itch.io/desktop app — Turkish @ itch translate

Translation

Content

Key .collections.empty_sub

English

Browse for some games and add them to a new collection!

Turkish 62/550

Needs editing

Key	English	Turkish
.label.experimental	Experimental	Deneysel
.collection.empty	There are no games in this collection	Bu koleksiyonda oyun bulunmamakta
.collection.item_count	{{itemCount}} items	{{itemCount}} öğe
.collection.summary	A collection of {{itemCount}} items	{{itemCount}} öğeden oluşan bir koleksiyon
.collections.empty	You currently have no collections	Henüz koleksiyonunuz yok
.collections.empty_sub	Browse for some games and add them to a new collection!	Bazı oyunlara göz atın ve onları yeni bir koleksiyona ekleyin!
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	itch.io oyunlarını kolayca indirip oynayın
.docs.learn_more	Learn more	Daha fazla bilgi
.docs.how_to_help	How can I help?	Nasıl yardımcı olabirilim?
.download.started	Started	Başlatıldı
.download.reason.install	to install	ilk yükleme için

Key	English	Turkish
.collection.empty	There are no games in this collection	Bu koleksiyonda oyun bulunmamakta
.collection_grid.item.updated_at	Last updated {{time_ago}}	Son güncelleme {{time_ago}}
.collection.info.updated	Updated	Güncellenme tarihi
.collection.item_count	{{itemCount}} items	{{itemCount}} öğe
.collections.empty	You currently have no collections	Henüz koleksiyonunuz yok
.collections.empty_sub	Browse for some games and add them to a new collection!	Bazı oyunlara göz atın ve onları yeni bir koleksiyona ekleyin!
.collection.summary	A collection of {{itemCount}} items	{{itemCount}} öğeden oluşan bir koleksiyon
.dashboard.game_stats.downloads	downloads	indirilme
.dashboard.game_stats.purchases	purchases	satın alınma
.dashboard.game_stats.views	views	görüntülenme

anonymous

Suggestion added

Oyunlar için ara ve yeni koleksiyona ekle!

Suggested change:

~~Bazı oyunlara göz atın ve onları yeni bir~~Oyunlar için ara ve yeni koleksiyona ekle~~yin~~!

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Oyunları ara ve onları yeni bir koleksiyona ekle!

Suggested change:

~~Bazı oyunlara göz atın~~Oyunları ara ve onları yeni bir koleksiyona ekle~~yin~~!

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Bazı oyunlara göz atın ve onları yeni bir koleksiyona ekleyin!

Suggested change:

Bazı oyunlara göz atın ve onları yeni bir koleksiyona ekleyin!

Failing checks:

Trailing space Trailing exclamation mark 2 years ago

anonymous

Suggestion added

Oyunlara göz atın vekoleksiyona ekleyin

Suggested change:

~~Bazı o~~Oyunlara göz atın ve ~~onları yeni bir~~ koleksiyona ekleyin!

Failing checks:

Double space Trailing exclamation mark 3 years ago

anonymous

Suggestion added

Yeni oyunları araştır vekoleksiyonuna yeni oyunlar ekle!

Suggested change:

~~Bazı~~Yeni oyunlar~~a göz a~~ı araştınr ve ~~onları yeni bir koleksiyona~~ koleksiyonuna yeni oyunlar ekle~~yin~~!

Failing checks:

Double space 3 years ago

anonymous

Suggestion added

Oyunlara göz at ve koleksiyonuna ekle!

Suggested change:

~~Bazı o~~Oyunlara göz atın ve ~~onları yeni bir~~ koleksiyonuna ekle~~yin~~!

3 years ago

anonymous

Suggestion added

Biraz oyun araştır ve onları yeni koleksiyonuna ekle.

Suggested change:

Birazı oyunl ara ~~göz a~~ştınr ve onları yeni ~~bir~~ koleksiyonuna ekle~~yin!~~.

Failing checks:

Trailing stop Trailing exclamation mark 3 years ago

anonymous

Suggestion added

Oyunlara göz atın ve yeni bir koleksiyona ekleyin!

Suggested change:

~~Bazı o~~Oyunlara göz atın ve ~~onları~~ yeni bir koleksiyona ekleyin!

3 years ago

SuperDownloader

Suggestion added

Oyunlar için ara ve onları yeni bir koleksiyona ekle!

Suggested change:

~~Bazı oyunlara göz atın~~Oyunlar için ara ve onları yeni bir koleksiyona ekle~~yin~~!

3 years ago

anonymous

Suggestion added

Oyunlar için aratın ve onları yeni bir koleksiyona yükleyin!

Suggested change:

~~Bazı oyunlara göz~~ Oyunlar için aratın ve onları yeni bir koleksiyona eyükleyin!

3 years ago

anonymous

Suggestion added

Birkaçı oyuna göz atın ve yeni bir koleksiyona ekleyin!

Suggested change:

Bazirkaçı oyun~~lar~~a göz atın ve ~~onları~~ yeni bir koleksiyona ekleyin!

