{
"dashboard": {
"edit_project": {
"access_control": {
"password_label": "密碼",
"restricted_access_settings": "限制訪問設定",
"disable_downloads_option": "關閉新的下載和購買",
"unlisted_option": "在搜索和瀏覽中不列出",
"allow_password_option": "還可以允許密碼查看頁面",
"public_access_settings": "公開訪問設定",
"access_settings": "訪問設定"
},
"cover_uploader": {
"remove_image": "刪除圖片",
"confirm_remove": "您確定要刪除封面圖片嗎?",
"replace_image": "代替封面圖片",
"upload_button": "上傳封面圖片",
"cover_description": "縮圖會在itch.io與網站內的其他區域連結到您的作品時展示。必須上傳(最小:315x250,推薦:630x500)"
},
"screenshots_header": "螢幕截圖",
"add_screenshots": "新增螢幕截圖",
"uploads": {
"delete_file_button": "刪除檔案",
"play_in_browser_toggle": "該檔案將會在瀏覽器遊玩",
"demo_toggle": "該檔案是試玩版和可以免費下載",
"change_display_name_button": "改變顯示名字",
"set_price_toggle": "設定給這個檔案不同的價格",
"hide_toggle": "隱藏這個檔案並防止其被下載"
},
"details_tags_header": "標籤",
"details_genre_header": "類型",
"embed_options": {
"fullscreen_button_option": "全螢幕按鈕",
"height": "高度",
"width": "寬度",
"viewport_dimensions": "視口尺寸",
"frame_options": "框架選項",
"mobile_friendly_option": "移動友好",
"orientation": "方向",
"enable_scrollbars_option": "啟用滾動條",
"embed_in_page_option": "嵌入頁面",
"launch_fullscreen_option": "點擊啟用全畫面",
"mobile_friendly_info": "您的專案可以在行動裝置上執行(低解析度及支援觸控)"
},
"error_dialog": {
"confirm_button": "知道了",
"title": "在保存您的專案時出現問題"
},
"kind_of_project_field": "專案類型",
"video_field_description": "提供一個 YouTube 或 Vimeo 影片的網址。",
"edit_project_title": "編輯專案",
"file_size_limit": "檔案大小限制:{{filesize}}。如果您需要更多的空間,請聯絡我們。",
"community_field": "社群",
"delete_game_button": "刪除遊戲",
"project_url_field": "專案 URL",
"title_field": "標題",
"create_a_new_project_title": "建立新專案",
"custom_noun_field": "自定義名詞",
"classification_field_description": "您要上傳什麼?",
"default_noun": "留空為預設的'{{default_noun}}'。",
"instructions_field_info2": "如果您的遊戲需要先安裝任何庫或程式,你應該還要包含該訊息",
"classification_field": "分類",
"release_status_field": "發行狀態",
"details_section_header": "詳細",
"description_field": "描述",
"embed_options_header": "嵌入選項",
"save_and_view_button": "保存和檢視頁面",
"video_field": "遊戲視頻或預告片",
"short_description_field": "簡短說明或標語",
"instructions_field": "下載與安裝指引",
"classification_other": "其他",
"types": {
"downloadable": "可下載"
},
"tip_label": "提示",
"description_field_description": "這將構成遊戲頁面的內容。",
"community_disabled": "已關閉",
"community_comments": "評論",
"community_discussion_board": "討論板",
"pricing_header": "價錢",
"uploads_header": "上傳",
"upload_files_button": "上傳檔案",
"add_external_file_button": "增加外部檔案",
"content_guidelines_header": "請確保任何人都可以找到你的頁面",
"content_guidelines_info": "發布你的專案之前,請先查看我們的質量準則",
"payment_warning_header": "您尚未配置付款設定",
"errors": {
"invalid_image": "請編輯您的圖片或嘗試其他圖片",
"invalid_file": "您選取的檔案出現問題"
},
"visibility_access_header": "可見性和訪問",
"pricing": {
"free_or_donate": "{{money}} 或捐款",
"paid": "付費",
"no_payments": "沒有付款",
"minimum_price_label": "最小價錢",
"minimum_price_info": "要付最小價錢去獲得訪問下載遊戲",
"default_donation_amount_info": "預設贊助金額",
"suggested_donation_label": "建議贊助金額",
"suggested_price_label": "建議價錢",
"free_price_info": "用戶可以免費下載您的作品,但會被事先詢問是否贊助。",
"payment_disabled_info": "這個專案的檔案將免費公開,且無法獲得贊助",
"price_too_low_error": "請提供高於專案價格的數字",
"default_price_info": "預設價格將在有人要購買您的專案時顯示",
"suggest_default_price_label": "提供另一個預設價格",
"embed_pricing_info": "設定最低價格會限制下載檔案的存取。但是嵌入內容仍可以被免費取得。"
},
"project_type_help": "您可以新增上列類型的可下載檔案",
"visibility_access_info": "在公開之前,先用草稿以預覽您的頁面吧。更多存取模式的相關資訊",
"community_comments_info": "在專案頁面底部加入留言串",
"community_field_info": "藉由讓人們在您的頁面上貼文來建立社群。",
"details_genre_info": "請選擇最適合您遊戲的分類。您也可以使用下方的標籤選取額外的分類",
"instructions_field_info1": "這段文字會顯示給使用瀏覽器下載您的遊戲的人。包括任何有關如何安裝和執行下載項目的資訊。",
"custom_noun_field_description": "您可以提供自訂名詞改變 itch.io 稱呼您專案的方式。"
},
"intro_text": "您是開發者嗎?上傳您的第一個遊戲",
"project_list": {
"no_image": "沒有圖片",
"edit": "編輯",
"analytics": "分析",
"widget": "小部件"
},
"create_new_project_button": "建立新專案",
"header": {
"projects_link": "專案",
"game_jams_link": "Game Jam活動",
"sales_bundles_link": "特價和組合包",
"payments_link": "付款方式",
"analytics_link": "分析",
"payouts_link": "支出",
"coop_bundles_link": "合作組合包"
},
"hello": "您好!",
"project_header": {
"more": "更多",
"devlog": "開發日誌",
"edit_project": "編輯專案",
"metadata": "元數據",
"analytics": "分析",
"distribute": "發布",
"interact": "互動",
"edit_comments": "編輯評論",
"discussion_board": "討論板",
"rewards": "獎項",
"admins": "管理員"
},
"stats": {
"payments": "付款方式",
"views": "檢視",
"downloads": "下載",
"followers": "追隨者",
"following": "追隨中",
"gross_revenue": "總收入"
},
"follow_itchio": "在 {{twitter}} 和 {{facebook}} 追隨 itch.io",
"page_title": "創作者儀表板",
"analytics_summary_header": "摘要",
"recently_updated_pages_header": "最近更新頁面",
"new_devlog": "新的開發日誌",
"dashboard": "儀表板",
"not_a_developer_escape": "罷了,我要去看遊戲動態"
},
"layout": {
"header": {
"jams": "Game Jam活動",
"free_games": "免費遊戲",
"no_notifications": "沒有新的通知",
"notifications_count": "{{count}} 則通知",
"register": "註冊",
"search": "搜尋",
"upload_game": "上傳遊戲",
"games": "遊戲",
"comics": "漫畫",
"game_jams": "Game Jam活動",
"community": "社群",
"indie_game_store": "獨立遊戲商店",
"log_in": "登入",
"search_placeholder": "搜尋遊戲或創作者",
"devlogs": "開發者日誌",
"browse_games": "瀏覽遊戲",
"browse": "瀏覽",
"feed": "動態",
"game_development": "開發工具",
"game_assets": "素材",
"sales": "特賣",
"bundles": "組合包",
