2. itch.io
3. desktop app
4. Japanese
5. translate

.prompt.uninstall.message

Are you sure you want to uninstall {{title}}?

{{title}}をアンインストールしてもよろしいですか？

.prompt.uninstall.reinstall

Re-install

再インストール

.prompt.uninstall.uninstall

Uninstall now

アンインストール

.prompt.url_install.credit

A {{classification}} by {{username}}

{{username}}による{{classification}}

.prompt.url_install.message

Do you want to install {{title}}?

{{title}}をインストールしますか?

.sandbox.setup.linux.detail

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

クリックした後にプロンプトがパスワードの入力を求めて、ポップアップ表示が行われますので続行をクリックして下さい。これは最初のサンドボックスの立ち上げのために必要とされ、以後パスワードは表示されず、itch上に保存される事はありません。

.sandbox.setup.linux.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

itch.ioサンドボックス内のゲームを実行するためには、一度のセットアップスクリプトをrootとして実行する必要があります。

.sandbox.setup.proceed

Proceed

続行

.sandbox.setup.title

itch.io sandbox setup

ワンタイムサンドボックスの設定