itch.io/desktop app — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.linux.message

English

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Portuguese (Brazil) 101/830

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
.outlinks.manage_collections	Manage collections	Gerenciar coleções
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	itch.io modo sandbox
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Prosseguir
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	Para jogar games no itch.io modo sandbox, é preciso fazer uma configuração como Administrador, apenas desta vez.
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Depois de clicar em 'Prosseguir', uma janela pode aparecer pedindo sua aprovação. Isto vai adicionar um usuário chamado 'itch-player' para separar seus jogos do resto do sistema.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Para inicializar os jogos no itch.io sandbox, um script de instalação deverá ser executado como root.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Após clicar em 'Prosseguir', uma janela aparecerá pedindo sua senha. Isto é apenas necessário quando o sandbox é acessado pela primeira vez ou atualizado, e sua senha nunca será lembrada.
.preferences.security	Security & privacy	Segurança & privacidade
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Habilitar o sandbox itch.io
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	O sandbox itch.io vai tentar evitar que jogos que você tenha baixado façam coisas nocivas ou roubem seus dados. Ainda que não seja uma garantia total de segurança, rodar jogos no sandbox itch.io é muito mais seguro.
.preferences.install_location.add	Add location	Adicionar local de instalação

Key	English	Portuguese (Brazil)
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	Desinstalar agora
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	Uma {{classification}} por {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	Você deseja instalar {{title}}?
.prompt.url_install.title	Install request	Requisição de instalação
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Após clicar em 'Prosseguir', uma janela aparecerá pedindo sua senha. Isto é apenas necessário quando o sandbox é acessado pela primeira vez ou atualizado, e sua senha nunca será lembrada.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Para inicializar os jogos no itch.io sandbox, um script de instalação deverá ser executado como root.
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Prosseguir
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	itch.io modo sandbox
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Depois de clicar em 'Prosseguir', uma janela pode aparecer pedindo sua aprovação. Isto vai adicionar um usuário chamado 'itch-player' para separar seus jogos do resto do sistema.
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	Para jogar games no itch.io modo sandbox, é preciso fazer uma configuração como Administrador, apenas desta vez.

walissonsousa

Suggestion added

Com a finalidade de executar os jogos no itch.io sandbbox, um script de configuração tem que ser executado como raíz.

Suggested change:

~~Par~~Com a fin~~icializ~~alidade de executar os jogos no itch.io sandbbox, um script de ~~instalação deverá~~configuração tem que ser executado como r~~oot~~aíz.

4 years ago

None

Suggestion added

Para jogar jogos no itch.io modo sandbox, um script precisa ser executado como raiz(root).

Suggested change:

Para ~~inicializar os~~jogar jogos no itch.io modo sandbox, um script ~~de instalação deverá~~precisa ser executado como raiz(root).

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Para poder rodar jogos na sandbox do itch.io, um script de configuração tem que rodar como root.

Suggested change:

Para ~~inicializar os jogos n~~poder rodar jogos na sandbox do itch.io ~~sandbox~~, um script de ~~instalação deverá ser executado~~configuração tem que rodar como root.

4 years ago

Loading…

janosbiroleite

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Portuguese (Brazil)

Para inicializar os jogos no itch.io sandbox, um script de instalação deverá ser executado como root.

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Game Jam	Concurso de jogos	itch.io

Source information

Key

.sandbox.setup.linux.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 237