itch.io/desktop app — Romanian @ itch translate

Key	English	Romanian
.collection.summary	A collection of {{itemCount}} items	O colecție de {{itemCount}} articole
.collections.empty	You currently have no collections	Nu ai nici o colecție în prezent
.collections.empty_sub	Browse for some games and add them to a new collection!	Găsește jocuri și adaugă-le la o colecție nouă!
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	Instalează şi joacă jocuri de pe itch.io cu uşurinţă
.docs.learn_more	Learn more	Află mai multe
.docs.how_to_help	How can I help?	Cum te pot ajuta?
.download.started	Started	Început
.download.reason.install	to install	pentru prima instalare
.download.reason.update	to update to the latest version	actualizare la ultima versiune
.download.reason.reinstall	to re-install	reinstalare
.download.reason.revert	to switch to another version	comutare la o altă versiune

Key	English	Romanian
.collection.summary	A collection of {{itemCount}} items	O colecție de {{itemCount}} articole
.dashboard.game_stats.downloads	downloads	descărcări
.dashboard.game_stats.purchases	purchases	achiziții
.dashboard.game_stats.views	views	vizualizări
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	Instalează şi joacă jocuri de pe itch.io cu uşurinţă
.docs.how_to_help	How can I help?	Cum te pot ajuta?
.docs.learn_more	Learn more	Află mai multe
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	Se repară {{title}}…
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	Se instalează {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	Se reinstalează {{title}}…

None

Suggestion added

Cum pot ajuta?

Suggested change:

Cum te pot ajuta?

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Cum as putea sa va ajut?

Suggested change:

Cum ~~te pot~~as putea sa va ajuta?

4 years ago

sebiTCR

Suggestion added

Cum pot să ajut?

Suggested change:

Cum te pot să ajuta?

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

admin

Source string comment

This is the latter, "How can I/the user help out/contribute?"

4 years ago

local-minimum

Source string comment

This needs context because source sentence could be a customer service thing "How can I/itch help you?" or a "How can I/the user help out/contribute?"

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Comments

There are 2 comments for this string.

View

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.docs.how_to_help

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ro.json, string 13