itch.io/desktop app — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.no_compatible_version.detail

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Portuguese (Brazil) 74/610

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
.prompt.logout_title	Log out	Fazer logout
.prompt.manage_game.title	Manage {{title}}	Gerenciar {{title}}
.prompt.manage_game.installed_uploads	The following items are installed:	Os seguintes itens estão instalados:
.prompt.manage_game.available_uploads	These items are also available:	Estes itens também estão disponíveis:
.prompt.manage_game.no_other_uploads	No other items are currently available.	Nenhum outro item está disponível atualmente.
.prompt.no_compatible_version.detail	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?	Talvez esta {{classification}} não seja compatível com a plataforma ainda?
.prompt.no_compatible_version.message	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.	Não foi possível encontrar uma versão de {{title}} para {{platform}}.
.prompt.no_compatible_version.title	{{title}} on {{platform}}	{{title}} para {{platform}}
.prompt.install_error.title	An error occurred during installation	Ocorreu um erro durante a instalação
.prompt.install_error.find_upload	While searching for a download: {{message}}	Enquanto busca por um download: {{message}}
.prompt.packaging_policy.learn_more	Learn more	Saiba mais

Key	English	Portuguese (Brazil)
.prompt.logout_title	Log out	Fazer logout
.prompt.manage_game.available_uploads	These items are also available:	Estes itens também estão disponíveis:
.prompt.manage_game.installed_uploads	The following items are installed:	Os seguintes itens estão instalados:
.prompt.manage_game.no_other_uploads	No other items are currently available.	Nenhum outro item está disponível atualmente.
.prompt.manage_game.title	Manage {{title}}	Gerenciar {{title}}
.prompt.no_compatible_version.detail	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?	Talvez esta {{classification}} não seja compatível com a plataforma ainda?
.prompt.no_compatible_version.message	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.	Não foi possível encontrar uma versão de {{title}} para {{platform}}.
.prompt.no_compatible_version.title	{{title}} on {{platform}}	{{title}} para {{platform}}
.prompt.packaging_policy.learn_more	Learn more	Saiba mais
.prompt.packaging_policy.open_web_page	Open web page for {{title}}	Abrir página de {{title}}

MrSnnow

Suggestion added

Talvez esta {{classification}} ainda não seja compatível com a plataforma?

Suggested change:

Talvez esta {{classification}} ainda não seja compatível com a plataforma ~~ainda~~?

5 months ago

anonymous

Suggestion added

Talvez esta {{classificação}} ainda não seja compatível com ela?

Suggested change:

Talvez esta {{classifica~~tion}}~~ção}} ainda não seja compatível com ~~a plataforma aind~~ela?

Failing checks:

AngularJS interpolation string a year ago

anonymous

Suggestion added

Talvez esta {{classification}} não seja compatível com a plataforma ainda. :/

Suggested change:

Talvez esta {{classification}} não seja compatível com a plataforma ainda?. :/

Failing checks:

Trailing question mark 2 years ago

anonymous

Suggestion added

Talvez esta {{classificação}} não seja compatível com a plataforma ainda?

Suggested change:

Talvez esta {{classifica~~tion~~ção}} não seja compatível com a plataforma ainda?

Failing checks:

AngularJS interpolation string 3 years ago

None

Suggestion added

Talvez este {{classification}} não seja compatível com a plataforma ainda?

Suggested change:

Talvez estae {{classification}} não seja compatível com a plataforma ainda?

4 years ago

Loading…

MrSnnow

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Portuguese (Brazil)

Talvez esta {{classification}} ainda não seja compatível com a plataforma?

5 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Portuguese (Brazil)

Talvez esta {{classificação}} ainda não seja compatível com ela?

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Portuguese (Brazil)

Talvez esta {{classification}} não seja compatível com a plataforma ainda. :/

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Portuguese (Brazil)

Talvez esta {{classificação}} não seja compatível com a plataforma ainda?

3 years ago

Lucas559-noob

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Portuguese (Brazil)

Talvez esta {{classificação}} 1 não seja compatível com ela ainda?

3 years ago

janosbiroleite

Translation changed

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Portuguese (Brazil) 7 characters edited

Talvez estea {{classification}} ~~ainda~~ não seja compatível com a plataforma ainda?

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.no_compatible_version.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, priority:80

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 371