itch.io/desktop app — Italian @ itch translate

Key	English	Italian
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Cliccando su 'Procedi', si aprirà un popup per l'inserimento della password. Questo è necessario solo al primo avvio del sandbox, e la tua password non verrà mai visualizzata o salvata da itch.
.preferences.security	Security & privacy	Sicurezza & privacy
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Abilita sandbox itch.io
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	Il sandbox itch.io cercherà di evitare che i giochi da te installati possano arrecare danno o ottenere dati sensibili. Nonostante non garantisca totale sicurezza, avviare i giochi nel sandbox itch.io è molto più sicuro.
.preferences.install_location.add	Add location	Aggiungi cartella
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Rimuovi questa cartella di installazione
.preferences.install_location.free_space	Free space	Spazio libero
.preferences.install_location.navigate	View the contents of this location	Visualizza i contenuti di questa cartella
.preferences.install_location.is_default_short	Default	Predefinito
.preferences.install_location.make_default_short	Make default	Imposta predefinito
.preferences.install_location.is_default	New items will install to this location by default.	I nuovi oggetti verranno installati automaticamente in questa cartella.

Key	English	Italian
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	Esegui itch all'avvio del computer
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Non è stato trovato nessun file .desktop. Questo è normale se non si è installato da un pacchetto di sistema. Per più informazioni vai a {{linux_install_page}}
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Le impostazioni di auto-avvio non possono essere applicate: {{cause}}
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Impedisci la disattivazione dello schermo mentre sei in gioco
.preferences.install_location.add	Add location	Aggiungi cartella
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Rimuovi questa cartella di installazione
.preferences.install_location.disk_usage	Disk usage	Utilizzo del disco
.preferences.install_location.empty	Empty	Vuoto
.preferences.install_location.free_of_total	{{freeSize}} free of {{totalSize}}	{{freeSize}} di spazio libero su {{totalSize}}
.preferences.install_location.free_space	Free space	Spazio libero