2D
2D
3D
3D
3D Platformer
3D Platvormer
Suggested in Weblate: 3D Platformer
4X
4X
8-Bit
8-Bitine
Abstract
Abstraktne
Action
Märul
Action-Adventure
Märul-seiklus
Suggested in Weblate: Tegevusseiklus
Action RPG
Märul-Rollimäng
Suggested in Weblate: Märul RPG
Adventure
Seiklus
Aliens
Tulnukad
Alternate History
Alternatiivne ajalugu
Altgame
Alternatiiv-Mäng
Suggested in Weblate: Alternatiivne
Animals
Loomad
Anime
Jaapani-Animatsioon
Suggested in Weblate: Anime
Arcade
Arkaad
Archery
Vibulaskmine
Art Book
Kunsti Raamat
Asteroids
Asteroidid
Atmospheric
Atmosfääriline
Automation
Automatiseerimine
Beat 'em up
Võitlus-Mäng
Suggested in Weblate: Löö nad üles
Black and White
Must ja Valge
Suggested in Weblate: Must ja valge
Board Game
Lauamäng
Boring
Igav
Boss battle
Bossi võitlus
Breakout
Põgenemine
Bullet Hell
Kuulipõrgu
Card Game
Kaardimäng
Casual
Juhuslik
Character Customization
Tegelase Kohandamine
Chess
Male
Chicken
Kana
Christmas
Jõulud
City Builder
Linna Ehitaja
Classes
Klassid
Co-op
Koostöö
Suggested in Weblate: Co-op
Colorful
Värviline
Comedy
Komöödia
Coming Of Age
Suggested in Weblate: Vanuse saabumine
Controller
Pult
Cozy
Mugav
Crafting
Meisterdamine
Creative
Loominguline
Creepy
Jube
Crime
Krimi
Cult Classic
Kultusklassika
Cute
Armas
Cyberpunk
Küberpunk
Suggested in Weblate: Cyberpunk
Dark
Tume
Dark Fantasy
Tume Fantaasia
Dark Humor
Tume Huumor
Dating Sim
Kohtingu Simulatsioon
Suggested in Weblate: Kohtingu Sim
Deck Building
Kaardikollektsiooni Ehitamine
Demake
Suggested in Weblate: Vanandatud
Destruction
Hävitus
Detective
Uurija
Dice
Täring
Difficult
Raske
Dinosaurs
Dinosaurused
Dogs
Koerad
Dragons
Draakonid
Dreams
Unenäod
Driving
Sõitmine
DRM Free
DRM Vaba
Dungeon Crawler
Vangikoopa Seiklus
Dystopian
Düstoopiline
Economy
Ekonoomia
Educational
Hariv
Endless
Lõputu
Episodic
Episoodiline
Erotic
Erootika
Suggested in Weblate: Erootiline
Escape Game
Põgenemismäng
Experimental
Eksperimentaalne
Exploration
Uurimine
Suggested in Weblate: Avastamine
Explosions
Plahvatused
Fairy Tale
Muinasjutt
Fangame
Fännimäng
Fantasy
Fantaasia
Farming
Põllundus
Suggested in Weblate: Farmipidamine
Fast-Paced
Kiire-tempoga
Suggested in Weblate: Kiire
Feel Good
Lõõgastav
Suggested in Weblate: Tujutõstja
Female Protagonist
Naispeategelane
Suggested in Weblate: Naissoost Peategelane
Fighting
Võitlus
First-Person
Esimeses-Isikus (First-Person)
Suggested in Weblate: First-Person
Flappy Bird
Flappy Bird
Flappy Bird is a name of the videogame and it cannot be translated to another language as that would not make sense in this instance, so it would have to stay the same.
Only thing I could say is " Lehviv Lind " - Fluttering bird, though that does not necessarily make sense.
Flight
Lend
Suggested in Weblate: Lendamine
FMV
FMV (Õiglane Turuväärtus)
Suggested in Weblate: FMV
Food
Toit
Football
Jalgpall
Forest
Mets
FPS
FPS (Esimeses Isikus Tulistamismäng)
Suggested in Weblate: Tulistaja
Frogs
Konnad
Funny
Naljakas
Futuristic
Futuristlik
Suggested in Weblate: Tulevikulaadne
Game engine
Mängu mootor
Suggested in Weblate: Mängu Mootor
Game Jam
Suggested in Weblate: Game Jam
Gardening
Aiandus
Gay
Gei
Generator
Generaator
Ghosts
Kummitused
Golf
Golf
Gore
Suggested in Weblate: Verine
Gothic
Gooti
Gravity
Gravitatsioon
Grayscale
Halltoonid
Suggested in Weblate: Hallikas
Hack and Slash
Lähivõitlus
Again, Such a genre in the Estonian languge does not exist, and only way to define it would be to call it " melee combat " -> " lähivõitlus "
Suggested in Weblate: Hakkimismäng
Hacking
Häkkimine
Halloween
Halloween
It is the same as it is spelled in the English language " Halloween " Found from here > https://et.wikipedia.org/wiki/Halloween ; Such a thing is not celebrated and really found in the country itself, and that is why it uses the same Name such as found in the English Language.
