itch.io

desktop app

French

translate

Translation

Content

Key .prompt.no_compatible_version.detail

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

French 71/610

Needs editing

Key	English	French	State
.prompt.logout_title	Log out	Se déconnecter
.prompt.manage_game.title	Manage {{title}}	Gérer {{title}}
.prompt.manage_game.installed_uploads	The following items are installed:	Les éléments suivants sont installés :
.prompt.manage_game.available_uploads	These items are also available:	Ces éléments sont également disponible :
.prompt.manage_game.no_other_uploads	No other items are currently available.	Aucun autre élément n'est disponible pour l'instant.
.prompt.no_compatible_version.detail	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?	Peut-être que ce/cette {{classification}} n'est pas encore compatible ?
.prompt.no_compatible_version.message	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.	Hélas, nous n'avons pu trouver une version de {{title}} pour {{platform}}.
.prompt.no_compatible_version.title	{{title}} on {{platform}}	{{title}} sur {{platform}}
.prompt.install_error.title	An error occurred during installation	Un problème est survenu lors de l'installation
.prompt.install_error.find_upload	While searching for a download: {{message}}	En cherchant un fichier à télécharger : {{message}}
.prompt.packaging_policy.learn_more	Learn more	En savoir plus

Key	English	French	State
.prompt.logout_title	Log out	Se déconnecter
.prompt.manage_game.available_uploads	These items are also available:	Ces éléments sont également disponible :
.prompt.manage_game.installed_uploads	The following items are installed:	Les éléments suivants sont installés :
.prompt.manage_game.no_other_uploads	No other items are currently available.	Aucun autre élément n'est disponible pour l'instant.
.prompt.manage_game.title	Manage {{title}}	Gérer {{title}}
.prompt.no_compatible_version.detail	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?	Peut-être que ce/cette {{classification}} n'est pas encore compatible ?
.prompt.no_compatible_version.message	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.	Hélas, nous n'avons pu trouver une version de {{title}} pour {{platform}}.
.prompt.no_compatible_version.title	{{title}} on {{platform}}	{{title}} sur {{platform}}
.prompt.packaging_policy.learn_more	Learn more	En savoir plus
.prompt.packaging_policy.open_web_page	Open web page for {{title}}	Ouvrir la page web pour {{title}}

Loading…

dansafran

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — French

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

French 13 characters edited

Peut-être cque ce/cette {{classification}} n'est~~-il~~ pas encore compatible ?

11 months ago

dansafran

New contributor

itch.io / desktop app — French

New contributor 11 months ago

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

French

Peut-être ce/cette {{classification}} n'est-il pas encore compatible ?

11 months ago

EGuillemot

Suggestion added

itch.io / desktop app — French

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

French

Peut-être que ce/cette {{classification}} n'est pas encore compatible ?

11 months ago

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

French

Peut-être cette {{classification}} n'est pas encore compatible ?

11 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — French

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

French

Peut-être ce/cette {{classification}} n'est-il pas encore compatible ?

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — French

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

French

Peut-être cette {{classification}} n'est pas encore compatible ?

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — French

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

French

Peut-être que cette {{classification}} n'est pas encore compatible ?

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.no_compatible_version.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, priority:80

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 371