale!	Tarjouksessa!

Key	English	Finnish
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	Tämä sivu on liitteinen tiliin {{username}}.
.game_download.link_my_account	Link my account	Linkitä tilini
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	Kirjaudu linkkiin
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	Sinun täytyy linkittää tämä sivu itch.io -tiliin ennen kuin voit ladata. Tilit ovat ilmaisia ja mahdollistaa sinut pitämään silmällä pelejä joita olen kokoelmiisi hankkinut.
.game.download_now_button	Download Now	Lataa heti
.game.download_or_claim_button	Download or claim	Lataa tai ota haltuun
.game_download.or_share_on	or share on	tai jaa
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	Maksusi mukana saat {{key_type}} avaimen!
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	Pelaa suoraan selaimessasi
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	Tällä hankkeella on tiedostoja joita ei ole vielä julkaistu. Tule takaisin katsomaan tilanne myöhemmin josko tekijä olisi julkaissut nuo tiedostot ja voit ladata ne.

Loading…

oi-suomi-on

New translation

itch.io / website — Finnish

English

Download or claim

Finnish

Lataa tai ota haltuun

2 years ago

Browse all component changes

lyubomirv

Resolved comment

What does "claim" mean here?

4 years ago

felixplesoianu

Source string comment

A 'claim' is when people buy a game without having an account, then come back to make one, and want to attach their older purchase to their new account. (That's done on the basis of e-mail address.)

4 years ago

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.download_or_claim_button

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fi.json, string 300