itch.io

website

Persian

translate

Key	English	Persian	State
.app.web_games_header	Browser games offline	بازی های مرورگر آفلاین
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	شما می توانید هر بازی مبتنی بر مرورگر را مستقیماً در برنامه همگام سازی کنید و به شما امکان می دهد هر زمان که بخواهید آنها را آفلاین بازی کنید. هنگامی که آنلاین شدید ، می توانید در صورت لزوم هرگونه به روزرسانی را دریافت کنید.
.app.languages_header	Available in your language	در زبان شما موجود است
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	برنامه itch به لطف جامعه itch.io به بیش از 20 زبان در دسترس است! <a> درباره ترجمه بیشتر بدانید </a>
.app.download_now	Download Now	اکنون بارگیری کن
.app.community_header	Join the community	پیوستن به انجمن
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	درباره توسعه برنامه <1> در انجمن ما </1> بیشتر بدانید. درخواست های ویژگی و بازخورد کلی را با سایر اعضای itch.io به اشتراک بگذارید. اگر برنامه نویس هستید ، خوشحال می شوید بشنوید که کل پروژه <2> منبع باز در GitHub </2> است ، ما منتظر درخواست های کشش شما هستیم.
.app.page_title	Download App	دانلود اپ
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch، بهترین راه برای دانلود و بازی کردن بازی‌های مستقل است. مستقیم با دسکتاپ خود می‌توانید بازی‌های رایگان را دانلود کرده و کتابخانه‌ی خود را مدیریت کنید. نرم‌افزار ما اکنون برای ویندوز، macOS و لینوکس در دسترس است.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	اینجا چیزی پیدا نشد…
.game.more_information	More information	اطلاعات بیشتر

Key	English	Persian	State
.add_to_collection.private_collection_option	Private collection — Only you can see the contents
.add_to_collection.private_collection_title	[Private] {{title}}
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	در itch.io سازندگان نحوه ظاهر صفحات پروژه خود را کنترل می کنند. مرورگر داخلی به شما امکان می دهد بازی ها را بارگیری کرده و در حین بررسی <a> طرحهای صفحه منحصر به فرد سازندگان ما </a> را کاوش کنید.
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	جستجو بازی ها به طوری که سازنده در نظر داشت
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	درباره توسعه برنامه <1> در انجمن ما </1> بیشتر بدانید. درخواست های ویژگی و بازخورد کلی را با سایر اعضای itch.io به اشتراک بگذارید. اگر برنامه نویس هستید ، خوشحال می شوید بشنوید که کل پروژه <2> منبع باز در GitHub </2> است ، ما منتظر درخواست های کشش شما هستیم.
.app.community_header	Join the community	پیوستن به انجمن
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	می‌خواهید مشارکت کنید؟ <a>مشاهده سورس در گیت‌هاب</a>
.app.download_now	Download Now	اکنون بارگیری کن
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	برای <1>ویندوز</1>, <2>مکینتاش</2>, و <3>لینوکس</3>
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	برنامه itch به لطف جامعه itch.io به بیش از 20 زبان در دسترس است! <a> درباره ترجمه بیشتر بدانید </a>

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	پیوستن به انجمن
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	به انجمن بپیوندید

Loading…

mskf1383

New translation

itch.io / website — Persian

English

Join the community

Persian

پیوستن به انجمن

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
Community	انجمن	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.app.community_header

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fa.json, string 283