itch.io/desktop app — German @ itch translate

Key	English	German
.grid.item.prioritize_download	Prioritize	Bevorzugen
.grid.item.discard_download	Discard download	Download löschen
.grid.item.check_for_update	Check for update	Nach Update suchen
.grid.item.developer	Developer	Entwickler
.grid.item.advanced	Advanced...	Erweitert ...
.grid.item.downloading	Downloading…	Lädt herunter…
.grid.item.download_java	Download Java	Java herunterladen
.grid.item.finalize_installation	Finalize install	Installation fertigstellen
.grid.item.install	Install	Installieren
.grid.item.install_title	Install {{title}}	{{title}} installieren
.grid.item.review	Review	Bewertung

Key	English	German
.grid.item_count	{{count}} items	{{count}} Einträge
.grid.item.developer	Developer	Entwickler
.grid.item.discard_download	Discard download	Download löschen
.grid.item.donate	Tip the creator	Spende an den Ersteller
.grid.item.donate_again	Tip the creator again!	Weitere Spende an den Ersteller!
.grid.item.downloading	Downloading…	Lädt herunter…
.grid.item.download_java	Download Java	Java herunterladen
.grid.item.downloads_paused	Downloads paused	Downloads pausiert
.grid.item.finalize_installation	Finalize install	Installation fertigstellen
.grid.item.install	Install	Installieren

acid147

Suggestion added

Wird heruntergeladen...

Suggested change:

~~Lädt~~Wird herunter…geladen...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

None

Suggestion added

Download läuft...

Suggested change:

~~Lädt herunter…~~Download läuft...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

anonymous

Suggestion added

Läd herunter…

Suggested change:

Lädt herunter…

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Lade herunter…

Suggested change:

L~~ädt~~ade herunter…

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Herunterladen…

Suggested change:

~~Lädt h~~Herunterladen…

4 years ago

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Lädt herunter…
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	Lädt herunter…

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — German

English

Downloading…

German

Herunterladen…

4 years ago

None

Suggestion removed during cleanup

itch.io / desktop app — German

English

Downloading…

German

Lädt herunter…

4 years ago

Padramyr

Translation changed

itch.io / desktop app — German

English

Downloading…

German 11 characters edited

~~Wird~~Lädt herunter~~geladen~~…

4 years ago

Padramyr

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — German

English

Downloading…

German 7 characters edited

~~Am H~~Wird heruntergeladen…

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.grid.item.downloading

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, priority:140

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/de.json, string 74