Hand-drawn
Käsitsi-joonistatud
Suggested in Weblate: Käsitsi Joonistatud
High Score
Kõrgeim punktisumma
Suggested in Weblate: Parim Tulemus
Horrible
Kohutav/Õudne
This may be problematic as Horrible means the same as it would be with " creepy " - > Jube, õudne. Horrible -> Jube, õudne. Only reasonable wording that can be used for it may be " Kohutav " Which means really bad. Or As Google translate would put it, " Kohutav, Õudne "
Suggested in Weblate: Kohutav
Horror
Õudus
Same problem with this genre, as it means basically the same thing as horrible or creepy - > " Õudus " Depending on the context of course, in a single word it does not specifically make sense. If there is any other tag using a similar word know that the problem relies between this and the other one.
Instrument
Instrument
This is exactly the same as it is in the English language.
Interactive Fiction
Interaktiivne ilukirjandus
Suggested in Weblate: Interaktiivne Fiktsioon
Isometric
Isomeetriline
JRPG
Jaapani rollimäng (JRPG)
Suggested in Weblate: JRPG
Kickstarter
Suggested in Weblate: Kickstarter
Kinetic Novel
Kineetiline romaan
Suggested in Weblate: Kineetiline Romaan
Lesbian
Lesbi
Level Editor
Tasemeredaktor
Suggested in Weblate: Taseme Ehitaja
LGBT
LGBT
Same as it would be in English " ( Lesbi, Gei, Bi, Trans ) Sekusuaalne orientatsioon. " -> LGBT
Life Simulation
Elu simulatsioon
Suggested in Weblate: Elu Simulatsioon
Lo-fi
Suggested in Weblate: Lo-fi
Local Co-Op
Suggested in Weblate: Kohalik Co-Op
Local multiplayer
Suggested in Weblate: Kohalik Mitmikmäng
Loot
Suggested in Weblate: Saak
Low-poly
Suggested in Weblate: Low-poly
Magic
Suggested in Weblate: Maagia
Male protagonist
Suggested in Weblate: Meessoost Peategelane
Management
Suggested in Weblate: Juhtimine
Manga
Suggested in Weblate: Manga
Massively multiplayer
Suggested in Weblate: Laialdane Mitmikmäng
Math
Suggested in Weblate: Matemaatika
Mechs
Suggested in Weblate: Mechs
Medieval
Suggested in Weblate: Keskaegne
Metroidvania
Suggested in Weblate: Metroidvania
Minimalist
Suggested in Weblate: Minimalistlik
Suggested in Weblate: Minimaalne
MMORPG
Suggested in Weblate: MMORPG
Moddable
Suggested in Weblate: Mooditav
Monsters
Suggested in Weblate: Koletised
Mountains
Suggested in Weblate: Mäed
Mouse only
Suggested in Weblate: Ainult Hiir
Multiplayer
Suggested in Weblate: Mitmikmäng
Multiple Endings
Suggested in Weblate: Mitu Lõppu
Music
Suggested in Weblate: Muusika
Music Production
Suggested in Weblate: Muusikatöötlus
Mystery
Suggested in Weblate: Müsteerium
Narrative
Suggested in Weblate: Narratiivne
Neon
Suggested in Weblate: Neoon
Ninja
Suggested in Weblate: Ninja
Noir
Suggested in Weblate: Noir
Nonlinear
Suggested in Weblate: Mitteliniaarne
Non violent
Suggested in Weblate: Vägivallatu
Norse
Suggested in Weblate: Skandinaavialik
On-Rails Shooter
อ้างอิงจากแท็กใน Steam
Suggested in Weblate: Rööbastel Tulistaja
Open World
Suggested in Weblate: Avatud Maailm
Other
Suggested in Weblate: Muu
Otome
Suggested in Weblate: Otome
Parkour
Suggested in Weblate: Parkuur
Parody
Suggested in Weblate: Paroodia
Perma Death
Suggested in Weblate: Lõplik Surm
Photorealistic
Suggested in Weblate: Fotorealistlik
Physics
Suggested in Weblate: Füüsika
Pirates
Suggested in Weblate: Piraadid
Pixel Art
Suggested in Weblate: Pikslikunst
Platformer
Suggested in Weblate: Platvormer
Point & Click
Suggested in Weblate: Suuna & Vajuta
Post-apocalyptic
Suggested in Weblate: Peale-Apokalüptiline
Procedural Generation
Suggested in Weblate: Protseduuriline Genereerimine
