itch.io/desktop app — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Portugal)
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Depois de clicares em 'Continuar', vai aparecer uma janela a pedir a tua palavra-passe. Isto é apenas necessário quando o modo sandbox é usado pela primeira vez ou atualizado, e a tua palavra-passe nunca será lembrada.
.preferences.security	Security & privacy	Segurança & privacidade
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Ativar o modo sandbox do itch.io
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	O modo sandbox do itch.io vai tentar impedir que jogos transferidos façam coisas nocivas ou roubem dados sensíveis. Embora não seja uma garantia total de segurança, iniciar jogos no modo sandbox é muito mais seguro.
.preferences.install_location.add	Add location	Adicionar local
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Remover este local de instalação
.preferences.install_location.free_space	Free space	Espaço livre
.preferences.install_location.navigate	View the contents of this location	Ver os conteúdos desta localização
.preferences.install_location.is_default_short	Default	Padrão
.preferences.install_location.make_default_short	Make default	Tornar padrão
.preferences.install_location.is_default	New items will install to this location by default.	Por defeito novos itens irão ser instalados neste local.

Key	English	Portuguese (Portugal)
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	Executar o itch ao iniciar o computador
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Nenhum ficheiro .desktop encontrado. Isto é normal caso não tenhas instalado a partir um pacote de sistema. Consulta {{linux_install_page}} para mais informações.
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Não foi possível aplicar as configurações de inicialização automática: {{cause}}
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Impedir que o ecrã suspenda durante o jogo
.preferences.install_location.add	Add location	Adicionar local
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Remover este local de instalação
.preferences.install_location.disk_usage	Disk usage	Utilização do disco
.preferences.install_location.empty	Empty	Vazio
.preferences.install_location.free_of_total	{{freeSize}} free of {{totalSize}}	{{freeSize}} disponíveis de {{totalSize}}
.preferences.install_location.free_space	Free space	Espaço livre