itch.io/desktop app — Russian @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.self_update_ready.message

English

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.

Russian 110/1300

Needs editing

Key	English	Russian
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Выберите «Загрузить», чтобы установить обновление автоматически, или перейдите на сайт для дальнейших инструкций.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} доступен для загрузки
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Перезапустить сейчас
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Отложить
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Опубликовано {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Мы применим обновление при следующем запуске приложения. Выберите «{{restart}}», чтобы обновиться немедленно.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Доступна новая версия
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Мы загрузили обновление
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Ошибка удаления
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	Удаление завершилось с ошибкой. Убрать из списка всё равно?
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?	Не получается удалить некоторые файлы {{title}}. Попробовать ещё раз с правами администратора?

Key	English	Russian
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Выберите «Загрузить», чтобы установить обновление автоматически, или перейдите на сайт для дальнейших инструкций.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Выберите «Загрузить», чтобы установить обновление автоматически, или перейдите на сайт для дальнейших инструкций.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Перезапустить сейчас
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Отложить
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Опубликовано {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Мы применим обновление при следующем запуске приложения. Выберите «{{restart}}», чтобы обновиться немедленно.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Доступна новая версия
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Мы загрузили обновление
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} доступен для загрузки
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	Подробности для гиков

Loading…

quyse

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Russian

English

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.

Russian 2 characters edited

Мы применим обновление при следующем запуске приложения.

Выберите '«{{restart}}'», чтобы обновиться немедленно.

5 months ago

Blueberryy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Russian

English

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.

Russian

Мы применим обновление при следующем запуске приложения.

Выберите «{{restart}}», чтобы обновиться немедленно.

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update_ready.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ru.json, string 399