itch.io/website — Persian @ itch translate

Translation

Content

Key .game.unavailable

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Persian 40/430

Needs editing

Key	English	Persian
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch، بهترین راه برای دانلود و بازی کردن بازی‌های مستقل است. مستقیم با دسکتاپ خود می‌توانید بازی‌های رایگان را دانلود کرده و کتابخانه‌ی خود را مدیریت کنید. نرم‌افزار ما اکنون برای ویندوز، macOS و لینوکس در دسترس است.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	اینجا چیزی پیدا نشد…
.game.more_information	More information	اطلاعات بیشتر
.game.install_instructions	Install instructions	دستورالعمل نصب
.game.download_header	Download	دانلود
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	این {{game_noun}} هم‌اکنون در دسترس نیست
.game.purchase_header	Purchase	خرید
.game.download_access	Click download now to get access to the following files:	برای دسترسی به فایل‌های زیر، روی دانلود کلیک کنید:
.game.get_access	You will get access to the following files:	به فایل‌های زیر دسترسی پیدا خواهید کرد:
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	به فایل‌های زیر پس از انتشار دسترسی پیدا خواهید کرد:
.game.download_demo_header	Download demo	دانلود نسخه‌ی نمایشی

Key	English	Persian
.game.report_form.submit_report_button	Submit report	ارائه گزارش
.game.report_form.support_from_creator	Are you having trouble, do you need support from the creator?	آیا مشکل دارید ، آیا به حمایت سازنده نیاز دارید؟
.game.report_form.support_page_link	Go to the official support page	به صفحه پشتیبانی رسمی بروید
.game.report_form.title	Report page '{{page_title}}'	گزارش صفحه '{{page_title}}'
.game.steam_key_bundle_disclaimer	(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})	(توجه: کلید Steam در {{bundle_title}} گنجانده نشده است)
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	این {{game_noun}} هم‌اکنون در دسترس نیست
.game.upload_list.download	Download	دانلود
.game.upload_list.empty_message	Nothing is available for download yet.	هنوز چیزی برای دانلود در دسترس نیست.
.game.upload_list.if_you_pay_price_or_more	if you pay {{price}} or more	اگر {{price}} یا بیشتر بپردازید
.game.upload_list.play_in_browser	Play in browser	در مرورگر بازی کنید

Loading…

mskf1383

New translation

itch.io / website — Persian

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Persian

این {{game_noun}} هم‌اکنون در دسترس نیست

3 years ago

Browse all component changes

felixplesoianu

Source string comment

Here, {{game_noun}} is replaced with "game", or a custom noun if the creator entered any.

4 years ago

lyubomirv

Source string comment

What is {{game_noun}} replaced with?

4 years ago

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.unavailable

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fa.json, string 291