itch.io/desktop app — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Brazil)
.download.reason.heal	to verify and repair	a verificar e reparar
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	Instalando {{title}}…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	Atualizando {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	Re-instalando {{title}}…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	Alternando {{title}} para outra versão…
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	Reparando {{title}}…
.download.outcome.installed	installed	instalado
.download.outcome.updated	updated to the latest version	atualizado para a ultima versão
.download.outcome.reinstalled	re-installed	reinstalado
.download.outcome.reverted	switched to another version	mudou para outra versão
.download.outcome.healed	verified and repaired	verificado e reparado

Key	English	Portuguese (Brazil)
.dashboard.game_stats.purchases	purchases	compras
.dashboard.game_stats.views	views	visualizações
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	Instale e jogue no itch.io facilmente
.docs.how_to_help	How can I help?	Como posso ajudar?
.docs.learn_more	Learn more	Saiba mais
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	Reparando {{title}}…
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	Instalando {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	Re-instalando {{title}}…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	Alternando {{title}} para outra versão…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	Atualizando {{title}}…

anonymous

Suggestion added

Consertando {{title}}...

Suggested change:

~~Repar~~Consertando {{title}}…...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 9 months ago

anonymous

Suggestion added

A ser Reparado {{title}…

Suggested change:

A ser Reparando {{title}}…

Failing checks:

AngularJS interpolation string a year ago

anonymous

Suggestion added

{{title} Está sendo Reparado…

Suggested change:

{{title} Está sendo Reparando ~~{{title}}~~…

Failing checks:

AngularJS interpolation string a year ago

anonymous

Suggestion added

Reparando {{title}…

Suggested change:

Reparando {{title}}…

Failing checks:

AngularJS interpolation string a year ago

anonymous

Suggestion added

Consertando {{title}}…

Suggested change:

~~Repar~~Consertando {{title}}…

a year ago

equipe7-eeep17

Suggestion added

Reparando {{title}}...

Suggested change:

Reparando {{title}}…...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

None

Suggestion added

Reparando {{title} ...

Suggested change:

Reparando {{title}}… ...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis AngularJS interpolation string 4 years ago

walissonsousa

Suggestion added

Reparando {{título}...

Suggested change:

Reparando {{t~~itle}}…~~ítulo}...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis AngularJS interpolation string 4 years ago

rotonikisu

Suggestion added

Reparando {{título}…

Suggested change:

Reparando {{t~~itle}~~ítulo}…

Failing checks:

AngularJS interpolation string 4 years ago

Loading…

MrSnnow

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Repairing {{title}}…

Portuguese (Brazil) 4 characters edited

~~Alte~~Reparando {{title}}…

5 months ago

folkcoreano

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Repairing {{title}}…

Portuguese (Brazil) 5 characters edited

~~Repa~~Alterando {{title}}…

9 months ago

folkcoreano

New contributor

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

New contributor 9 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Repairing {{title}}…

Portuguese (Brazil)

Consertando {{title}}...

9 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Repairing {{title}}…

Portuguese (Brazil)

A ser Reparado {{title}…

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Repairing {{title}}…

Portuguese (Brazil)

{{title} Está sendo Reparado…

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Repairing {{title}}…

Portuguese (Brazil)

Reparando {{title}…

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Repairing {{title}}…

Portuguese (Brazil)

Consertando {{title}}…

a year ago

startinside

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Repairing {{title}}…

Portuguese (Brazil)

Alterando {{title}}…

a year ago

None

Source string changed

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

Repairing {{title}}…

a year ago

Browse all component changes

Ervo

Source string comment

{{title} has a bad format, should be {{title}}

a year ago

Things to check

Suggestions

There are 9 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.download.ongoing.heal

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 24