"fun_games": "好玩遊戲",
"feed_unseen_count": "{{count}}則新動態",
"dashboard": "創作中心"
},
"footer": {
"blog": "部落格",
"terms": "服務條款",
"cookies": "Cookie政策",
"privacy": "隱私權政策",
"directory": "網站目錄",
"contact_us": "聯絡我們",
"about": "關於",
"faq": "常見問題"
},
"user_menu": {
"log_out": "登出",
"game_jams": "Game Jam活動",
"feed": "我的動態",
"sales_bundles": "特價和組合包",
"create": "創作",
"account_menu_tooltip": "帳戶選單",
"recommendations": "推薦",
"settings": "設定",
"account": "帳戶",
"host_game_jam": "主持Game Jam活動",
"view_profile": "檢視個人檔案",
"explore": "探索",
"new_project": "上傳新專案",
"library": "我的收藏庫",
"dashboard": "創作中心",
"posts": "貼文"
}
},
"library": {
"download_button": "下載",
"things_rated_header": "您已評分的作品",
"show_on_my_profile_toggle": "在我的個人檔案顯示",
"rate_game": {
"you_rated_this_project_ago": "您在 {{time_ago}} 評價過這個專案。",
"rating_saved_header": "評分已儲存",
"rating_removed_header": "評分已移除",
"rate_header": "為{{project_title}}評分及評論",
"delete_button": "刪除評分及評論",
"rating_deleted_summary": "您的評分已被刪除。",
"choose_stars": "選擇一至五顆星的評分。",
"follow_creator": "可以追蹤{{project_title}}的作者以獲取他們的最新資訊。"
},
"page_title": "我的收藏庫",
"view_all_link": "檢視全部",
"permalink": "永久連結",
"private_toggle": "私人",
"go_to_collection_link": "去收藏",
"empty_collection_message": "這個收藏是空的",
"nav_header": "收藏庫",
"nav": {
"my_purchases": "我的購買",
"recommended_for_you": "向您推薦",
"things_to_rate": "待評分的作品",
"things_on_sale": "促銷中的作品"
},
"gift_button": "禮物",
"redeem_button": "兌換",
"things_you_own_header": "擁有的內容"
},
"index": {
"free_games": "免費遊戲",
"random_game": "隨機遊戲",
"browse": "瀏覽",
"games_by_price": "用價格找遊戲",
"popular_tags": "熱門標籤",
"to_follow": {
"dismiss_tooltip": "此後不再推薦",
"refresh_button": "刷新以獲取更多內容",
"empty_results": "我們暫時已無更多推薦作品了。請稍候再試",
"created_projects": "已建立 {{project_list}}"
},
"meta_description": "使用 itch.io 即可簡單地在線上搜尋,下載和發佈獨立遊戲。無論您是想要上傳遊戲的開發者,或者是想要玩一些新遊戲,itch.io 都可以幫到您。",
"page_title": "下載最新的獨立遊戲",
"html5_games": "HTML5 遊戲",
"intro_cta": "<1>新增您的遊戲1> 或 <2>閱讀常見問題2>",
"intro": "使用 itch.io 可以很輕易地免費搜尋和分享獨立遊戲。",
"nav": {
"community": "社群",
"devlogs": "開發者日誌",
"game_jams": "Game Jam活動",
"bundles": "組合包",
"all_games": "全部遊戲"
},
"browse_content_type": "瀏覽 {{content_type}}",
"view_all_platforms": "檢視全部平台",
"filtering_platform": "僅顯示 {{platform_name}} 平台的遊戲",
"game_dev_on_sale": "<1>特價中1>遊戲開發資源",
"view_all_jams": "檢視更多",
"top_sellers": "暢銷商品",
"with_demo": "有試玩版",
"recommended_for_you": "為您推薦",
"view_all_on_sale": "檢視全部特價中商品",
"latest_featured_games": "最近精選遊戲",
"people_to_follow_description": "您或許有興趣跟隨下方這些帳戶。為何要跟隨?",
"more_featured_games": "更多精選遊戲",
"view_all_games_on_sale": "檢視全部特價中遊戲",
"people_to_follow": "推薦跟隨",
"fresh_games_description": "依照 itch.io 新上架的遊戲隨時更新列表",
"featured_jams": "精選 Game Jams",
"view_more": "檢視更多",
"fresh_games": "最新遊戲",
"recommendations_based_on": "根據您曾購買、下載及評分過的作品",
"view_all": "檢視全部",
"browse_all_tags": "瀏覽全部標籤",
"view_all_blog_posts": "檢視全部更新",
"on_sale": "特價中",
"search_games_creators": "搜尋遊戲和創作者",
"from_the_itchio_blog": "來自 itch.io 部落格",
"from_the_blog": "來自部落格",
"dont_see_anything_you_like": "找不到您喜歡的東西?",
"download_app": "下載客戶端",
"view_all_games": "檢視所有遊戲",
"get_the_app": "充分使用 itch.io! 使用我們的桌面應用來安裝和管理你的遊戲",
"view_something_random": "隨便看看"
},
"itchio": "itch.io",
"misc": {
"filter_when": {
"last_30_days": "過去 30 天內",
"last_7_days": "過去 7 天內",
"last_day": "昨天"
},
"follow_button": {
"unfollow": "取消跟隨",
"unfollow_username": "取消跟隨{{username}}",
"following": "正在跟隨",
"following_username": "正在跟隨{{username}}",
"follow": "跟隨",
"follow_username": "跟隨{{username}}"
},
"page_number": "第 {{page_number}} 頁",
"forms": {
"form_errors": "請檢查您所提供的資訊",
"search": "搜尋",
"optional": "選填",
"email_address": "電子郵件地址",
"required": "必填",
"save": "儲存",
"submit": "送出",
"confirm": "確認"
},
"loading_more_ellip": "載入更多……",
"release_statuses": {
"prototype": "原型",
"in_development": "開發中",
"on_hold": "開發暫停",
"released": "已發佈",
"canceled": "已取消"
},
"project_visibility": {
"draft": "草稿",
"public": "公開",
"restricted": "限制",
"published": "發佈"
},
"countdown": {
"seconds": "秒",
"minutes": "分",
"hours": "小時",
"days": "日",
"months": "月",
"years": "年"
},
"lightboxes": {
"close": "關閉",
"error_title": "未能完成您的請求"
},
"pager": {
"next": "下一頁",
"prev": "上一頁",
"next_page": "下一頁",
"previous_page": "上一頁",
"first_page": "第一頁",
"current_page_of_total": "第{{current_page}}頁/共{{total_pages}}頁"
},
"inputs": {
"voice": "語音控制",
"keyboard": "鍵盤",
"mouse": "滑鼠",
"midi_controller": "MIDI 控制器",
"phone": "智慧型手機",
"joystick": "搖桿",
"dance_pad": "跳舞墊/台",
"accelerometer": "加速度感測器",
"touchscreen": "觸控螢幕",
"gamepad": "控制器(任何型號)"
},
"more_ellip": "更多……",
"durations": {
"hours": "幾小時",
"hour": "大約一小時",
"half_hour": "大約半小時",
"minutes": "幾分鐘",
"seconds": "幾秒鐘",
"days": "一天或更久"
},
"accessibility_features": {
"highcontrast": "高對比",
"configurable_controls": "可自訂操作",
"subtitles": "字幕",
"colorblind": "色盲模式",
"one_button": "一鍵",
"tutorial": "互動教學",
"textless": "無文字",
"blind": "盲人模式"
},
"classifications": {
"book": "書本",
"comic": "漫畫",
"tool": "工具",
"other": "其他",
"soundtrack": "專輯及原聲帶",
"physical_game": "實體遊戲",
"game_mod": "遊戲模組",
"assets": "遊戲素材",
"game": "遊戲"
},
"filter_price": {
"paid": "付費",
"free": "免費",
"on_sale": "特賣"
},
"errors": {
"server_error": "伺服器回應失敗,請稍候再試"
},
