itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .download.ongoing.install

English

Installing {{title}}…

Arabic 21/210

Needs editing

Key	English	Arabic
.download.reason.install	to install	للتثبيت
.download.reason.update	to update to the latest version	للتحديث الى آخر إصدار
.download.reason.reinstall	to re-install	لإعادة التثبيت
.download.reason.revert	to switch to another version	التبديل لإصدار أخر
.download.reason.heal	to verify and repair	للتحقق والإصلاح
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	جاري تثبيت {{title}}…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	جاري تحديث {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	جاري إعادة تثبيت {{title}}…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	يُغيير {{title}} إلي نسخة أخرى…
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	إصلاح {{title}}…
.download.outcome.installed	installed	مُثبت

Key	English	Arabic
.dashboard.game_stats.views	views	المشاهدات
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	ثبّت والعب ألعاب itch.io بسهولة
.docs.how_to_help	How can I help?	كيف يمكنني مساعدتك؟
.docs.learn_more	Learn more	تعلم المزيد
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	إصلاح {{title}}…
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	جاري تثبيت {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	جاري إعادة تثبيت {{title}}…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	يُغيير {{title}} إلي نسخة أخرى…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	جاري تحديث {{title}}…
.download.outcome.healed	verified and repaired	تم التحقق و الاصلاح

Loading…

Chill

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Installing {{title}}…

Arabic

جار تثبيت {{title}}…

6 months ago

omaranwa

Translation changed

itch.io / desktop app — Arabic

English

Installing {{title}}…

Arabic 9 characters edited

يُجاري تثبيت {{title}}~~...~~…

4 years ago

omaranwa

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

Installing {{title}}…

Arabic 5 characters edited

~~تنزيل~~يُثبت {{title}}...

4 years ago

omaranwa

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

Installing {{title}}…

Arabic 6 characters edited

ت~~ثبيت~~نزيل {{title}}…...

4 years ago

omaranwa

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

Installing {{title}}…

Arabic 8 characters edited

تثبيت {{~~العنوان~~title}}…

4 years ago

omaranwa

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

Installing {{title}}…

Arabic 12 characters edited

~~يتم~~ تثبيت {{~~title~~العنوان}}…

4 years ago

omaranwa

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

Installing {{title}}…

Arabic 15 characters edited

~~جارِ~~يتم تثبيت {{title}}…

4 years ago

omaranwa

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

Installing {{title}}…

Arabic 16 characters edited

جارِ تثبيت ~~{{title}} …~~

4 years ago

mehdielaissi

New translation

itch.io / desktop app — Arabic

English

Installing {{title}}…

Arabic

تثبيت {{title}} …

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.download.ongoing.install

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 20