Puzzle
Suggested in Weblate: Pusle
Puzzle-Platformer
Suggested in Weblate: Pusle-Platvormer
PvP
Suggested in Weblate: PvP
Racing
Suggested in Weblate: Võidusõit
Real-Time
Suggested in Weblate: Reaalajas
Real time strategy
Suggested in Weblate: Reaalajas strateegia
Relaxing
Suggested in Weblate: Lõõgastav
Remake
Suggested in Weblate: Ümbertehtud
Retro
Suggested in Weblate: Retro
Rhythm
Suggested in Weblate: Rütm
Robots
Suggested in Weblate: Robotid
Roguelike
Suggested in Weblate: Roguelike
Roguelite
Suggested in Weblate: Roguelite
Romance
Suggested in Weblate: Romantika
Rotation
Suggested in Weblate: Pööramine
Role Playing
Suggested in Weblate: Rollimäng
Runner
Suggested in Weblate: Jooksja
Sandbox
Suggested in Weblate: Liivakast
Sci-fi
Suggested in Weblate: Sci-fi
Score Attack
Suggested in Weblate: Puntirünnak
Shadows
Suggested in Weblate: Varjud
Shoot 'Em Up
Suggested in Weblate: Tulista Nende Pihta
Shooter
Suggested in Weblate: Tulistaja
Short
Suggested in Weblate: Lühike
Side Scroller
Suggested in Weblate: Küljekerija
Simulation
Suggested in Weblate: Simulatsioon
Singleplayer
Suggested in Weblate: Üksikmäng
Skating
Suggested in Weblate: Suusatamine
Skeletons
Suggested in Weblate: Luukered
Slasher
Suggested in Weblate: Slasher
Slice Of Life
Suggested in Weblate: Osake Elust
Slime
Suggested in Weblate: Lima
Soccer
Suggested in Weblate: Jalgpall
Space
Suggested in Weblate: Kosmos
Space Sim
Suggested in Weblate: Kosmose Sim
Split Screen
Suggested in Weblate: Jagatud Ekraan
Spooky
Suggested in Weblate: Õudne
Spoopy
Suggested in Weblate: Spoopy
Sports
Suggested in Weblate: Sport
Stealth
Suggested in Weblate: Hiilimine
Steampunk
Suggested in Weblate: Steampunk
Story Rich
Suggested in Weblate: Loo Rikas
Strategy
Suggested in Weblate: Strateegia
Strategy RPG
Suggested in Weblate: Strateegia RPG
Superhero
Suggested in Weblate: Superkangelane
Surreal
Suggested in Weblate: Sürreaalne
Survival
Suggested in Weblate: Ellujäämine
Survival Horror
Suggested in Weblate: Ellujäämis Õudus
Swords
Suggested in Weblate: Mõõgad
Tactical
Suggested in Weblate: Taktikaline
Tactical RPG
Suggested in Weblate: Taktikaline RPG
Tanks
Suggested in Weblate: Tankid
Team-Based
Suggested in Weblate: Tiimipõhine
Tennis
Suggested in Weblate: Tennis
Tetris
Suggested in Weblate: Tetris
Text based
Suggested in Weblate: Tekstipõhine
Third Person
Suggested in Weblate: Third Person
Third-Person Shooter
Suggested in Weblate: Third-Person Tulistaja
Tilemap
Suggested in Weblate: Tilemapi põhised tööriistad
Time Attack
Suggested in Weblate: Ajarünnak
Time Travel
Suggested in Weblate: Ajas reisimine
Top-Down
Suggested in Weblate: Ülevalt alla
Top Down Adventure
Suggested in Weblate: Ülevalt alla Seiklus
Top down shooter
Suggested in Weblate: Ülevalt Alla Tulistaja
Touch-Friendly
Suggested in Weblate: Puutussõbralik
Tower Defense
Suggested in Weblate: Tornikaitse
Suggested in Weblate: Tornikatise
Trading
Suggested in Weblate: Kaubandus
Transgender
Suggested in Weblate: Transsooline
Traps
Suggested in Weblate: Lõksud
Turn-based
Suggested in Weblate: Korrapõhine
Turn-Based Combat
Suggested in Weblate: Korrapõhine Võitlus
Turn-based Strategy
Suggested in Weblate: Korrapõhine Strateegia
Twin Stick Shooter
Suggested in Weblate: Kaksikpulga Tulistaja
Tycoon
tycoon é traduzido para magnata, porém o nome do gênero do jogo mais conhecido é tycoon mesmo
Suggested in Weblate: Magnaat
Vampire
Suggested in Weblate: Vampiir
Versus
Suggested in Weblate: Versus
Violent
Suggested in Weblate: Vägivaldne
Virtual Pet
