Translation

.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
55/650
Context English Persian State
.user_login.login_form.or
or
یا
.user_login.login_form.log_in_button
Log in
ورود
.user_login.looking_for_something_you_bought
Looking for something you bought?
دنبال چیزی که قبلا خریده‌اید هستید؟
.user_login.create_a_new_account
Create a new account
ساخت یک حساب کاربری جدید
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
برای شرکت در انجمن‌ها باید وارد حساب کاربری خود شوید. ساخت حساب کاربری رایگان است و فقط چند لحظه زمان می‌برد.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
برای نظر دادن در این سایت به یک حساب کاربری نیاز دارید.
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
برای امتیاز دادن به یک بازی به حساب کاربری نیاز دارید.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
برای دنبال کردن یک شخص در این سایت به حساب کاربری نیاز دارید.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
برای اینکه بتوانید <1>{{username}}</1> را دنبال کنید، نیاز به یک حساب کاربری دارید.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
برای اضافه کردن یک بازی به کالکشن، نیاز به یک حساب کاربری دارید.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
برای شرکت در گردهمایی به یک حساب کاربری نیاز دارید.
Context English Persian State
.user_login.errors.accept_terms
You must accept the Terms of Service
شما باید شرایط استفاده از سرویس را بپذیرید
.user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address
Please enter a valid email address
لطفا یک ایمیل معتبر وارد کنید
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
برای گرفتن {{noun}} لطفا به حساب خود وارد شده یا یک حساب بسازید.
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
برای گرفتن {{title}} لطفا به حساب خود وارد شده یا یک حساب بسازید.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
برای اضافه کردن یک بازی به کالکشن، نیاز به یک حساب کاربری دارید.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
برای نظر دادن در این سایت به یک حساب کاربری نیاز دارید.
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
برای شرکت در انجمن‌ها باید وارد حساب کاربری خود شوید. ساخت حساب کاربری رایگان است و فقط چند لحظه زمان می‌برد.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
برای دنبال کردن یک شخص در این سایت به حساب کاربری نیاز دارید.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
برای اینکه بتوانید <1>{{username}}</1> را دنبال کنید، نیاز به یک حساب کاربری دارید.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
برای شرکت در گردهمایی به یک حساب کاربری نیاز دارید.
Pixelman

Suggestion added

برای نظر دادن به یک حساب کاربری نیاز دارید.

Suggested change:

برای نظر دادن در این سایت به یک حساب کاربری نیاز دارید.
2 months ago

Loading…

Loading…

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Context
.user_login.intent.comment
Labels
No labels currently set!
Flags
angularjs-format
Source string age
a year ago
Translation file
locales/fa.json, string 201