itch.io

website

Arabic

translate

Key	English	Arabic	State
.jam.submission.view_project_page	View project page	عرض صفحة المشروع
.jam.submission.comments.leave_a_comment_header	Leave a comment	أترك تعليق
.jam.submission.comments.post_comment	Post comment	ضع التعليق
.jam.submission.comments.empty_message	No one has posted a comment yet	لم يقم احد بالتعليق بعد
.jam.submission.link_to_itchio_page	{{game_title}}'s itch.io page	صفحة itch.io الخاصة ب{{game_title}}
.jam.submission.downloads	Downloads	التحميلات
.jam.submission.play_game	Play game	إلعب اللعبة
.jam.submission.run_project	Run project	تشغيل المشروع
.jam.submission.score_information	Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.	يتم تعديل النتيجة من النتيجة الأولية بمتوسط عدد التصنيفات لكل لعبة في الكوم.
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>.
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Zero تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. One تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. Two تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. Few تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييمات </s>. Many تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. Other تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>.

Key	English	Arabic	State
.jam.stats.ratings	Ratings	التقييمات
.jam.submission.a_jam_submission	A jam submission	تقديم في الكوم
.jam.submission.comments.empty_message	No one has posted a comment yet	لم يقم احد بالتعليق بعد
.jam.submission.comments.leave_a_comment_header	Leave a comment	أترك تعليق
.jam.submission.comments.post_comment	Post comment	ضع التعليق
.jam.submission.downloads	Downloads	التحميلات
.jam.submission.edit_this_submission_button	Edit this submission	عدل هذا التقديم
.jam.submission.link_to_itchio_page	{{game_title}}'s itch.io page	صفحة itch.io الخاصة ب{{game_title}}
.jam.submission.play_game	Play game	إلعب اللعبة
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Zero تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. One تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. Two تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. Few تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييمات </s>. Many تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>. Other تم تقييمه بناءً علي <s> عدد {{count}} تقييم </s>.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	التحميلات
Following strings have different contexts but same source.
Translated itch.io/website	التحميلات
Translated itch.io/desktop app	التحميلات
Translated itch.io/desktop app	التنزيلات
Translated itch.io/desktop app	Change compared to this translation: التحمنزيلات
Translated itch.io/desktop app	التحميلات

Loading…

omaranwa

New translation

itch.io / website — Arabic

English

Downloads

Arabic

التحميلات

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.submission.downloads

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 857