itch.io

website

Catalan

translate

Key	English	Catalan	State
.app.web_games_header	Browser games offline	Jocs de navegador sense connexió
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Podeu sincronitzar qualsevol joc de navegador a l’aplicació, la qual cosa us permetrà jugar-hi sense connexió sempre que vulgueu. Quan torneu a tenir connexió, podreu rebre’n les actualitzacions, si cal.
.app.languages_header	Available in your language	Disponible en la vostra llengua
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	L’aplicació d’itch està disponible en més de 20 idiomes, gràcies a la comunitat d’itch.io! <a>Més informació de les traduccions</a>
.app.download_now	Download Now	Baixa-la ara
.app.community_header	Join the community	Uniu-vos a la comunitat
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Obtingueu més informació del desenvolupament de l’aplicació <1>a la nostra comunitat</1>. Compartiu les peticions de noves funcionalitats i comentaris en general amb altres membres d’itch.io. Si sou un programador, us agradarà saber que el projecte sencer és <2>codi obert al GitHub</2>, i esperem les vostres pull requests.
.app.page_title	Download App	Baixa l’aplicació
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch, la millor manera de baixar i jugar a jocs independents. Baixeu jocs gratuïts i gestioneu la vostra biblioteca des del vostre escriptori. Disponible ara per a Windows, macOS i Linux.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	Sembla que aquí no hi ha res…
.game.more_information	More information	Més informació

Key	English	Catalan	State
.add_to_collection.private_collection_option	Private collection — Only you can see the contents	Col·lecció privada — Només vós en podeu veure els continguts
.add_to_collection.private_collection_title	[Private] {{title}}	[Privat] {{title}}
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	A itch.io, els creadors controlen com es veuen les pàgines dels seus projectes. El navegador integrat us permet baixar i instal·lar jocs mentre exploreu els <a>dissenys únics de les pàgines dels nostres creadors</a>.
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Exploreu els jocs com els creadors pretenen
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Obtingueu més informació del desenvolupament de l’aplicació <1>a la nostra comunitat</1>. Compartiu les peticions de noves funcionalitats i comentaris en general amb altres membres d’itch.io. Si sou un programador, us agradarà saber que el projecte sencer és <2>codi obert al GitHub</2>, i esperem les vostres pull requests.
.app.community_header	Join the community	Uniu-vos a la comunitat
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Hi voleu contribuir? <a>Mireu-ne el codi font al GitHub</a>
.app.download_now	Download Now	Baixa-la ara
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Per a <1>Windows</1>, <2>macOS</2> i <3>Linux</3>
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	L’aplicació d’itch està disponible en més de 20 idiomes, gràcies a la comunitat d’itch.io! <a>Més informació de les traduccions</a>

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	Uniu-vos a la comunitat
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	Uniu-vos a la comunitat

Loading…

Ereza

New translation

itch.io / website — Catalan

English

Join the community

Catalan

Uniu-vos a la comunitat

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.app.community_header

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 283