"collection_button": {
"add_to_collection": "增加到收藏"
},
"multiplayer_features": {
"local": "本地多人遊戲",
"server": "網路伺服器多人遊戲",
"adhoc": "本地多人連線遊戲"
},
"platforms": {
"web": "網頁"
},
"dismiss": "忽略",
"view_more": "檢視更多"
},
"user_login": {
"errors": {
"accept_terms": "您必須接受服務條款",
"please_enter_a_valid_email_address": "請輸入有效的電子郵件地址"
},
"login_form": {
"log_in_button": "登入",
"or": "或",
"forgot_password": "忘記密碼",
"password": "密碼",
"username_or_email": "使用者名稱或電子郵件地址",
"create_account": "建立帳戶",
"or_log_in_with_another_site": "或由第三方登入"
},
"page_title": "登入",
"welcome_to_itchio": "歡迎來到 itch.io!",
"welcome_back": "歡迎回來!",
"you_are_logged_out": "您已經登出",
"looking_for_something_you_bought": "在找您之前買過的東西?",
"create_a_new_account": "建立新帳戶",
"log_in_to_your_itchio_account": "登入到你的 itch.io 帳戶",
"no_account_prompt": "沒有帳號? <1>創建帳號1>",
"intent": {
"recent_purchases": "登入以連結您最近的購買到您的帳戶。",
"community": "您在登入itch.io帳戶後方可參與社群互動。只需短短幾分鐘便可免費建立帳戶。",
"comment": "您在登入itch.io帳戶後方可留言。",
"rate_game": "您在登入itch.io帳戶後方可為遊戲評分。",
"follow_username": "您在登入itch.io後方可跟隨<1>{{username}}1>。",
"jam_submit": "您在登入itch.io帳戶後方可參加Game Jam活動。",
"follow": "您在登入itch.io帳戶後方可跟隨其他使用者。",
"collection": "您在登入itch.io帳戶後方可新增收藏。",
"claim_object": "您需要登入或是創建帳號以取得 {{noun}}。",
"claim_object_title": "您需要登入或是創建帳號以取得{{title}}。"
}
},
"blog": {
"updates": "更新",
"tag_filter": "過濾到{{tag}}。清除標籤",
"digest": "摘要",
"all_posts": "全部文章",
"empty_message": "這裡沒有任何內容"
},
"user_register": {
"register_form": {
"password": "密碼",
"log_in": "登入",
"already_have_account": "或已經有帳戶?",
"create_account": "建立帳戶",
"link_product": "您已購買的<1>{{product}}1>將在註冊帳戶後與其自動連結。",
"about_you": "關於您",
"accept_tos": "我接受<1>服務條款1>",
"interest_developer": "我想在itch.io上發布作品",
"interest_gamer": "我想在itch.io上遊玩或下載遊戲",
"digest_signup": "訂閱 itch.io 每月兩次的文摘簡報",
"repeat_password": "確認密碼",
"your_email_address": "您的電子郵件地址",
"url_preview": "您的個人檔案網址將會是",
"username": "使用者名稱",
"account_preferences_info": "您之後可以修改這些答案,itch.io 會根據這些答案向您展示網站內容。",
"other_registration_methods": "其他註冊方式"
},
"page_title": "註冊帳戶",
"create_an_account_on_itchio": "在 itch.io 建立帳戶"
},
"developers": {
"page_header": "建立自定義頁面,以立即發佈或銷售你的獨立遊戲",
"upload_a_new_game": "上傳新遊戲",
"upload_your_indie_game": "上傳您的獨立遊戲",
"account_faq_cta": "<1>立即建立帳戶1> 或 <2>閱讀常見問題2>",
"design_your_games_page": "設計您的遊戲頁面",
"track_your_game": "追蹤您的遊戲數據",
"host_a_sale_description": "用可自由定義時段的特價活動,來推廣您的遊戲和獲得更多銷售量。",
"browser_game_description": "在 itch.io 上發佈您的網頁遊戲以獲得收入。你的遊戲將會嵌入在網頁裡,而玩家如果喜歡您的遊戲,他們可以捐贈任意額度的金額。",
"host_a_sale": "發起特價活動",
"create_account_or_login": "<1>建立帳戶1> 或 <2>登入2>",
"learn_more_about": "了解更多有關:",
"design_your_games_page_description": "建立自定義頁面以讓大家購買或下載您的遊戲。你可以自行選擇顏色、字體、圖像、和影片。因為這是屬於你的遊戲頁面,所以不會出現任何多餘內容。",
"product_summary2": "你甚至可以為遊戲設置最低購買價格,再讓粉絲自行選擇想要支付的價格。",
"product_summary1": "itch.io可以讓你免費在線發佈獨立遊戲。將你的遊戲文件和屏幕截圖全部上傳到一個地方。建立一個以你的遊戲為重點的自定義登錄頁面。",
"my_dashboard": "我的創作中心",
"learn_more": "瞭解更多",
"upload_your_game_description": "你可以在itch.io免費上傳獨立遊戲。我們會發行你的遊戲,展示遊戲截圖和其他下載內容。我們也會為你提供快速的下載環境。",
"share_message": "itch.io 是一款免費在線平台,讓你輕鬆發行自己的獨立遊戲。",
"upload_or_dashboard": "<1>上傳新遊戲1> 或 <2>打開創作中心2>",
"track_your_game_description": "詳盡紀錄觀看、下載和購買的統計數據,密切關注人們如何查看你的遊戲。想要進行促銷活動?生成下載密鑰以允許用戶獲取你的遊戲。"
},
"search": {
"creators": "創作者:",
"published_count": "{{count}}個專案",
"browse_all_games": "瀏覽全部遊戲",
"search_results_for_query": "'{{query}}' 的搜尋結果",
"view_all_tags": "檢視全部標籤"
},
"app": {
"open_source": "開源",
"tagline": "安裝、更新、和遊玩獨立遊戲",
"share_message": "itch,獨立遊戲的桌面應用程式",
"start_download": "開始下載",
"for_platforms": "對應 <1>Windows1>、<2>macOS2>、和<3>Linux3>",
"contribute_link": "想要貢獻?在 GitHub 上查看原始碼",
"updates": "更新",
"browse_header": "以創作者所想要的方式瀏覽遊戲",
"browse_description": "在 itch.io,創作者可以設計專案頁面的樣貌。內建瀏覽器讓您下載與安裝遊戲的同時可以瀏覽創作者獨特的頁面設計。",
"languages_description": "在itch.io社群的幫助下,itch應用程式現已支援20餘種語言!更多翻譯相關的資訊",
"languages_header": "支援您的語言",
"web_games_description": "您可以將網頁遊戲同步至客戶端,讓您隨時離線遊玩。當您重新連線時可以下載任何更新。",
"web_games_header": "離線遊玩網頁遊戲",
"updates_description": "不只您安裝的遊戲會自動更新,客戶端也會在有新功能推出時自動更新。使用我們新的命令列工具的遊戲會產生差異更新檔,確保您只需要下載遊戲有更動的部分。",
"community_header": "加入社群",
"download_now": "馬上下載",
"community_description": "<1>加入社群1>以了解更多客戶端開發事項。與 itch.io 其他成員分享功能需求或是反饋。如果您是程式設計師,相信你會很高興聽到整個專案有<2>在 GitHub 上開源2>,我們期待您的 pull request。",
"more_info_links": "<1>閱讀常見問題1>或<2>閱讀應用指南2>",
"learn_more_below": "瞭解更多",
"read_the_app_guide": "閱讀應用指南",
"summary": "itch.io應用程式,itch,讓你毫不費力地從 itch.io 下載並運行遊戲和軟件。你所有下載的內容都會被保存在一個位置,並且會自動更新。你可以通過應用內瀏覽器訪問收藏和購買的內容,或者瀏覽新遊戲。",
"updates_header": "保持更新",
"meta_description": "itch是最適於下載及遊玩獨立遊戲的地方。您能下載免費遊戲至電腦並管理遊戲庫。現已支援Windows、macOS、Linux。",
"page_title": "下載應用程式"
},
"game": {
"more_information": "更多資訊",
"download_demo_header": "下載試玩版",
"purchase_header": "購買",
"download_header": "下載",
"layout": {
"follow": "追蹤",
"following": "正在追蹤",
"footer": {
"report": "回報問題",
"embed": "嵌入代碼",
"view_all_by_username": "檢視{{username}}的所有文章",
"updated_date": "於{{date}}已更新"
},
"ownership": {
"download": "下載",
"you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet": "您還沒有把這份禮物給任何人",
"percent_off": "{{percent}}% off",
"you_own_this": "您已經擁有該",
"send_gift": "發送禮物",
"claimed": "已領取",
"you_were_gifted_this": "你已收到禮物",
"purchased_in_a_bundle_for_price": "以{{price}}購買組合包",
