itch.io/desktop app — Russian @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.self_update.message.osx

English

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Russian 113/940

Needs editing

Key	English	Russian
.prompt.self_update.action.dismiss	Dismiss	Не обновлять
.prompt.self_update.action.download	Download now	Загрузить
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	Открыть в браузере
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Опубликовано {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Вы можете загрузить приложение вручную, или обновить его через пакетный менеджер в вашем дистрибутиве: перейдите на сайт для полных инструкций.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Выберите «Загрузить», чтобы установить обновление автоматически, или перейдите на сайт для дальнейших инструкций.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Выберите «Загрузить», чтобы установить обновление автоматически, или перейдите на сайт для дальнейших инструкций.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} доступен для загрузки
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Перезапустить сейчас
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Отложить
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Опубликовано {{pubDate}}.

Key	English	Russian
.prompt.self_update.action.dismiss	Dismiss	Не обновлять
.prompt.self_update.action.download	Download now	Загрузить
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	Открыть в браузере
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Опубликовано {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Вы можете загрузить приложение вручную, или обновить его через пакетный менеджер в вашем дистрибутиве: перейдите на сайт для полных инструкций.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Выберите «Загрузить», чтобы установить обновление автоматически, или перейдите на сайт для дальнейших инструкций.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Выберите «Загрузить», чтобы установить обновление автоматически, или перейдите на сайт для дальнейших инструкций.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Перезапустить сейчас
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Отложить
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Опубликовано {{pubDate}}.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Выберите «Загрузить», чтобы установить обновление автоматически, или перейдите на сайт для дальнейших инструкций.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	Выберите «Загрузить», чтобы установить обновление автоматически, или перейдите на сайт для дальнейших инструкций.

Loading…

quyse

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Russian

English

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Russian 2 characters edited

Выберите "«Загрузить"», чтобы установить обновление автоматически, или перейдите на сайт для дальнейших инструкций.

5 months ago

Blueberryy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Russian

English

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Russian

Выберите «Загрузить», чтобы установить обновление автоматически, или перейдите на сайт для дальнейших инструкций.

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
download	скачать	itch.io

Source information

Key

.prompt.self_update.message.osx

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ru.json, string 393