itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .collections.empty

English

You currently have no collections

Arabic 27/330

Needs editing

Key	English	Arabic
.action.name.forums	Forums	المنتدى
.label.experimental	Experimental	تجريبي
.collection.empty	There are no games in this collection	ليس هناك ألعاب في هذه المجموعة
.collection.item_count	{{itemCount}} items	{{itemCount}} عنصر
.collection.summary	A collection of {{itemCount}} items	مجموعة من {{itemCount}} عنصر
.collections.empty	You currently have no collections	ليس لديك حالياً أية مجموعات
.collections.empty_sub	Browse for some games and add them to a new collection!	تصفح بعض الألعاب وأضفها إلى مجموعة جديدة!
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	ثبّت والعب ألعاب itch.io بسهولة
.docs.learn_more	Learn more	تعلم المزيد
.docs.how_to_help	How can I help?	كيف يمكنني مساعدتك؟
.download.started	Started	بدأ

Key	English	Arabic
.butlerd.codes.9000	There is no Internet connection.
.collection.empty	There are no games in this collection	ليس هناك ألعاب في هذه المجموعة
.collection_grid.item.updated_at	Last updated {{time_ago}}	آخر تحديث {{time_ago}}
.collection.info.updated	Updated	محدث
.collection.item_count	{{itemCount}} items	{{itemCount}} عنصر
.collections.empty	You currently have no collections	ليس لديك حالياً أية مجموعات
.collections.empty_sub	Browse for some games and add them to a new collection!	تصفح بعض الألعاب وأضفها إلى مجموعة جديدة!
.collection.summary	A collection of {{itemCount}} items	مجموعة من {{itemCount}} عنصر
.dashboard.game_stats.downloads	downloads	التحميلات
.dashboard.game_stats.purchases	purchases	المقتنيات

Chill

Suggestion added

ليس لديك اي مجموعات حالياً

Suggested change:

ليس لديك ~~حالياً أية~~اي مجموعات حالياً

6 months ago

anonymous

Suggestion added

حالياً ليس لديك أية مجموعات

Suggested change:

حالياً ليس لديك ~~حالياً~~ أية مجموعات

9 months ago

Loading…

Chill

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

You currently have no collections

Arabic

ليس لديك اي مجموعات حالياً

6 months ago

Chill

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Arabic

English

You currently have no collections

Arabic

ليس لديك اي مجموعات

6 months ago

Chill

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

You currently have no collections

Arabic

ليس لديك اي مجموعات

6 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

You currently have no collections

Arabic

حالياً ليس لديك أية مجموعات

9 months ago

omaranwa

Translation changed

itch.io / desktop app — Arabic

English

You currently have no collections

Arabic 16 characters edited

~~انت الان لا تمتلك~~ليس لديك حالياً أية مجموعات

4 years ago

omaranwa

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

You currently have no collections

Arabic 13 characters edited

~~حاليا ليس لديك اي~~انت الان لا تمتلك مجموعات

4 years ago

omaranwa

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

You currently have no collections

Arabic 3 characters edited

حاليا ليس لديك اي مجموعات

4 years ago

omaranwa

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

You currently have no collections

Arabic 14 characters edited

~~انت~~ حاليا ل~~ا تملك مقتني~~يس لديك مجموعات

4 years ago

omaranwa

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

You currently have no collections

Arabic 20 characters edited

انت حاليسا ل~~ديك أي مجموعة~~ا تملك مقتنيات

4 years ago

omaranwa

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

You currently have no collections

Arabic 15 characters edited

~~انت لاتمتل~~ليس لديك اأي مجموعة ~~الاًن~~

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.collections.empty

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 9