"purchased_for_price": "以{{price}}購買"
},
"community": "社群",
"add_to_collection_short": "收藏",
"add_to_collection": "增加到收藏",
"creator": "創作者",
"jam_submission": {
"you_rated_this_game": "您已經對這個遊戲評分",
"this_is_a_submission_to_jam_title": "這是已提交於{{jam_title}}的作品",
"view_the_submission_page": "檢視提交頁面",
"accepting_ratiings": "這個Game Jam活動的參賽作品已開放評分。更多資訊",
"now_accepting_ratings": "這個Game Jam活動的參賽作品已開放評分。",
"rating_instructions": "訪問上方的提交頁面,以對此Jam進行評分與評論。"
},
"related_games_short": "相關",
"related_games": "相關遊戲",
"rate_this_noun": "對此{{noun}}評分",
"rate": "評分",
"edit_rating": "編輯評分",
"edit_your_rating": "編輯您的評分",
"devlog": "開發日誌",
"following_username": "正在追蹤 {{username}}",
"follow_username": "追蹤 {{username}}",
"comments": "評論",
"view_all_by_name": "檢視{{name}}的所有內容",
"submission_to_jam": "在{{jam_title}}投稿",
"rate_for_jam": "給{{jam_title}}評分",
"included_in_bundle_title": "已同捆至{{bundle_title}}"
},
"percent_off": "{{percent}}% Off",
"your_purchase_comes_with_a_steam_key": "您的購買附帶一組 Steam 產品序號。",
"price_or_more": "{{price}} 或更多",
"on_sale": "特價!",
"name_your_own_price": "自行出價",
"upload_list": {
"download": "下載",
"version_name": "版本 {{version_name}}",
"if_you_pay_price_or_more": "如果您付款 {{price}} 或更多",
"play_in_browser": "在瀏覽器中遊玩",
"preorder": "預購",
"this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it": "此檔案直到創作者上傳後才可使用",
"empty_message": "還沒有可下載內容。"
},
"join_the_community": "加入社群",
"community_header": "社群",
"info_panel": {
"links": "連結",
"languages": "語言",
"tags": "標籤",
"author": "作者",
"authors": "作者",
"platforms": "平台",
"category": "分類",
"release_status": "狀態",
"player_count": "玩家數量",
"accessibility": "輔助功能",
"average_session_duration": "平均遊玩時間",
"asset_license": "素材授權",
"code_license": "程式碼授權",
"inputs": "輸入裝置",
"made_with_tools": "製作工具",
"genre": "類型",
"rating": "評分",
"mentions": "被引用在",
"updated_at": "更新",
"published_at": "發佈",
"release_date": "發行日期",
"publisher": "發行人",
"multiplayer": "多人遊戲",
"singleplayer": "單人遊戲"
},
"development_log_header": "開發紀錄",
"after_download": {
"thanks_project_author": "感謝您下載由{{author}}所作的{{project}}。",
"share_this_project": "分享本專案",
"thanks_for_downloading_title": "感謝您的下載",
"check_popup_blocker": "下載將會立刻開始。如果沒有的話,請檢查您的彈出視窗阻擋器。",
"more_from_creator": "查看該作者的其他作品:{{profile}}。",
"view_all_from_jam": "查看Jam上的所有內容",
"check_out_more_from_jam_title": "檢視{{jam_title}}的更多內容",
"app_learn_more": "新消息!使用itch.io桌面應用程式來下載和管理您的遊戲庫。瞭解更多",
"more_from_itchio_header": "查看 itch.io 上的所有內容",
"powered_by": "Powered by {{itchio_logo}}",
"see_everything": "查看全部"
},
"report_form": {
"email_creator_link": "寄送電子郵件給創作者",
"support_from_creator": "您似乎遇到了麻煩,您需要來自創作者的支援嗎?",
"support_page_link": "前往官方支援頁面",
"submit_report_button": "送出報告",
"title": "'{{page_title}}'的報告頁面",
"report_received_header": "報告已被接收",
"description_label": "描述",
"reason_label": "原因",
"reason_other": "其他",
"form_description": "如果您想瞭解關於本頁面的內容,請填寫此表格給itch.io團隊審查,如有必要,就會將您的報告分享給本頁面的創作者。"
},
"community_sticky": "至頂",
"empty_page_no_uploads": "這位創作者還沒有上傳任何內容…",
"donate_button": "支持這個 {{noun}}",
"in_order_to_access": "若要存取這個 {{noun}},您必須要以 {{price}} 或更高的價格購買它。",
"download_or_claim_button": "下載或領取",
"available_header": "可在以下地方找到",
"also_available_header": "也可在以下地方找到",
"buy_now_button": "馬上購買",
"empty_page": "這裡似乎什麼也沒有…",
"unavailable": "這個 {{game_noun}} 目前無法使用",
"download_now_button": "馬上下載",
"comments": {
"write_your_comment": "寫下您的評論……",
"comments_header": "評論",
"leave_a_comment_header": "留下評論",
"leave_a_comment": "留下評論",
"click_to_leave_a_comment": "點擊以留言…",
"log_in_to_leave_comment": "登入itch.io來留下評論。",
"post_comment": "送出評論"
},
"password_required": {
"header": "本頁面需要密碼才能檢視"
},
"post_first_topic": "發表第一個主題",
"post_a_new_topic": "發表新主題",
"will_be_available_in": "將在 {{time_remaining}} 之後開放。",
"install_instructions": "安裝指引",
"download_access": "點選下載以取得以下檔案:",
"get_access": "您將取得以下檔案:",
"steam_key_bundle_disclaimer": "(注意:{{bundle_title}} 並不包含 Steam 啟動碼)",
"get_access_preorder": "您將在發布後取得以下檔案:",
"preorder_button": "馬上預訂",
"devlog_view_all_posts": "檢視全部文章",
"community_view_all_posts": "檢視全部文章",
"community_post_author": "來自{{username}}",
"community_posts_count": "{{count}} 篇文章"
},
"community": {
"topic": {
"log_in_to_reply": "登入以回覆",
"reply": "回覆",
"last_page": "最後一頁",
"first_page": "第一頁",
"previous_page": "上一頁",
"next_page": "下一頁",
"remove_bookmark": "移除書籤",
"new_reply": "新回覆",
"sticky": "置頂",
"unsubscribe": "取消訂閱",
"replies_count": "回覆:{{count}}則",
"this_topic_was_locked_by_username": "本主題已被 {{username}} 鎖定",
"this_topic_is_locked": "本主題已被鎖定",
"return_to_topic_list": "回到主題列表",
"join_the_discussion": "登入或建立免費的 itch.io 帳號以加入討論。",
"a_topic_by_username_created_time_ago": "{{time_ago}} 由 {{username}} 發表的主題",
"topic_is_archived": "這個主題已封存。它已被隱藏且無法在此發布新貼文。",
"reply_to_someone_else": "想要回覆其他人?點擊他們文章下方的回覆。",
"this_reply_will_go_to_yourself": "這將回覆給您自己。",
"this_reply_will_go_to_the_topic_author": "將回覆給主題的作者,{{username}}。",
"bookmark": "加入書籤",
"moderation": "審核",
"views_count": "檢視:{{count}}次",
"topic_is_autoarchived": "此主題近期無人回應,已自動封存,無法再發布任何內容。",
"create_related_topic": "如果您要發表相關內容,可以考慮在{{category_name}}中創建一個主題。",
"unlisted_topic_notice": "一位管理員已隱藏此主題。 此主題將不會在主題列表中被顯示,但您仍可以進行回復及修改。",
