2. itch.io
  3. website
  4. Persian
  5. translate

Translation

.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
64/640
Key English Persian State
.user_login.looking_for_something_you_bought
Looking for something you bought?
دنبال چیزی که قبلا خریده‌اید هستید؟
.user_login.create_a_new_account
Create a new account
ساخت یک حساب کاربری جدید
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
برای شرکت در انجمن‌ها باید وارد حساب کاربری خود شوید. ساخت حساب کاربری رایگان است و فقط چند لحظه زمان می‌برد.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
برای ارسال دیدگاه، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
برای امتیاز دادن به یک بازی، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
برای دنبال کردن یک شخص، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
برای اینکه بتوانید <1>{{username}}</1> را دنبال کنید، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
برای اضافه کردن یک بازی به کالکشن، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
برای شرکت در گردهمایی، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
برای خرید {{noun}}، لطفا به حساب کاربری خود وارد شده یا یک حساب جدید بسازید.
.user_login.intent.recent_purchases
Log in to link any purchases you've recently made.
برای پیوند دادن آخرین خریدهای خود، وارد شوید.
Key English Persian State
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
برای خرید {{noun}}، لطفا به حساب کاربری خود وارد شده یا یک حساب جدید بسازید.
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
برای خرید {{title}}، لطفا به حساب کاربری خود وارد شده یا یک حساب جدید بسازید.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
برای اضافه کردن یک بازی به کالکشن، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
برای ارسال دیدگاه، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
برای شرکت در انجمن‌ها باید وارد حساب کاربری خود شوید. ساخت حساب کاربری رایگان است و فقط چند لحظه زمان می‌برد.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
برای دنبال کردن یک شخص، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
برای اینکه بتوانید <1>{{username}}</1> را دنبال کنید، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
برای شرکت در گردهمایی، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
برای امتیاز دادن به یک بازی، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.
.user_login.intent.recent_purchases
Log in to link any purchases you've recently made.
برای پیوند دادن آخرین خریدهای خود، وارد شوید.

Loading…

Koorosh14

Translation changed

itch.io / website — Persian

You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
برای دنبال کردن یک شخص در این سایت به، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.
a year ago
Koorosh14

Translation changed

itch.io / website — Persian

You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
برای دنبال کردن یک شخص در این سایت به حساب کاربری احتنیاجز دارید.
4 years ago
Pixelman

New translation

itch.io / website — Persian

You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
برای دنبال کردن یک شخص در این سایت به حساب کاربری احتیاج دارید.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
.user_login.intent.follow
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/fa.json, string 206