Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Source strings

1,078 Strings 100% Translate
4,942 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
desktop app This translation is used for source strings. CC-BY-SA-4.0 21 1 Translate
documents This translation is used for source strings. This component is linked to the itch.io/website (start here) repository. CC-BY-SA-4.0 Translate
tags This translation is used for source strings. This component is linked to the itch.io/website (start here) repository. CC-BY-SA-4.0 95 Translate

Translation Information

Project website https://itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository git://github.com/itchio/itchio-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) c88c91b
emmajuettner authored yesterday
Filemasklocales/*.json
Monolingual base language filelocales/en.json
Translation file locales/en.json
Resource update a month ago
None

Committed changes

itch.io / website (start here)English

Committed changes 2 months ago
RemielAD

Translation changed

itch.io / website (start here)English

Refresh for more...
2 months ago
New contributor 2 months ago

@Starnest Personally, I think that "by {{author}}" looks better and natural, because the expression "by ~~" is widely used in Japanese websites or games, and without "by," it will become a bit difficult for users to understand what {{author}} means (maybe some users think of it as tags or something). But in the submissions page(in the tab jam.header.links.submissions), "by" is omitted, so making "by {{author}}" to "{{author}}" will be valid, too.

2 months ago

Maybe instead of 種類、maybe we should use 分類. What are your thoughts?

2 months ago

@Sasazaki What about making by {{author}} to {{author}} から What are your thoughts?

2 months ago
None

Resource update

itch.io / website (start here)English

Resource update 3 months ago
Resource update 6 months ago
Resource update 8 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,078 4,942 31,223
Translated 100% 1,078 4,942 31,223
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 6% 73 316 2,790

Last activity

Last change April 21, 2020, 1:27 a.m.
Last author Giovanni Remiel

Activity in last 30 days

Activity in last year