"subscribe": "訂閱",
"locked": "已鎖定"
},
"new_topic": {
"topic_tag": "標籤",
"title": "標題",
"i_agree_to_the_rules_above": "我同意以上規則",
"locked": "鎖定",
"sticky": "置頂",
"moderator_tools": "管理員工具",
"new_topic": "新主題",
"moderation_options": "選項",
"this_a_community_run_message_board": "此為由社群管理的留言板。",
"see_community_guidelines": "有關 itch.io 社群政策,請參見社群方針。",
"body": "內文",
"your_moderators_are": "itch.io 並未管理留言板,管理員為:",
"page_title": "發布新主題"
},
"post_form": {
"remove_tag": "移除標籤",
"tag_header": "加入標籤",
"subscribe": "訂閱",
"add_profile_image": "新增個人檔案圖片",
"subscribe_to_this_topic": "訂閱本主題",
"save": "儲存",
"post": "發布",
"subscribe_description": "取得這個主題有新回覆的通知",
"post_reply": "發布回覆"
},
"post_list": {
"report": "回報",
"delete": "刪除",
"reply": "回覆",
"pinned_reply": "置頂回覆",
"delete_topic": "刪除主題",
"edited": "(已編輯)",
"deleted_account": "已刪除的帳戶",
"suspended_account": "已停用的帳戶",
"edit": "編輯",
"edits_count": "(已編輯 {{count}} 次)",
"edits_count_plural": "(已編輯{{count}}次)",
"post_from_suspended_account": "來自已停用帳戶的貼文",
"pinned_post": "置頂貼文",
"deleted_post": "已刪除的文章",
"post_from_blocked_account": "文章作者已被封鎖",
"edit_blocks": "編輯方塊",
"like": "讚",
"view_more_in_thread": "檢視更多",
"vote_up": "支持",
"vote_down": "反對",
"ban": "封鎖…"
},
"category": {
"unsubscribe_from_topics": "取消訂閱",
"search_community_label": "搜尋社群",
"archived_flag": "已封存",
"create_first_topic_button": "創建第一個主題",
"topics_count": "{{count}} 個主題",
"stats": {
"topics": "主題"
},
"rules_header": "規則",
"recent_posts_header": "最近的文章",
"empty_message": "沒有主題",
"there_arent_any_topics_yet": "還沒有任何主題",
"subscribe_to_new_topics": "訂閱新主題",
"list_header_last_topic": "上一個主題",
"new_flag": "新",
"by_topic_author": "來自{{username}}",
"view_this_communitys_rules": "檢視這個社群的規則…"
},
"topic_list": {
"locked_flag": "已鎖定",
"sticky_flag": "置頂",
"list_header_topic_title": "主題",
"replies_count": "{{count}} 則回覆",
"no_posts_yet": "還沒有文章",
"views_count": "{{count}} 次閱覽數",
"started_by_author": "起始於{{topic_author}}",
"new_flag": "新",
"list_header_last_post": "上一篇文章",
"no_replies_yet": "還沒有回覆"
},
"misc": {
"new_topic_button": "新主題"
}
},
"buy_form": {
"no_thanks_just_take_me_to_the_downloads": "不了,前往下載頁面",
"your_email_address": "您的電子郵件地址",
"billing_address": "帳單地址",
"included_files": "包含的檔案",
"agree_to_terms": "完成本次付款就視同您同意 itch.io 的<1>服務條款1>和<2>隱私權政策2>。",
"i_already_paid_for_this": "我已購買此作品…",
"percent_off_until": "全部的購買在 {{end_date}} 之前可省下 {{rate}}%。",
"on_sale_notice": "本商品目前特價中。",
"generic_error": "您的購買遇到了問題:{{error}}",
"download_title": "下載『{{title}}』",
"buy_title": "購買'{{title}}'",
"preorder_title": "預購'{{title}}'",
"sold_out_notice": "本商品目前已售完,晚點再來。",
"support_message": "贊助本專案的開發者",
"buy_as_bundle_plural": "你可以用{{price}}購買包含本產品的組合包(共有{{count}}件商品):",
"free_pay_what_you_want": "這個作品是免費的,但創作者接受您支付一個您認為合適的金額作為支持。",
"also_buy_as_bundle_plural": "你也可以用{{price}}購買包含本產品的組合包(共有{{count}}件商品):",
"includes_steam_key": "在您購買後將會收到一個 Steam 序號。",
"support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price": "支付高於最低購買價格以支持創作者",
"preorder_this_product_by_purchasing_it_for": "支付{{price}}或更高價格以預購本產品。",
"download_this_product_by_purchasing_it_for": "支付{{price}}或更高價格以下載本產品。",
"email_address_description": "您的付款確認訊息將會被寄到這裡",
"gift_email_instructions": "您將在付款後選擇一個電子郵箱來贈送禮物",
"this_purchase_is_a_gift": "本次購買是一份禮物",
"support_the_creator_with_an_additional_contribution": "用額外的捐助來支持創作者",
"pay_with": "付款方式",
"check_out_with": "付款方式",
"credit_card": "信用卡",
"go_back": "返回",
"continue_payment": "繼續付款",
"contact_support_on_error": "如果問題持續存在,請聯繫 itch.io支持並提供所有相關細節。"
},
"user_settings": {
"navigation": {
"api_keys": "API 金鑰",
"privacy": "隱私設定",
"email_notifications": "電子郵件通知",
"email_addresses": "電子郵件地址",
"connected_accounts": "已連接帳戶",
"billing_address": "帳單地址",
"credit_cards": "信用卡",
"password": "密碼",
"profile": "個人檔案",
"developer_header": "開發者",
"oauth_applications": "OAuth 應用程式",
"tax_information": "稅務資訊",
"misc_header": "其他",
"publisher_header": "發行人",
"two_factor_auth": "雙重驗證",
"support_email": "售後信箱",
"publisher_get_started": "立刻開始",
"revenue_sharing": "收入分成",
"payment_processors": "付款受理",
"payout_mode": "付款模式",
"press_access": "媒體支持",
"data_export": "數據匯出",
"thirdparty_analytics": "第三方分析",
"basics_header": "基本",
"payment_header": "付款",
"contact_header": "聯絡"
},
"profile": {
"language_description": "itch.io 使用者界面的語言",
"language": "語言",
"you_recently_changed_your_username": "您最近更改了您的使用者名稱",
"change_username": "改變我的使用者名稱/URL",
"username": "使用者名稱",
"page_header": "個人檔案",
"url_description": "你帳戶的公開 URL",
"profile": "個人檔案",
"account_type": "帳戶類別",
"website": "網站",
"profile_image": "個人檔案圖片",
"use_dark_theme": "可用時啟用深色模式",
"account_type_developer": "開發並上架遊戲",
"account_type_gamer": "遊玩或下載遊戲",
"account_type_description": "帳戶的使用目的",
"username_description": "用於登入您的帳戶,和組成您的個人檔案的 URL",
"disable_animated_gifs": "停用GIF動畫",
"show_adult_content": "搜尋及瀏覽時展示成人內容",
"default_language_option": "預設(測試期間暫定為英文)",
"language_community_translation": "itch.io由我們的社群成員們翻譯。有些語言的譯文仍不完整。若您想以您的語言使用itch.io或對現有的錯譯進行修正,您可以貢獻翻譯。更多資訊",
"profile_image_description": "將會與您的名字一起顯示在網站上(方框)",
"display_name": "顯示名字",
"display_name_description": "這是代替你的使用者名稱的名字,留空為使用者名稱",
"website_description": "在你的個人檔案顯示的自訂網址",
