itch.io/website — Persian @ itch translate

Translation

Content

Key .app.meta_description

English

itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.

Persian 216/1590

Needs editing

Key	English	Persian
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	برنامه itch به لطف جامعه itch.io به بیش از 20 زبان در دسترس است! <a> درباره ترجمه بیشتر بدانید </a>
.app.download_now	Download Now	اکنون بارگیری کن
.app.community_header	Join the community	پیوستن به انجمن
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	درباره توسعه برنامه <1> در انجمن ما </1> بیشتر بدانید. درخواست های ویژگی و بازخورد کلی را با سایر اعضای itch.io به اشتراک بگذارید. اگر برنامه نویس هستید ، خوشحال می شوید بشنوید که کل پروژه <2> منبع باز در GitHub </2> است ، ما منتظر درخواست های کشش شما هستیم.
.app.page_title	Download App	دانلود اپ
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch، بهترین راه برای دانلود و بازی کردن بازی‌های مستقل است. مستقیم با دسکتاپ خود می‌توانید بازی‌های رایگان را دانلود کرده و کتابخانه‌ی خود را مدیریت کنید. نرم‌افزار ما اکنون برای ویندوز، macOS و لینوکس در دسترس است.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	اینجا چیزی پیدا نشد…
.game.more_information	More information	اطلاعات بیشتر
.game.install_instructions	Install instructions	دستورالعمل نصب
.game.download_header	Download	دانلود
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	این {{game_noun}} هم‌اکنون در دسترس نیست

Key	English	Persian
.app.download_now	Download Now	اکنون بارگیری کن
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	برای <1>ویندوز</1>, <2>مکینتاش</2>, و <3>لینوکس</3>
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	برنامه itch به لطف جامعه itch.io به بیش از 20 زبان در دسترس است! <a> درباره ترجمه بیشتر بدانید </a>
.app.languages_header	Available in your language	در زبان شما موجود است
.app.learn_more_below	Learn more below	در زیر بیشتر بدانید
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch، بهترین راه برای دانلود و بازی کردن بازی‌های مستقل است. مستقیم با دسکتاپ خود می‌توانید بازی‌های رایگان را دانلود کرده و کتابخانه‌ی خود را مدیریت کنید. نرم‌افزار ما اکنون برای ویندوز، macOS و لینوکس در دسترس است.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>در پرسش‌های متداول بیشتر بخوانید</1> یا <2>راهنمای برنامه را بخوانید</2>
.app.open_source	Open source	متن‌باز
.app.page_title	Download App	دانلود اپ
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	راهنمای برنامه را بخوانید

Loading…

Koorosh14

Translation changed

itch.io / website — Persian

English

itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.

Persian 9 characters edited

itch، بهترین راه برای دانلود و بازی کردن بازی‌های ~~غیر وابسته~~مستقل است. مستقیم با دسکتاپ خود می‌توانید بازی‌های رایگان را دانلود کرده و کتابخانه‌ی خود را مدیریت کنید. نرم‌افزار ما اکنون برای ویندوز، macOS و لینوکس در دسترس است.

4 months ago

Koorosh14

Translation changed

itch.io / website — Persian

English

itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.

Persian 96 characters edited

itch، بهترین راه برای ~~بارگیری و~~دانلود و بازی کردن بازی ‌های ناغیر وابسته است. مستقیم با دسکتاپ خود می‌توانید بازی ‌های رایگان را ~~بارگیری~~دانلود کرده و کتابخانه‌ی خود را ~~از رایانه خود سامانگ~~مدیریت کنید. نرم‌افزار ما اکنون برای ~~Windows~~ ویندوز، macOS و ~~Linux~~لینوکس در دسترس است.

4 months ago

deleted-1902

Translation changed

itch.io / website — Persian

English

itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.

Persian 8 characters edited

itch ، بهترین راه برای بارگیری و بازی های نا وابسته است. بازی های رایگان را بارگیری کرده و کتابخانه خود را از رایانه خود ~~مدی~~سامانگریت کنید. اکنون برای Windows ، macOS و Linux در دسترس است.

5 months ago

deleted-1902

Translation changed

itch.io / website — Persian

English

itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.

Persian 16 characters edited

itch ، بهترین راه برای بارگیری و ~~بازی~~ بازی های ~~مستقل~~نا وابسته است. بازی های رایگان را بارگیری کرده و کتابخانه خود را از ~~دسکتاپ~~رایانه خود مدیریت کنید. اکنون برای Windows ، macOS و Linux در دسترس است.

5 months ago

TheMoonKnight8

New translation

itch.io / website — Persian

English

itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.

Persian

itch ، بهترین راه برای بارگیری و بازی بازی های مستقل است. بازی های رایگان را بارگیری کرده و کتابخانه خود را از دسکتاپ خود مدیریت کنید. اکنون برای Windows ، macOS و Linux در دسترس است.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
Game Jam	رویداد بازی سازی	itch.io
Game engine	موتور بازی سازی	itch.io
Indie	مستقل	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.app.meta_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fa.json, string 286