itch.io/desktop app — Italian @ itch translate

Key	English	Italian
.errors.api.login.incorrect_username_or_password	Incorrect username or password	Nome utente o password errati
.errors.api.login.password_must_be_provided	Password must be provided	La password è obbligatoria
.errors.api.login.username_must_be_provided	Username must be provided	Il nome utente deve essere fornito
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	Si è verificato un errore all'avvio di {{title}}
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	Il messaggio che abbiamo ricevuto era: {{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	Le sue ultime parole furono: {{error}}
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	Richiede Java che non risulta essere presente nel tuo sistema
.game.install.no_executables_found	No executables were found	Nessun eseguibile trovato
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	Alcune librerie {{arch}} necessarie sono mancanti: {{libraries}}
.game.install.no_html_index_found	No HTML index file found	Nessun file index HTML trovato
.game.install.no_uploads_available.detail	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!	Forse non è ancora compatibile con la tua piattaforma o con l'app di itch!

Key	English	Italian
.filter_by.games.paid_status.paid	Paid	A pagamento
.filter_by.games.status.installed	Installed	Installato
.filter_by.games.visibility.draft	Draft	Bozze
.filter_by.games.visibility.published	Published	Pubblicati
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	Si è verificato un errore all'avvio di {{title}}
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	Le sue ultime parole furono: {{error}}
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	Il messaggio che abbiamo ricevuto era: {{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	Richiede Java che non risulta essere presente nel tuo sistema
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	Alcune librerie {{arch}} necessarie sono mancanti: {{libraries}}
.game.install.no_executables_found	No executables were found	Nessun eseguibile trovato

Loading…

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Italian

Inviacrci un rapporto è il modo migliore per essere certi di aggiustarlo!

5 months ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Italian

Inviare un report è il modo migliore per essere sicuri che il problema verrà risolto!

5 months ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Italian

Inviarci un rapporto è il modo migliore per assicurarci che verrà riparato!

5 months ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Italian

Mandaci un resoconto, è il miglior modo per far sì che questa cosa venga sistemata!

5 months ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Italian

Le sue ultime parole furono: {{error}} Inviaci un rapporto per assicurarti che venga risolto!

5 months ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Italian

La miglior maniera per assicurare che questo problema sarà sistemato è mandarci una segnalazione!

5 months ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Italian

Invia una segnalazione per aiutarci a risolvere il problema!

5 months ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Italian

Inviarci un rapporto è il modo migliore per assicurarci che tutto ciò venga risolto!

5 months ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Italian

Inviarci un report è il modo migliore per essere sicuri che questo errore venga risolto!

5 months ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Italian

Mandarci un rapporto è il modo migliore per assicurarsi che venga riparato!

5 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

AngularJS interpolation string

Following format strings are wrong: error

Reset

Glossary

English	Italian
Report	Segnalazione	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.game.install.could_not_launch.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/it.json, string 43