"twitter_description": "在你的個人檔案顯示的 Twitter 帳戶",
"content_description": "itch.io展示內容的方式",
"content": "顯示內容",
"disable_autoloading_next_page_when_browsing": "瀏覽時關閉自動讀取下一頁",
"click_to_load_games": "點按後執行內嵌的HTML5遊戲",
"profile_description": "你的個人檔案內容"
},
"account_settings": "帳戶設定",
"email_addresses": {
"your_primary_email_address": "您的主要電子郵件地址:{{email}}",
"change_email_form": {
"new_email_address": "新的電子郵件地址",
"current_password": "目前密碼"
},
"additional_emails": {
"verified_column": "已認證",
"resend_verification_email_button": "重送驗證信",
"email_sent_status": "發送電子信件",
"emails_added_header": "電子信箱已新增",
"email_column": "電子信箱",
"detach_email": "解除電子信箱"
},
"additional_emails_header": "其他電子郵件",
"change_password_instructions": "更改電子郵件地址時,必須驗證該電子郵件地址才能訪問您購買的任何遊戲。 您將收到驗證指示郵件。 出於安全原因,您還必須提供目前密碼才能對電子郵件地址進行任何變更。",
"additional_emails_summary": "您可以將其他電子郵件地址鏈接到您的 itch.io 帳戶,以訪問在這些電子郵件地址下購買的任何內容。 例如,您的 PayPal 電子郵件地址可能與常用電子郵件地址不同,因此您想將其添加為其他電子郵件。",
"additional_emails_instructions": "新增其他電子郵件後,將向您發送驗證指示。",
"add_email_form": {
"additional_email_address_label": "其他電子郵件地址",
"add_email_button": "新增電子信箱"
},
"primary_email_header": "主要電子信箱",
"primary_email_description": "你的主要電子信箱在 itch.io 要傳送通知給你時使用。"
},
"password": {
"new_password": "新密碼",
"password": "密碼",
"current_password": "目前密碼",
"set_password": "設定密碼",
"reset_password": "重設密碼",
"password_again": "重複密碼",
"new_password_again": "重複新密碼",
"please_set_a_password_on_your_account": "為了保證您的帳戶安全,且無須再利用第三方服務登入您的帳戶,請設定密碼。",
"your_account_currently_doesnt_have_a_password": "您的帳號尚未設定密碼。",
"no_password_service_name": "您的帳號與{{service_name}}連結,註冊時尚未設定密碼。"
},
"two_factor_auth": {
"learn_more_about_twofactor_authentication": "瞭解雙重認證",
"page_title": "雙重認證",
"configure_twofactor_authentication": "變更雙重認證",
"status_off": "已停用",
"status_on": "已啟用",
"tfa_status": "狀態:{{tfa_status}}",
"page_description": "雙重認證是您帳戶的額外安全層,可在您的密碼遭到盜取時防止未經授權的存取。"
}
},
"browse": {
"filter_group_tools": "工具與引擎",
"type_downloadable": "可下載",
"filter_group_type": "類型",
"filter_by_tag": "以標籤過濾",
"view_all_tags": "檢視全部標籤",
"filter_group_platform": "平台",
"filter_group_price": "價格",
"sort": "排序",
"sort_popular": "流行",
"filter_group_genre": "類型",
"filter_group_misc": "其他",
"results_count": "{{count}} 個結果",
"results_count_plural": "{{count}}項結果",
"sort_new_and_popular": "新品&流行",
"sort_top_sellers": "最暢銷",
"sort_top_rated": "最高評價",
"filter_results": "篩選結果",
"clear_filters": "清除",
"related_collections": "相關的收藏",
"tag": {
"no_description_yet": "目前沒有說明",
"suggest_updated_description": "建議更新說明",
"suggest_description_for_this_tag": "為此標籤提供說明"
},
"filter_group_when": "時間",
"sort_most_recent": "最近的",
"upload_your_project": "上傳你的專案到 itch.io 以顯示在此。",
"filter_group_input_methods": "輸入方式",
"fresh_description": "瀏覽由我們手工篩選並持續更新的專案。不要錯過任何新內容哦。",
"filter_group": {
"more_options": "更多選項",
"fewer_options": "更少選項",
"toggle_more_options": "切換更多選項",
"clear_filter": "清除篩選條件"
},
"filter_everything_else": "其他",
"filter_group_session_length": "平均遊玩時間",
"filter_group_multiplayer": "多人連線",
"filter_group_release_status": "銷售狀況",
"filter_group_collection": "收藏",
"filter_group_accessibility_features": "輔助功能"
},
"game_download": {
"trouble_downloading_link": "沒有開始下載?",
"header": {
"more_menu": "更多",
"download_title": "下載 {{project_title}}",
"preorder_title": "預約購入{{project_title}}",
"view_rest_in_bundle": "查看組合包的其餘內容",
"invoice": "收據",
"return_to_project": "返回專案",
"view_all_my_purchases": "檢視我的全部購買",
"discussion_board": "討論板"
},
"start_project_button": "開始",
"purchase": {
"thank_you_for_purchasing_author": "感謝您購買由{{author}}所作的{{product_title}}。",
"thank_you_for_purchasing": "感謝您購買{{product_title}}。",
"percent_off": "{{percent}}% off",
"linked_user_message": "本購買已經連結到 {{username}} 的帳戶。",
"thank_you_for_donating": "感謝您為{{product_title}}贊助。",
"unique_url_for_your_payment": "該頁面具有用於您付款的唯一 URL。",
"save_this_purchase_to_your_account": "保存這個購買到你的帳戶",
"link_purchase_links": "<1>創建帳戶1>或<2>登入 itch.io 2> 以立即連結此購買。",
"link_purchase_warning": "不會丟失您的購買!",
"thank_you_for_donating_author": "感謝您為{{author}}所作的{{product_title}}贊助。",
"access_latest_files_from_this_page": "您始終可以從此頁面訪問最新文件。",
"receipt_support_information": "您還應該收到一封包含此頁面連結的電子郵件。 如果您丟失了此頁面的 URL,則可以請求從客服頁面通過電子郵件將其發送給您。",
"payment_summary": "您曾在{{payment_date}}以{{payment_price}}購入。",
"payment_summary_with_email": "您曾在{{payment_date}}使用電郵{{email_address}}以{{payment_price}}購入。",
"youve_been_gifted": "有人送了{{product_title}}給你。"
},
"version_name": "版本 {{version_name}}",
"social_share_message_download": "我剛下載了 {{username}} 的 {{title}}",
"already_own": "看來您已經擁有了這個",
"linked_user_message": "本頁面已經連結到 {{username}} 的帳戶。",
"recommendations_title": "您可能也對這些有興趣",
"or_share_on": "或分享在",
"share_and_follow": "分享和追蹤",
"payment_comes_with_key": "您的購買包含了一組 {{key_type}} 產品序號!",
"get_external_key": "取得 {{key_type}} 產品序號",
"alternate_download": {
"region_message": "已知一些地區會阻擋 itch.io 的 CDN。如果您不能下載,則可以嘗試啟用備用下載模式再試試看。",
"title": "備用下載模式",
"enable_alternate_download_mode": "啟用備用下載模式"
},
"link_account_description": "您可以將此下載頁面連結到 itch.io 帳戶,因此您不必擔心丟失它。 它將與您擁有的其他所有物品一起顯示。",
"email_capture": {
"provide_email_instructions": "輸入您的電子郵件地址以將其連結到您的購買,以便在丟失此頁面時可以將其找出。",
"dont_lose_your_purchase": "不會丟失您的購買!"