Suggested in Weblate: Virtuaalne Lemmikloom
Virtual Reality (VR)
Suggested in Weblate: Virtuaal Reaalsus (VR)
Visual Novel
Suggested in Weblate: Visuaalne Romaan
Visualization
Suggested in Weblate: Visualiseerimine
Voice Acting
Suggested in Weblate: Hääle Näitlemine
Voxel
Suggested in Weblate: Voksel
Walking simulator
Suggested in Weblate: Kõndimise simulaator
War
Suggested in Weblate: Sõda
Western
Suggested in Weblate: Läänelik
World War I
Suggested in Weblate: I maailmasõda
World War II
Suggested in Weblate: II maailmasõda
Yaoi
Suggested in Weblate: Yaoi
Yuri
Suggested in Weblate: Yuri
Zero Gravity
Suggested in Weblate: Gravitatsioonita
Zombies
Suggested in Weblate: Zombid
Adult
Täiskasvanud
Animation
Animatsioon
Asset Pack
Suggested in Weblate: Varade Pakk
Audio
Heli
Augmented Reality
Liitreaalsus
Backgrounds
Taustad
Bara
Boys' Love
Poiss' armastus
Brain Training
Ajutreening
Brushes
Pintslid
Buttons
Nuppud
Cartoon
Multikas
Cats
Kassid
Celtic
Keldid
Characters
Tegelased
Ciphers
Šifrid
Clicker
Klõpsutajad
Comics
Koomiksid
Drawing
Joonistamine
Dungeons & Dragons
Vangikoobad & Draakonid
Effects
Effektid
Emulator
Emulaator
ENDESGA 32
ENDESGA 32 (Värvipalett)
Endless Runner
Lõputu jooksmine
Eroge
Jaapani Erootika (Eroge)
Family Friendly
Peresõbralik
FBX
FBX (Formaat)
Fishing
Kalapüük
Flying
Lendamine
Folklore
Rahvaluule
Fonts
Fontid
Furry
Karvane
Gacha
Estonian language does not include such as translation for this type of genre. And the only logical idea for this translation would be to Include " Japanese gambling " - Jaapani hasartmängud "
Suggested in Weblate: Jaapani hasartmängud
Game Design
Mängu disain
Gender
Sugu
GitHub
GitHub
GM-Less
Graphical User Interface (GUI)
Graafiline kasutajaliides (GUI)
Hentai
Hentai
Such a word in the Estonian language does not Exist, and it cannot be translated only by referencing the core idea of what it is " Japanese Cartoon Pornography " -> Jaapani multika pronograafia.
Hex Based
Kuueteistkümnendikul põhinev
Hexcrawl
Historical
Ajalooline
Homebrew
Kodupruul
HyperCard
Hüperkaart
Icons
Ikoonid
Idle
Tegevusetu
Immersive
Kaasahaarav
Incremental
Inkrementaalne
Indie
Sõltumatu ettevõte (Indie)
This word is generally used the same as it is in the english language as nothing of the matter has been defined within the Estonian language regarding it. Indie - a small independent person or company.
Which would be In estonian ; "väike sõltumatu isik või ettevõte." Someone who is in low budget and not defined by AAA industry where the bigger cash flows. So I would say it only makes sense to keep it the same as " Indie " or " Väike ettevõte " -> small business or what not.
Internet
Internet
Itch Funding
Itch'i poolt Rahastatud
Kung Fu
Kung Fu (võitlus-Stiil)
LARP
Lewd
LGBTQIA
LGBTQIA
Liminal space
Liminaalne ruum
Lovecraftian Horror
Magical Realism
Meaningful Choices
Meme
Mental Health
Modern
Modular
NSFW
One-page
One-shot
Open Source
OSR
Painting
PbtA
Period Piece
Perspective
picoCAD
Pinball
PNG
Porn
Print & Play
Prototype
Psychological Horror
Queer
Railroad
Roadtrip
Royalty Free
Sailing
Shaders
SHARECART1000
Simple
Sims 4
Siren Head
Sokoban
Solo RPG
Souls-like
Sound effects
Soundtoy
Speedrun
Sprites
Supplement
Synthwave
Tabletop
Tarot
Project template
Tentacles
Textures
Thriller
Tileset
Touhou
Trains
Troika
Tabletop role-playing game
Tutorial
Two colors
Two Player
Typing
User Interface (UI)
Vector
Vehicles
WAV
Weapons
Wizards
Wobbly
Word game
Wordle
Working Simulator
Basketball
Doujinshi
Fanzine
Forged in the Dark
Heist
MIDI
Suika Game
SVG
Webcomic