itch.io/website — German @ itch translate

Key	English	German
.search.view_all_tags	View all tags	Alle Tags anzeigen
.search.browse_all_games	Browse all games	Alle Spiele durchsuchen
.search.search_results_for_query	Search results for '{{query}}'	Ergebnisse für '{{query}}' suchen
.app.open_source	Open source	Open Source
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, die Desktop-App für Indie-Spiele
.app.tagline	Install, update and play indie games	Installiere, aktualisiere und spiele Indie-Spiele
.app.start_download	Start Download	Download starten
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Für <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, und <3>Linux</3>
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Die itch.io-App,<s>itch</s>, lässt dich bequem Spiele und Software von itch.io herunterladen und spielen. Alle deine Downloads sind an einem Platz und werden automatisch aktualisiert. Greife auf deine Sammlungen und Einkäufe zu oder stöbere durch neue Spiele per in-app-Browser.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Lese mehr in den FAQ</1> oder <2>Lese den App-Guide</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	Erfahre unten mehr

Key	English	German
.app.page_title	Download App	Anwendung herunterladen
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Lies den App-Guide
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, die Desktop-App für Indie-Spiele
.app.start_download	Start Download	Download starten
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Die itch.io-App,<s>itch</s>, lässt dich bequem Spiele und Software von itch.io herunterladen und spielen. Alle deine Downloads sind an einem Platz und werden automatisch aktualisiert. Greife auf deine Sammlungen und Einkäufe zu oder stöbere durch neue Spiele per in-app-Browser.
.app.tagline	Install, update and play indie games	Installiere, aktualisiere und spiele Indie-Spiele
.app.updates	Updates	Updates
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Deine installierten Spiele werden nicht nur automatisch aktualisiert, sondern die Anwendung wird sich auch automatisch verändern, wenn wir neue Funktionen hinzufügen. Spiele, die unsere neuen Kommandozeilen-Werkzeuge benutzen, werden <em>Delta-Patches</em> generieren, die sicherstellen, dass nur Verändertes heruntergeladen wird, sobald ein neues Spiel erscheint.
.app.updates_header	Always updated	Immer auf dem neusten Stand
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Du kannst jedes im Browser hinterlegte Spiel direkt in die App laden, sodass du sie offline spielen kannst, wann immer du willst. Sobald du wieder online bist, kannst du auf jedes Update zugreifen, sollten welche notwendig sein.