},
"link_my_account": "連結我的帳戶",
"log_in_to_link": "登入以連結",
"link_account_header": "連結這個下載頁面到你的 itch.io 帳戶",
"check_out_more_from_jam_title": "查看更多來由 {{jam_title}}",
"check_your_email_for_the_confirmation_link": "檢查你的電子信箱的確認連結。",
"preorder_instructions": "該專案的文件尚未發布。等待創作者發布下載文件後,再返回此頁面。",
"app_banner": {
"get_the_app": "獲得應用程式",
"app_description": "安裝和使用 itch.io 桌面應用程式去管理你的遊戲"
},
"play_in_your_browser": "在你的瀏覽器遊玩",
"must_link_account_description": "您必須先將此頁面連結到 itch.io 帳戶,然後才能下載。帳戶是免費的,可讓您跟踪自己收集的所有遊戲。",
"access_existing_copy": "您無法領取其他副本,但是可以訪問現有副本。",
"claim_external_key": "領取 {{key_type}} 產品序號",
"claim_external_key_instructions": "點擊按鈕去領取。",
"access_it": "訪問它",
"install_instructions_intro": "{{username}}提供的下載及安裝說明:",
"access_comes_with_key": "你的領取包附有{{key_type}}產品序號!"
},
"stripe_checkout": {
"password": "密碼",
"payment_error_help": "如果您不確定,請聯絡 itch.io 客服,並附上上面的訊息。",
"credit_or_debit_card": "信用卡或簽帳金融卡",
"name_as_it_appears_on_card": "需跟卡片上面的名字一致",
"payment_error": "在處理您的付款時發生了錯誤:",
"card_ending_last4": "結束在 {{last4}}",
"pay_price_button": "付 {{price}}",
"choose_a_card": "選擇卡片",
"edit_saved_cards": "編輯已保存的卡片",
"new_card": "新卡片",
"enter_your_password_to_use_your_card": "輸入你的密碼去使用卡片",
"buying_as": "作為購買",
"gift_instructions": "這次購買是禮物。 結帳後,您將能夠提供收件人的電子郵件。",
"save_credit_card_for_future_purchases": "保存信用卡以備將來購買",
"manage_cards_link": "您可以通過帳戶設置管理卡片",
"donating_price_to": "捐 {{price}} 給:",
"paying_price_for": "付 {{price}} 給:",
"you_will_receive_files": "你將會收到:",
"steam_key": "Steam 序號",
"linked_to_account": "已連結到帳戶",
"email": "電子信箱",
"full_name": "全名",
"donating_price_vat_to": "捐贈金額{{price}}連稅:",
"paying_price_vat_for": "售價{{price}}連稅:",
"youll_be_mailed_your_access_link": "你將收到含存取鏈結的電郵"
},
"jam": {
"header": {
"links": {
"screenshots": "螢幕截圖",
"community": "社群",
"edit_jam": "編輯 Jam",
"submission_feed": "參賽作品動態",
"overview": "總覽",
"results": "結果",
"submissions": "投稿"
},
"hosted_by": "由 {{hosts}} 主持"
},
"results": {
"submissions": {
"ranked_score": "分數:{{score}}",
"by_author": "由 {{author}}",
"view_submission_page": "檢視投稿頁面",
"ranked": "排行第 {{ordinal_rank}}",
"ranked_vote_count": "以 {{count}} 個投票排行第 {{ordinal_rank}}",
"ranked_rating_count": "憑藉{{count}}個評分排名{{ordinal_rank}}",
"ranked_criteria": "在 {{criteria_name}} 內排行弟 {{ordinal_rank}}",
"ranked_criteria_vote_count": "以 {{count}} 票在 {{criteria_name}} 分類排行第 {{ordinal_rank}}",
"ranked_criteria_rating_count": "憑藉{{count}}個評分在{{criteria_name}}之中排名{{ordinal_rank}}"
},
"no_rankings_available": "沒有評分",
"results": "結果",
"empty_page_message": "這頁沒有結果",
"sort_overall": "整體",
"empty_message": "結果還沒出爐,請之後再回來",
"sort_by_criteria": "按分類",
"votes_cast_count": "在 {{vote_start_date}} 到 {{vote_end_date}} 之間總共送出了 {{count}} 個評分。",
"submissions_summary": "在 {{start_date}} 到 {{end_date}} 之間有 {{count}} 個投稿。",
"ratings_given_count": "在 {{vote_start_date}} 到 {{vote_end_date}} 之間收到了 {{count}} 個評分。",
"ratings_given_submissions_count": "在 {{vote_start_date}} 到 {{vote_end_date}} 之間,共在 {{submission_count}} 個 ({{percent}}%) 投稿上收到 {{count}} 個評分。",
"average_and_median_results": "平均每個遊戲收到了 {{average_ratings}} 個評分,中位數是 {{median_ratings}}。"
},
"submission": {
"play_game": "遊玩",
"results_table_rank": "排名",
"results_table_raw_score": "原生分數",
"comments": {
"post_comment": "發送評論",
"leave_a_comment_header": "留下評論",
"empty_message": "還沒有已發送評論"
},
"rate_submission": {
"sign_up_to_rate": "註冊 itch.io 帳戶以評分並發表評論。",
"save_rating": "儲存評分",
"vote": "投票",
"private_field": "(私人)",
"vote_for_this_submission": "投票給這個投稿",
"rate_this_submission": "為這個參賽作品評分",
"owner_message": "這是您的參賽作品,您不能為其評分。這次Game Jam活動的其他參賽者將可以為您的專案評分。",
"sign_up_to_vote": "註冊 itch.io 帳戶以投票並發表評論。",
"save_vote": "保存投票",
"you_just_voted": "你剛剛投票了。",
"you_voted_ago": "你在 {{timestamp}} 投票了。",
"you_havent_rated_this_submission_yet": "您還沒有為這個參賽作品評分。",
"unavailable_to_rate": "您還沒有提交自己的參賽作品,所以不能為這個專案評分。不過您仍可以在下方留言。",
"not_open_yet": "這個Game Jam活動仍可以參加。將於{{start_date}}開始評分。",
"you_will_be_able_to_rate_if_you_submit": "若您參加了這個Game Jam活動,即可給這個參賽作品評分。",
"disqualified_message": "該作品已失去資格且不能被評分。",
"other_participants_can_rate": "其他參賽者將可以為你的作品評分。",
"participate_to_rate_message": "您必須登入 itch.io 並且提交您的參賽作品後,才能為這個作品評分。任何擁有帳號的人皆可以留言。"
},
"submitted_by_contributors": "由 {{contributors}} 提交",
"time_remaining_before_deadline": "截止時間還有 {{time_duration}}",
"results_table_criteria": "標準",
"results_table_votes": "投票",
"results_table_score": "分數",
"edit_this_submission_button": "編輯此投稿",
"remove_this_submission_button": "移除此投稿",
"a_jam_submission": "Jam 投稿",
"view_game_page": "檢視遊戲頁面",
"view_project_page": "檢視專案頁面",
"link_to_itchio_page": "{{game_title}}的itch.io頁面",
"downloads": "下載",
"run_project": "執行專案",
"results_header": "結果",
"score_information": "成績會以競賽中所有遊戲收到的評分的中位數來對原始分數做調整。",
"rated_by_people_count": "已有{{count}}人評分",
"rated_by_people_count_plural": "已有{{count}}人評分",
"ranked_with_vote_count": "以{{count}}票排名{{ordinal_rank}}",
