itch.io/desktop app — Danish @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.self_update_ready.message

English

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.

Danish 151/1300

Needs editing

Key	English	Danish
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Vælg "Hent nu" for at installere den automatisk eller besøg hjemmesiden for flere instruktioner.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} kan hentes
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Genstart nu
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Udsæt
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Udgivet {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Vælg "Genstart nu" for at få opdateringen med det samme. Hvis du ikke gør det, vil opdateringen være klar og aktiv næste gang du genstarter programmet
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Ny version tilgængelig
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	En opdatering er hentet og installéret
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Afinstallationsfejl
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	Afinstallationen gik galt. Fjern genstanden alligevel?
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?	Nogle filer kunne ikke slettes for {{title}}. Prøv igen som administrator?

Key	English	Danish
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Vælg "Hent nu" for at installere den automatisk eller besøg hjemmesiden for flere instruktioner.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Vælg "Hent nu" for at installere den automatisk eller besøg hjemmesiden for flere instruktioner.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Genstart nu
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Udsæt
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Udgivet {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Vælg "Genstart nu" for at få opdateringen med det samme. Hvis du ikke gør det, vil opdateringen være klar og aktiv næste gang du genstarter programmet
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Ny version tilgængelig
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	En opdatering er hentet og installéret
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} kan hentes
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	Detaljer for nørder

xdrosenheim

Suggestion added

Vælg "{{restart}}" for at anvende opdateringen med det samme.

Hvis du ikke gør det, vil opdateringen være klar næste gang du starter programmet.

Suggested change:

Vælg "~~Gen~~{{restart nu}}" for at fåanvende opdateringen med det samme.

Hvis du ikke gør det, vil opdateringen være klar ~~og aktiv~~ næste gang du ~~gen~~starter programmet.

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Vælg {{restart}} for at akitiver den nye version nu.

Ellers bliver den nye version aktiv efter programmet er genstartet.

Suggested change:

Vælg ~~"Gen~~{{restart ~~nu"~~}} for at få opdateringen med det samme.

Hvis du ikke gør det, vil opdateringen være klar og aktiv næste gang du genstarter programmetakitiver den nye version nu.

Ellers bliver den nye version aktiv efter programmet er genstartet.

4 years ago

Bakufreak

Suggestion added

Vælg {{restart}} for at færdiggøre opdateringen nu.

Ellers vil opdateringen være aktiv næste gang programmet genstartes.

Suggested change:

Vælg ~~"Gen~~{{restart ~~nu"~~}} for at fåærdiggøre opdateringen med det samme.

Hvis du ikke gør det,nu.

Ellers vil opdateringen være ~~klar og~~ aktiv næste gang ~~du genstarter programmet~~programmet genstartes.

4 years ago

Loading…

Bakufreak

Suggestion added

itch.io / desktop app — Danish

English

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.

Danish

Vælg {{restart}} for at færdiggøre opdateringen nu.

Ellers vil opdateringen være aktiv næste gang programmet genstartes.

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

AngularJS interpolation string

Following format strings are wrong: restart

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update_ready.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/da.json, string 399