itch.io/website — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .developers.track_your_game_description

English

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.

Arabic 194/1940

Needs editing

Key	English	Arabic
.developers.learn_more_about	Learn more about:	اعرف المزيد عن:
.developers.share_message	itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.	itch.io هو طريقة سهلة لتوزيع ألعابك المستقلة علي الإنترنت مجانًا.
.developers.create_account_or_login	<1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>	<1>أنشئ حساب</1> <em>أو</em> <2>سجل الدخول</2>
.developers.upload_or_dashboard	<1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>	<1>ارفع لعبة جديدة</1> <em>أو</em> <2>إذهب إلى لوحة التحكم</2>
.developers.design_your_games_page_description	Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.	قم بإنشاء صفحة مخصصة للعبة الخاصة بك حيث يقوم الأشخاص بشراء اللعبة أو تنزيلها. يمكنك اختيار الألوان والخطوط والصور ومقاطع الفيديو. نظرًا لأنها صفحة لعبتك، فلن تجد أي شيء لم تضعه هناك.
.developers.track_your_game_description	Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.	حافظ على علامات تبويب حول كيفية عرض الأشخاص لعبتك من خلال تحليلات تفصيلية تجمع بين المشاهدات والتنزيلات والمشتريات. تريد تشغيل الترويج؟ قم بإنشاء مفاتيح التنزيل لمنح الأشخاص حق الوصول إلى لعبتك.
.search.creators	Creators:	المبدعين:
.search.published_count	Singular {{count}} project Plural {{count}} projects	Zero {{count}} مشروع One {{count}} مشروع Two {{count}} مشروع Few {{count}} مشاريع Many {{count}} مشروع Other {{count}} مشروع
.search.view_all_tags	View all tags	عرض جميع العلامات
.search.browse_all_games	Browse all games	تصفح جميع الألعاب
.search.search_results_for_query	Search results for '{{query}}'	نتائج البحث عن '{{query}}'

Key	English	Arabic
.developers.page_header	Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games	أنشئ صفحة مخصصة لتوزيع أو بيع ألعابك المستقلة فورًا
.developers.product_summary1	<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.	<s>itch.io</s> هو طريقة بسيطة لتوزيع ألعابك المستقلة عبر الإنترنت مجانًا. قم بتحميل ملفات اللعبة ولقطات الشاشة إلى مكان واحد. قم بإنشاء صفحة مقصودة مخصصة حيث تكون لعبتك هي محور التركيز.
.developers.product_summary2	You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.	يمكنك حتى تحديد الحد الأدنى لسعر لعبتك، مما يتيح للجماهير الفرصة لدفع ما يريدون للعبتك.
.developers.share_message	itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.	itch.io هو طريقة سهلة لتوزيع ألعابك المستقلة علي الإنترنت مجانًا.
.developers.track_your_game	Track Your Game	تتبع لعبتك
.developers.track_your_game_description	Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.	حافظ على علامات تبويب حول كيفية عرض الأشخاص لعبتك من خلال تحليلات تفصيلية تجمع بين المشاهدات والتنزيلات والمشتريات. تريد تشغيل الترويج؟ قم بإنشاء مفاتيح التنزيل لمنح الأشخاص حق الوصول إلى لعبتك.
.developers.upload_a_new_game	Upload a new game	إرفع لعبة جديدة
.developers.upload_or_dashboard	<1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>	<1>ارفع لعبة جديدة</1> <em>أو</em> <2>إذهب إلى لوحة التحكم</2>
.developers.upload_your_game_description	Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.	ارفع لعبتك المستقلة إلى <s>itch.io</s> مجانًا. نحن نستضيف لعبتك، إلى جانب لقطات اللعبة والتحميلات الأخرى. تتوافر التحميلات دائمًا وسريعة دائمًا.
.developers.upload_your_indie_game	Upload Your Indie Game	قم برفع لعبتك المستقلة

anonymous

Suggestion added

حافظ على علامات تبويب حول كيفية عرض الأشخاص لعبتك من خلال تحليلات تفصيلية تجمع بين المشاهدات والتنزيلات والمشتريات. تريد تشغيل عرض؟ قم بإنشاء مفاتيح التنزيل لمنح الأشخاص حق الوصول إلى لعبتك.

