itch.io

desktop app

Turkish

translate

Translation

Content

Key .game.install.could_not_launch.detail

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Turkish 79/650

Needs editing

Key	English	Turkish	State
.errors.api.login.incorrect_username_or_password	Incorrect username or password	Kullanıcı adı veya şifre hatalı
.errors.api.login.password_must_be_provided	Password must be provided	Şifre girilmeli
.errors.api.login.username_must_be_provided	Username must be provided	Kullanıcı adı girilmeli
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	{{title}} başlatılırken bir hata oluştu
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	Bu hatayı aldık: {{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	Bize bir rapor göndermek sorunun düzeltileceğinden emin olmanın en iyi yoludur!
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	Gerekli Java sürümü sisteminizde bulunmuyor.
.game.install.no_executables_found	No executables were found	Çalıştırılabilir dosya bulunamadı
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	Gerekli bazı {{arch}} kütüphaneleri eksik: {{libraries}}
.game.install.no_html_index_found	No HTML index file found	HTML index dosyası bulunamadı
.game.install.no_uploads_available.detail	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!	Daha sizin platformunuzla ya da itch uygulaması ile uyumlu olmayabilir!

Key	English	Turkish	State
.filter_by.games.paid_status.paid	Paid	Ücretli
.filter_by.games.status.installed	Installed	Kurulu
.filter_by.games.visibility.draft	Draft	Taslak
.filter_by.games.visibility.published	Published	Yayınlanmış
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	{{title}} başlatılırken bir hata oluştu
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	Bize bir rapor göndermek sorunun düzeltileceğinden emin olmanın en iyi yoludur!
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	Bu hatayı aldık: {{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	Gerekli Java sürümü sisteminizde bulunmuyor.
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	Gerekli bazı {{arch}} kütüphaneleri eksik: {{libraries}}
.game.install.no_executables_found	No executables were found	Çalıştırılabilir dosya bulunamadı

swalzoom

Suggestion added

Bize rapor göndermek düzelmesi için en güzel yoldur!

Suggested change:

Bize ~~bir~~ rapor göndermek ~~sorunun düzeltileceğinden emin olmanın en iyi~~düzelmesi için en güzel yoludur!

4 years ago

newturkplayer

Suggestion added

Bize bir rapor göndermek bu hatanın giderilmesindeki en doğru yoldur.

Suggested change:

Bize bir rapor göndermek ~~sorunun düzeltileceğinden emin olmanın en iyi~~bu hatanın giderilmesindeki en doğru yoludur!.

Failing checks:

Trailing stop Trailing exclamation mark 4 years ago

Loading…

AntonSem

Translation changed

itch.io / desktop app — Turkish

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Turkish 3 characters edited

Bize bir rapor göndermek bsorunun düzeltileceğinden emin olmanın en iyi yoludur!

4 years ago

AntonSem

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Turkish

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Turkish 63 characters edited

~~Son sözleri bu oldu: {{error}}~~Bize bir rapor göndermek bunun düzeltileceğinden emin olmanın en iyi yoludur!

4 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Turkish

Bize bir rapor göndermek bunun düzeltileceğinden emin olmanın en iyi yoludur!

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.game.install.could_not_launch.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/tr.json, string 43