2. itch.io
  3. website
  4. Arabic
  5. translate

Translation

.search.published_count
Singular
{{count}} project
Plural
{{count}} projects
15/170
15/170
15/170
16/170
15/170
15/170

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Key English Arabic State
.developers.create_account_or_login
<1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
<1>أنشئ حساب</1> <em>أو</em> <2>سجل الدخول</2>
.developers.upload_or_dashboard
<1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
<1>ارفع لعبة جديدة</1> <em>أو</em> <2>إذهب إلى لوحة التحكم</2>
.developers.design_your_games_page_description
Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
قم بإنشاء صفحة مخصصة للعبة الخاصة بك حيث يقوم الأشخاص بشراء اللعبة أو تنزيلها. يمكنك اختيار الألوان والخطوط والصور ومقاطع الفيديو. نظرًا لأنها صفحة لعبتك، فلن تجد أي شيء لم تضعه هناك.
.developers.track_your_game_description
Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
حافظ على علامات تبويب حول كيفية عرض الأشخاص لعبتك من خلال تحليلات تفصيلية تجمع بين المشاهدات والتنزيلات والمشتريات. تريد تشغيل الترويج؟ قم بإنشاء مفاتيح التنزيل لمنح الأشخاص حق الوصول إلى لعبتك.
.search.creators
Creators:
المبدعين:
.search.published_count
Singular
{{count}} project
Plural
{{count}} projects
Zero
{{count}} مشروع
One
{{count}} مشروع
Two
{{count}} مشروع
Few
{{count}} مشاريع
Many
{{count}} مشروع
Other
{{count}} مشروع
.search.view_all_tags
View all tags
عرض جميع العلامات
.search.browse_all_games
Browse all games
تصفح جميع الألعاب
.search.search_results_for_query
Search results for '{{query}}'
نتائج البحث عن '{{query}}'
.app.open_source
Open source
المصدر المفتوح
.app.share_message
itch, the desktop app for indie games
itch، تطبيق سطح المكتب للألعاب المستقلة

Loading…

omaranwa

Translation changed

itch.io / website — Arabic

Singular
{{count}} project
Plural
{{count}} projects
Zero
{{count}} مشاريروع
One
{{count}} مشروع
Two
{{count}} مشروعان
Few
{{count}} مشاريع
Many
{{count}} مشروع
Other
{{count}} مشروع
3 years ago
None

Suggestion removed during cleanup

itch.io / website — Arabic

Singular
{{count}} project
Plural
{{count}} projects
Zero
{{count}} مشاريع
One
{{count}} مشروع
Two
{{count}} مشروعان
Few
{{count}} مشاريع
Many
{{count}} مشروع
Other
{{count}} مشروع
4 years ago
Bloviate

Suggestion added

itch.io / website — Arabic

Singular
{{count}} project
Plural
{{count}} projects
Zero
{{count}} مشاريع
One
{{count}} مشروع
Two
{{count}} مشروعان
Few
{{count}} مشاريع
Many
{{count}} مشروع
Other
{{count}} مشروع
4 years ago
yjaffal

Translation changed

itch.io / website — Arabic

Singular
{{count}} project
Plural
{{count}} projects
Zero
لا{{count}} مشاريع
One
{{count}} مشروع واحد
Two
{{count}} مشروعان
Few
{{count}} مشاريع
Many
{{count}} مشروع
Other
{{count}} مشروع
4 years ago
yjaffal

New translation

itch.io / website — Arabic

Singular
{{count}} project
Plural
{{count}} projects
Zero
لا مشاريع
One
مشروع واحد
Two
مشروعان
Few
{{count}} مشاريع
Many
{{count}} مشروع
Other
{{count}} مشروع
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.search.published_count
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ar.json, string 259