Suggested change:

حافظ على علامات تبويب حول كيفية عرض الأشخاص لعبتك من خلال تحليلات تفصيلية تجمع بين المشاهدات والتنزيلات والمشتريات. تريد تشغيل ~~الترويج~~عرض؟ قم بإنشاء مفاتيح التنزيل لمنح الأشخاص حق الوصول إلى لعبتك.

2 years ago

anonymous

Suggestion added

حافظ على علامات تبويب حول كيفية عرض الأشخاص لعبتك من خلال تحليلات تفصيلية تجمع بين المشاهدات والتنزيلات والمشتريات. تريد تشغيل الترويج؟قم بإنشاء مفاتيح التنزيل لمنح الأشخاص حق الوصول إلى لعبتك.

Suggested change:

حافظ على علامات تبويب حول كيفية عرض الأشخاص لعبتك من خلال تحليلات تفصيلية تجمع بين المشاهدات والتنزيلات والمشتريات. تريد تشغيل الترويج؟ قم بإنشاء مفاتيح التنزيل لمنح الأشخاص حق الوصول إلى لعبتك.

Failing checks:

Double space 2 years ago

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

itch.io / website — Arabic

English

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.

Arabic

حافظ على علامات تبويب حول كيفية عرض الأشخاص لعبتك من خلال تحليلات تفصيلية تجمع بين المشاهدات والتنزيلات والمشتريات. تريد تشغيل الترويج؟ قم بإنشاء مفاتيح التنزيل لمنح الأشخاص حق الوصول إلى لعبتك.

2 years ago

omaranwa

New translation

itch.io / website — Arabic

English

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.

Arabic 0 characters edited

حافظ على علامات تبويب حول كيفية عرض الأشخاص لعبتك من خلال تحليلات تفصيلية تجمع بين المشاهدات والتنزيلات والمشتريات. تريد تشغيل الترويج؟ قم بإنشاء مفاتيح التنزيل لمنح الأشخاص حق الوصول إلى لعبتك.

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Arabic

English

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.

Arabic

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Arabic

English

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.

Arabic

حافظ على علامات تبويب حول كيفية عرض الأشخاص لعبتك من خلال تحليلات تفصيلية تجمع بين المشاهدات والتنزيلات والمشتريات. تريد تشغيل الترويج؟ قم بإنشاء مفاتيح التنزيل لمنح الأشخاص حق الوصول إلى لعبتك.

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Arabic

English

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.

Arabic

2 years ago

Kamppix

Source string changed

itch.io / website — Arabic

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics convering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.

3 years ago

Elflanded

Translation changed

itch.io / website — Arabic

English

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.

Arabic 1 character edited

حافظ على علامات تبويب حول كيفية عرض الأشخاص لعبتك من خلال تحليلات تفصيلية تجمع بين المشاهدات والتنزيلات والمشتريات. تريد تشغيل الترويج؟ قم بإنشاء مفاتيح التنزيل لمنح الأشخاص حق الوصول إلى لعبتك.

4 years ago

Elflanded

Suggestion accepted

itch.io / website — Arabic

English

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.

Arabic

حافظ على علامات تبويب حول كيفية عرض الأشخاص لعبتك من خلال تحليلات تفصيلية تجمع بين المشاهدات والتنزيلات والمشتريات. تريد تشغيل الترويج؟ قم بإنشاء مفاتيح التنزيل لمنح الأشخاص حق الوصول إلى لعبتك.

4 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Arabic

English

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.

Arabic

حافظ على علامات تبويب حول كيفية عرض الأشخاص لعبتك من خلال تحليلات تفصيلية تجمع بين المشاهدات والتنزيلات والمشتريات. تريد تشغيل الترويج؟ قم بإنشاء مفاتيح التنزيل لمنح الأشخاص حق الوصول إلى لعبتك.

4 years ago

None

New source string

itch.io / website — Arabic

New source string 5 years ago

Browse all component changes

felixplesoianu

Source string comment

Typo: "convering".

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.developers.track_your_game_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 257

Translation

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Things to check

Suggestions

Comments

Glossary

Source information

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file