itch.io/desktop app — Persian @ itch translate

Key	English	Persian
.grid.item.prioritize_download	Prioritize	اولویت‌بندی
.grid.item.discard_download	Discard download	لغو دانلود
.grid.item.check_for_update	Check for update	بررسی برای به‌روزرسانی
.grid.item.developer	Developer	توسعه‌دهنده
.grid.item.advanced	Advanced...	پیشرفته...
.grid.item.downloading	Downloading…	در حال دانلود…
.grid.item.download_java	Download Java	دانلود کردن جاوا
.grid.item.finalize_installation	Finalize install	مرحله‌ی آخر نصب
.grid.item.install	Install	نصب
.grid.item.install_title	Install {{title}}	نصب {{title}}
.grid.item.review	Review	نقد و بررسی

Key	English	Persian
.grid.item_count	{{count}} items	{{count}} آیتم
.grid.item.developer	Developer	توسعه‌دهنده
.grid.item.discard_download	Discard download	لغو دانلود
.grid.item.donate	Tip the creator	انعام دادن به سازنده
.grid.item.donate_again	Tip the creator again!	انعام دادن دوباره به سازنده!
.grid.item.downloading	Downloading…	در حال دانلود…
.grid.item.download_java	Download Java	دانلود کردن جاوا
.grid.item.downloads_paused	Downloads paused	دانلودها متوقف شده‌اند
.grid.item.finalize_installation	Finalize install	مرحله‌ی آخر نصب
.grid.item.install	Install	نصب

None

Suggestion added

در حال بارگیری...

Suggested change:

در حال ~~دانلود…~~بارگیری...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

moeentm

Suggestion added

در حال بارگیری ...

Suggested change:

در حال ~~دانلود…~~بارگیری ...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

anonymous

Suggestion added

درحال دانلود...

Suggested change:

در حال دانلود…...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	در حال دانلود…
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	در حال دانلود…

Loading…

Koorosh14

Translation changed

itch.io / desktop app — Persian

English

Downloading…

Persian 3 characters edited

در حال دانلود~~...~~…

4 years ago

Koorosh14

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Persian

English

Downloading…

Persian

در حال دانلود...

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.grid.item.downloading

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, priority:140

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/fa.json, string 74