itch.io/desktop app — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Translation

Content

Key .game.install.could_not_launch.detail

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Portuguese (Brazil) 79/650

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
.errors.api.login.incorrect_username_or_password	Incorrect username or password	Nome de usuário ou senha incorretos
.errors.api.login.password_must_be_provided	Password must be provided	Uma senha deve ser fornecida
.errors.api.login.username_must_be_provided	Username must be provided	O nome de usuário deve ser informado
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	Um erro aconteceu inicializando {{title}}
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	A mensagem que recebemos foi: {{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	Enviar-nos um relatório é a melhor maneira de garantir que isso seja resolvido!
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	Requer Java, o qual não foi encontrado no seu sistema.
.game.install.no_executables_found	No executables were found	Nenhum executável encontrado
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	Algo necessário {{arch}} da biblioteca está faltando: {{libraries}}
.game.install.no_html_index_found	No HTML index file found	Arquivo index.html não encontrado
.game.install.no_uploads_available.detail	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!	Talvez não seja compatível com sua plataforma ou com o aplicativo do itch ainda!

Key	English	Portuguese (Brazil)
.filter_by.games.paid_status.paid	Paid	Pago
.filter_by.games.status.installed	Installed	Instalados
.filter_by.games.visibility.draft	Draft	Rascunho
.filter_by.games.visibility.published	Published	Publicado
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	Um erro aconteceu inicializando {{title}}
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	Enviar-nos um relatório é a melhor maneira de garantir que isso seja resolvido!
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	A mensagem que recebemos foi: {{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	Requer Java, o qual não foi encontrado no seu sistema.
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	Algo necessário {{arch}} da biblioteca está faltando: {{libraries}}
.game.install.no_executables_found	No executables were found	Nenhum executável encontrado

anonymous

Suggestion added

Enviar um relatório para a gente é a melhor maneira de garantir que isso seja resolvido!

Suggested change:

Enviar~~-nos~~ um relatório para a gente é a melhor maneira de garantir que isso seja resolvido!

7 months ago

anonymous

Suggestion added

Nos envie um relatório, é a melhor maneira de garantir que isso seja resolvido!

Suggested change:

~~Enviar-nos~~Nos envie um relatório, é a melhor maneira de garantir que isso seja resolvido!

a year ago

None

Suggestion added

Reportar o que aconteceu é a melhor maneira de ter certeza que o erro será corrigido

Suggested change:

~~Enviar-nos um relatório é a melhor maneira de garantir que isso seja resolv~~Reportar o que aconteceu é a melhor maneira de ter certeza que o erro será corrigido!

Failing checks:

Trailing exclamation mark 4 years ago

lollipop101

Suggestion added

Nos mandar um reporte é a melhor maneira de ter certeza que vai ser concertado!

Suggested change:

~~Enviar-nos um relatório é a melhor maneira de garantir que isso seja resolvi~~Nos mandar um reporte é a melhor maneira de ter certeza que vai ser concertado!

4 years ago

jmarlon94

Suggestion added

Nos enviar um relatório é a melhor forma de garantir que isto seja corrigido!

Suggested change:

ENos enviar~~-nos~~ um relatório é a melhor ~~maneir~~forma de garantir que issto seja ~~resolv~~corrigido!

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Nos enviar um relatório é a melhor forma de garantir a correção disso!

Suggested change:

ENos enviar~~-nos~~ um relatório é a melhor ~~maneir~~forma de garantir ~~que isso seja resolvid~~a correção disso!

4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Portuguese (Brazil)

Enviar um relatório para a gente é a melhor maneira de garantir que isso seja resolvido!

7 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Portuguese (Brazil)

Nos envie um relatório, é a melhor maneira de garantir que isso seja resolvido!

a year ago

janosbiroleite

Translation changed

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Portuguese (Brazil) 61 characters edited

~~Suas últimas palavras foram: {{error}}~~Enviar-nos um relatório é a melhor maneira de garantir que isso seja resolvido!

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 6 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.game.install.could_not_launch.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 43