itch.io/desktop app — Dutch @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.linux.message

English

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Dutch 126/830

Needs editing

Key	English	Dutch
.outlinks.manage_collections	Manage collections	Verzamelingen beheren
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	itch.io sandbox-installatie
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Doorgaan
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	Om spellen te kunnen draaien in de itch.io sandbox, moet een eenmalige installatie-procedure uitgevoerd worden als Administrator.
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Nadat je op 'Verdergaan' hebt gedrukt, zal er misschien een toestemmingsprompt verschijnen die om jouw goedkeuring zal vragen. Dit zal een 'itch-player'-gebruikersaccount toevoegen om je games te beschermen van de rest van je systeem.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Om spellen te draaien in de itch.io sandbox, is een eenmalige installatie-procedure nodig die als root uitgevoerd moet worden.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Nadat je op 'Verdergaan' hebt geklikt, zal er een prompt verschijnen die je om je wachtwoord zal vragen. Dit is alleen nodig als je de sandbox voor het eerst opstart op updatet, je wachtwoord wordt nooit onthouden.
.preferences.security	Security & privacy	Beveiliging & privacy
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	itch.io sandbox inschakelen
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	De itch.io sandbox zal proberen te voorkomen dat de gedownloade spellen geen schade verrichten of gevoelige data stelen. Alhoewel het geen complete veiligheid garandeert, is het veel veiliger om spellen in de itch.io sandbox uit te voeren.
.preferences.install_location.add	Add location	Locatie toevoegen

Key	English	Dutch
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	Nu deïnstalleren
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	Een {{classification}} van {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	Wil je {{title}} installeren?
.prompt.url_install.title	Install request	Installatieverzoek
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Nadat je op 'Verdergaan' hebt geklikt, zal er een prompt verschijnen die je om je wachtwoord zal vragen. Dit is alleen nodig als je de sandbox voor het eerst opstart op updatet, je wachtwoord wordt nooit onthouden.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Om spellen te draaien in de itch.io sandbox, is een eenmalige installatie-procedure nodig die als root uitgevoerd moet worden.
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Doorgaan
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	itch.io sandbox-installatie
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Nadat je op 'Verdergaan' hebt gedrukt, zal er misschien een toestemmingsprompt verschijnen die om jouw goedkeuring zal vragen. Dit zal een 'itch-player'-gebruikersaccount toevoegen om je games te beschermen van de rest van je systeem.
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	Om spellen te kunnen draaien in de itch.io sandbox, moet een eenmalige installatie-procedure uitgevoerd worden als Administrator.

Loading…

Auroriax

Translation changed

itch.io / desktop app — Dutch

English

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Dutch 9 characters edited

Om spellen ~~uit te voer~~te draaien in de itch.io sandbox, is een eenmalige installatie-procedure nodig die als root uitgevoerd moet worden.

4 years ago

Auroriax

Translation changed

itch.io / desktop app — Dutch

English

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Dutch 20 characters edited

Om spellen uit te voeren in de itch.io sandbox, is een eenmalige installatie-procedure nodig d~~at moet worden~~ie als root uitgevoerd ~~als root~~moet worden.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Dutch
game	spel	itch.io
games	spellen	itch.io
indie games	indie-spellen	itch.io

Source information

Key

.sandbox.setup.linux.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/nl.json, string 237