itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.rpm_policy.message

English

{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.

Arabic 79/970

Needs editing

Key	English	Arabic
.prompt.payments_disabled.title	Payments disabled	تم تعطيل عملية الدفع
.prompt.revert.title	Switch {{title}} to another version	بدل {{title}} الي نسخة اخري
.prompt.revert.version	version {{version}}	النسخة {{version}}
.prompt.revert.no_other_version	No other version is available.	لا يوجد اصدارات اخرى متوفرة.
.prompt.rpm_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	يستطيع ITCH تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينوكس.
.prompt.rpm_policy.message	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} يستخدم تنسيق .rpm ، لا تستطيع تحميله بـ itch الا باعادة تكوين الحزمة.
.prompt.rpm_policy.title	YUM packages are not supported	حزم YUM غير مدعومة
.prompt.self_update.action.dismiss	Dismiss	رفض
.prompt.self_update.action.download	Download now	تحميل الان
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	فتح في المتصفح
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :تاريخ: تم النشر في {{pubDate}}.

Key	English	Arabic
.prompt.payments_disabled.title	Payments disabled	تم تعطيل عملية الدفع
.prompt.revert.no_other_version	No other version is available.	لا يوجد اصدارات اخرى متوفرة.
.prompt.revert.title	Switch {{title}} to another version	بدل {{title}} الي نسخة اخري
.prompt.revert.version	version {{version}}	النسخة {{version}}
.prompt.rpm_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	يستطيع ITCH تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينوكس.
.prompt.rpm_policy.message	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} يستخدم تنسيق .rpm ، لا تستطيع تحميله بـ itch الا باعادة تكوين الحزمة.
.prompt.rpm_policy.title	YUM packages are not supported	حزم YUM غير مدعومة
.prompt.self_update.action.dismiss	Dismiss	رفض
.prompt.self_update.action.download	Download now	تحميل الان
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	فتح في المتصفح

anonymous

Suggestion added

{{title}} يستخدم حزمة صيغة rpm. ولايمكن تثبيتها مع itch حتى إعادة تكوين الحزمة.

Suggested change:

{{title}} يستخدم ~~تنسيق .rpm ، لا تستطيع تحميله بـ itch الا با~~حزمة صيغة rpm. ولايمكن تثبيتها مع itch حتى إعادة تكوين الحزمة.

Failing checks:

Double space 2 years ago

anonymous

Suggestion added

{{title}} يستعمل صيغة حزمة .rpm, ولا يمكن أن تنصب مع itch إلى أن يتزم وضعها في حزمة أخرى.

Suggested change:

{{title}} يست~~خدم تنسيق .rpm ، لا تستطيع تحميله بـ itch الا باعادة تكوين الحزمة~~عمل صيغة حزمة .rpm, ولا يمكن أن تنصب مع itch إلى أن يتزم وضعها في حزمة أخرى.

2 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

{{title}}يقوم باستخدام ملف من نوع rpm. , ولا يمكن تنصيبه باستخدام itch حتي يتم اعادة اصداره.

Suggested change:

{{title}} ي يقوم باستخدام ~~تنسيق .rpm ، لا تستطيع تحميله بـ itch الا باعادة تكوين الحزمة~~ملف من نوع rpm. , ولا يمكن تنصيبه باستخدام itch حتي يتم اعادة اصداره.

Failing checks:

Double space 3 years ago

Loading…