itch.io

desktop app

Chinese (zh)

translate

Key	English	Chinese (zh)	State
.download.reason.heal	to verify and repair	验证并修复
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	正在安装 {{title}}...
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	正在更新 {{title}}...
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	正在重新安装 {{title}}...
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	正在将 {{title}} 切换到另一版本...
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	正在修复 {{title}}...
.download.outcome.installed	installed	已安装
.download.outcome.updated	updated to the latest version	已更新到最新版本
.download.outcome.reinstalled	re-installed	已重新安装
.download.outcome.reverted	switched to another version	已切换到另一版本
.download.outcome.healed	verified and repaired	已验证并修复

Key	English	Chinese (zh)	State
.dashboard.game_stats.purchases	purchases	购买数
.dashboard.game_stats.views	views	浏览数
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	轻松下载畅玩 itch.io 上的游戏
.docs.how_to_help	How can I help?	我能帮到什么？
.docs.learn_more	Learn more	查看详情
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	正在修复 {{title}}...
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	正在安装 {{title}}...
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	正在重新安装 {{title}}...
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	正在将 {{title}} 切换到另一版本...
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	正在更新 {{title}}...

ZhouTaiy

Suggestion added

正在修复{{title}} ...

Suggested change:

正在修复 {{title}} ...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis a year ago

anonymous

Suggestion added

修复中 {{title}}...

Suggested change:

正在修复中 {{title}}...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis a year ago

Loading…

Dobby233Liu

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Repairing {{title}}…

Chinese (zh)

Repairing {{title}}…

9 months ago

ZHAOZHUONINH

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Repairing {{title}}…

Chinese (zh) 0 characters edited

正在修复 {{title}}...

9 months ago

ZHAOZHUONINH

New contributor

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

New contributor 9 months ago

ZhouTaiy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Repairing {{title}}…

Chinese (zh)

正在修复{{title}} ...

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Repairing {{title}}…

Chinese (zh)

Repairing {{title}}…

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Repairing {{title}}…

Chinese (zh)

修复中 {{title}}...

a year ago

2904684155

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Repairing {{title}}…

Chinese (zh)

正在修复 {{title}}...

a year ago

F-fengzi

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Repairing {{title}}…

Chinese (zh)

正在修复 {{title}}...

a year ago

LanluZ

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Repairing {{title}}…

Chinese (zh)

正在修复 {{title}}...

a year ago

None

Source string changed

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

Repairing {{title}}…

a year ago

Browse all component changes

Ervo

Source string comment

{{title} has a bad format, should be {{title}}

a year ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Trailing ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Comments

There is 1 comment for this string.

Glossary

English	Chinese (zh)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.download.ongoing.heal

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/zh.json, string 24