4 years ago

None

Suggestion added

Oyunları inceleyip yeni bir koleksiyona ekleyin!

Suggested change:

~~Bazı oyunlara göz atın ve onları~~Oyunları inceleyip yeni bir koleksiyona ekleyin!

4 years ago

None

Suggestion added

Oyunlar araştırın ve onları yeni koleksiyonlarınıza ekleyin!

Suggested change:

~~Bazı oyunlara göz at~~Oyunlar araştırın ve onları yeni ~~bir~~ koleksiyonlarınıza ekleyin!

4 years ago

None

Suggestion added

Yeni oyunlar arayın ve onları yeni bir koleksiyona ekleyin!

Suggested change:

~~Bazı~~Yeni oyunlar~~a göz at~~ arayın ve onları yeni bir koleksiyona ekleyin!

4 years ago

killgharrah

Suggestion added

Henüz koleksiyonunuz yok

Suggested change:

~~Bazı oyunlara göz atın ve onları yeni bir~~Henüz koleksiyon~~a ekleyin!~~unuz yok

Failing checks:

Trailing exclamation mark 4 years ago

newturkplayer

Suggestion added

Oyunları araştır ve onları yeni koleksiyonlara kat!

Suggested change:

~~Bazı oyunlara göz a~~Oyunları araştınr ve onları yeni ~~bir~~ koleksiyon~~a ekleyin~~lara kat!

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Oyunları ara ve yeni koleksiyona ekle!

Suggested change:

~~Bazı oyunlara göz atın ve onları yeni bir~~Oyunları ara ve yeni koleksiyona ekle~~yin~~!

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Birkaç oyuna göz atın ve onları yeni bir koleksiyona ekleyin!

Suggested change:

B~~azı~~irkaç oyun~~lar~~a göz atın ve onları yeni bir koleksiyona ekleyin!

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Bazı oyunlara göz atın ve onları yeni koleksiyonunuza ekleyin!

Suggested change:

Bazı oyunlara göz atın ve onları yeni ~~bir~~ koleksiyonunuza ekleyin!

4 years ago

anonymous

Suggestion added

bazı oyunlara göz atın ve Yeni bir koleksiyona ekleyin!

Suggested change:

Bbazı oyunlara göz atın ve ~~onları y~~Yeni bir koleksiyona ekleyin!

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Oyunları tara ve onları yeni bir koleksiyona ekle!

Suggested change:

~~Bazı oyunlara göz atın~~Oyunları tara ve onları yeni bir koleksiyona ekle~~yin~~!

4 years ago

AntonSem

Suggestion added

Oyunlara göz at ve keleksiyonuna ekle!

Suggested change:

~~Bazı o~~Oyunlara göz atın ve ~~onları yeni bir ko~~keleksiyonuna ekle~~yin~~!

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Oyunlara gözatın ve yeni bir koleksiyona ekleyin!

Suggested change:

~~Bazı o~~Oyunlara göz atın ve ~~onları~~ yeni bir koleksiyona ekleyin!

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Oyunlar için arama yapın ve onları koleksiyona ekleyin

Suggested change:

~~Bazı oyunlara göz at~~Oyunlar için arama yapın ve onları ~~yeni bir~~ koleksiyona ekleyin!

Failing checks:

Trailing exclamation mark 4 years ago

nikneym

Suggestion added

Oyunlara gözatın ve kütüphanenize ekleyin!

Suggested change:

~~Bazı o~~Oyunlara göz atın ve ~~onları yeni bir koleksiyona~~kütüphanenize ekleyin!

4 years ago

Loading…

kutaykut

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Turkish

English

Browse for some games and add them to a new collection!

Turkish

Bazı oyunlara göz atın ve onları yeni bir koleksiyona ekleyin!

2 years ago

kutaykut

New contributor

itch.io / desktop app — Turkish

New contributor 2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

Browse for some games and add them to a new collection!

Turkish

Oyunlar için ara ve yeni koleksiyona ekle!

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

Browse for some games and add them to a new collection!

Turkish

Oyunları ara ve onları yeni bir koleksiyona ekle!

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

Browse for some games and add them to a new collection!

Turkish

Bazı oyunlara göz atın ve onları yeni bir koleksiyona ekleyin!

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

Browse for some games and add them to a new collection!

Turkish

Oyunlara göz atın vekoleksiyona ekleyin

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

Browse for some games and add them to a new collection!

Turkish

Yeni oyunları araştır vekoleksiyonuna yeni oyunlar ekle!

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

Browse for some games and add them to a new collection!

Turkish

Oyunlara göz at ve koleksiyonuna ekle!

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

Browse for some games and add them to a new collection!

Turkish

Biraz oyun araştır ve onları yeni koleksiyonuna ekle.

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

Browse for some games and add them to a new collection!

Turkish

Oyunlara göz atın ve yeni bir koleksiyona ekleyin!

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 25 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Turkish
Game Jam	Oyun Maratonu	itch.io
New	Yeni	itch.io
Browse	Göz atmak	itch.io

Source information

Key

.collections.empty_sub

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/tr.json, string 10