"ranked_from_count_plural": "根據{{count}}個評分排名。",
"ranked_from_count": "根據{{count}}個評分排名。"
},
"stats": {
"ratings": "評分",
"joined": "已加入",
"entries": "參賽人數"
},
"submitter": {
"jam_is_now_over": "這個 Jam 已經結束了。它是由 {{start_date}} 至 {{end_date}}。",
"countdown": {
"voting_ends_in": "投票結束在",
"submissions_due_in": "提交截止日期為",
"starts_in": "開始在"
},
"submission_is_closed_for_voting": "投稿時間已結束了,現在進行投票中",
"view_results": "檢視結果",
"view_entries": "檢視 {{count}} 個參加人數",
"join_jam": "加入 Jam",
"submit_button": "提交你的專案",
"or_leave_jam": "或離開 Jam",
"youve_joined": "你已加入這個 Jam。",
"joined_instructions": "在 Jam 開始後,回來這頁面提交你的專案。",
"leave_jam": "離開 Jam",
"submissions_open_from": "開放投稿由 {{start_date}} 至 {{end_date}}",
"you_can_now_rate_entries": "你現在可以在投稿為不同條目評分"
},
"submissions": {
"filters": {
"all_submissions": "所有參賽作品",
"browser_playable": "以瀏覽器可玩"
},
"empty_results": "沒有參賽作品符合您的篩選條件",
"there_are_no_submissions_yet": "這裡還沒有投稿",
"there_were_no_submissions": "這裡沒有投稿",
"submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended": "在這個 Jam 結束後將可以投稿",
"filter": "篩選條件",
"rated": "已評分",
"help_submissions_in_need_of_ratings": "幫我們對評分數不足的投稿評分: 還需要評分的投稿"
},
"screenshots": {
"empty_message": "這裡還沒有任何上傳截圖",
"loading_more": "載入更多螢幕截圖…"
}
},
"feed": {
"manage_my_games_button": "管理我的遊戲",
"upload_a_game_button": "上傳遊戲",
"my_feed_tab": "我的動態",
"to_rate": {
"projects_to_rate_header": "待評分的專案",
"to_rate_description": "這裡是您已體驗過但還沒有評分的作品。"
},
"featured_tags_header": "精選標籤",
"latest_featured_games_header": "最新精選遊戲",
"filter_ratings_tab": "評分",
"filter_devlogs_tab": "開發者日誌",
"filter_collections_tab": "收藏",
"filter_everything_tab": "全部",
"event_filter_label": "過濾:",
"filter_own_activity_tab": "我的活動",
"filter_new_projects_tab": "新專案",
"to_follow": {
"people_to_follow_header": "推薦跟隨",
"to_follow_description": "您或許有興趣跟隨下方這些帳戶。"
},
"global_feed_tab": "全球動態",
"email_warning": {
"verify_your_email_address": "認證您的電子郵件地址"
},
"profile_notice": {
"add_a_profile_image": "新增個人資料相片",
"description": "您的帳戶還未設定個人資料相片,上傳以便他人一眼認出你吧!"
},
"event": {
"collection_summary": "{{count}} 個物品的收藏。",
"collection_added_count": "已新增 {{count}} 個物品。"
},
"filter_posts_tab": "貼文"
},
"jams": {
"browse_in_progress": "進行中",
"browse_jams_header": "瀏覽 Jam",
"page_summary": "itch.io是支援線上主持或參與Game Jam活動的地方。誰都可以隨時新建並主持一個Game Jam活動。",
"page_title": "itch.io上的Game Jam活動",
"jams_joined_header": "您加入的 Jam",
"jams_created_header": "您建立的 Jam",
"host_a_jam_button": "主持 Jam",
"manage_submissions_link": "管理你的投稿和 Jam",
"jam_calendar_header": "Jam 日曆",
"host_your_own_jam_button": "主持你自己的 Jam",
"brose_featured_jams": "特色 Jam",
"host_or_explore_links": "<1>主持你自己的 Jam1> 或 <2>探索全部 Jam2>",
"dont_see_something_you_like_header": "看不到您喜歡的東西嗎?",
"count_joined": "{{count}} 個人已加入",
"browse_top_past_jams": "過去的熱門 Jams",
"browse_upcoming_this_month": "即將到來的這個月",
"games_created": "已有{{count}}個遊戲在itch.io上的Game Jam活動中開發出來。"
},
"add_to_collection": {
"about_this_project_label": "關於這個專案",
"default_title": "{{username}} 的收藏",
"dialog_title": "增加 {{project_title}} 到收藏",
"add_to_existing": "增加到現存的收藏",
"add_reason": "將此專案增加到收藏中,以供以後保存。",
"already_in_collections": "這個專案已經在以下的收藏:",
"count_items": "{{count}} 個物品",
"private_collection_option": "私人收藏 — 只有你能看到內容",
"private_collection_title": "[私人] {{title}}",
"add_button": "增加到收藏",
"manage_collections_link": "管理收藏"
},
"nags": {
"unverified_email": {
"title": "您的電子郵件地址尚未認證"
}
},
"browse_tags": {
"commonly_tagged_with": "常被標籤為",
"find_tag": "搜尋標籤",
"page_title": "熱門標籤",
"no_description_yet": "還沒有敘述",
"types": {
"platform": "平台",
"style": "風格",
"genre": "類別",
"event": "活動",
"tool": "工具"
},
"all_tags": "全部標籤"
},
"collection": {
"blurb_author_says": "{{author}} 說",
"edit_blurb": "編輯簡介",
"add_a_blurb": "新增簡介",
"authors": "{{author}}的收藏",
"last_updated_date": "{{date}}最後一次更新",
"edit_collection": "編輯收藏",
"edit_contributors": "編輯共用人",
"empty_collection_message": "這個收藏沒有東西。",
"private_collection_message": "這是私人收藏,只有共用人可以看到內容",
"pending_invitation": "您已收到成為此收藏共用人的邀請查看邀請",
"a_collection_by_author": "{{author}}的收藏",
"page_title": "{{collection_title}} - {{author}}的收藏",
"remove_confirm": "確定是否從此收藏移除此項目",
"remove_item_button": "移除…"
},
"buy_form_popup": {
"author_line": "<1>來自1> {{author}}",
"powered_by_itchio": "powered by {{itchio}}"
},
"game_grid": {
"in_bundle": "在組合包"
},
"notifications": {
"unseen_label": "新的",
"page_title": "通知"
},
"user_forgot_password": {
"reset_password": "重置密碼"
},
"user": {
"verify_email": {
"error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account": "您已登入帳戶,無法認證其他電郵地址",
"your_email_address_has_been_verified": "您的電郵地址通過了認證",
"we_were_unable_to_verify_your_email_address": "我們無法成功認證您的電郵地址",
"submit_button": "確定電郵認證",
"page_title": "驗證您的電郵地址",
"you_will_automatically_be_logged_in": "將在驗證電郵地址後自動登入您的帳戶。",
"link_purchases": "若您曾用當前電郵地址購買過作品,其購買內容將自動連結至您的帳戶。",
"confirm_verification": "itch.io上的許多功能在驗證電郵地址後方可使用。請前往電郵地址{{email_address}}驗證您的帳戶{{account}}。"
}
}
}