itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.collection.summary	A collection of {{itemCount}} items	{{itemCount}} 作品を含むコレクション
.collections.empty	You currently have no collections	現在コレクションはありません
.collections.empty_sub	Browse for some games and add them to a new collection!	ゲームを探してコレクションに追加しましょう！
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	itch.ioのゲームをインストールしてプレイしましょう
.docs.learn_more	Learn more	詳しい情報
.docs.how_to_help	How can I help?	何かお困りですか？
.download.started	Started	開始：
.download.reason.install	to install	インストール準備
.download.reason.update	to update to the latest version	最新の状態にアップデート
.download.reason.reinstall	to re-install	再インストール
.download.reason.revert	to switch to another version	他のバージョンに切り替える

Key	English	Japanese
.collection.summary	A collection of {{itemCount}} items	{{itemCount}} 作品を含むコレクション
.dashboard.game_stats.downloads	downloads	ダウンロード数
.dashboard.game_stats.purchases	purchases	購入回数
.dashboard.game_stats.views	views	閲覧数
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	itch.ioのゲームをインストールしてプレイしましょう
.docs.how_to_help	How can I help?	何かお困りですか？
.docs.learn_more	Learn more	詳しい情報
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	{{title}}を修復中…
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	{{title}}のインストール中…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	{{title}}の再インストール中…

jupitris96

Suggestion added

どのようにお助けしましょう?

Suggested change:

~~何かお困りですか？~~どのようにお助けしましょう?

4 years ago

None

Suggestion added

ヘルプが必要ですか？

Suggested change:

~~何かお困り~~ヘルプが必要ですか？

4 years ago

Loading…

roseverte

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Japanese

English

How can I help?

Japanese 5 characters edited

~~助けが必要~~何かお困りですか？

5 years ago

Browse all component changes

admin

Source string comment

This is the latter, "How can I/the user help out/contribute?"

4 years ago

local-minimum

Source string comment

This needs context because source sentence could be a customer service thing "How can I/itch help you?" or a "How can I/the user help out/contribute?"

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Comments

There are 2 comments for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.docs.how_to_help

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 13