Ukrainian (itch.io) - en to uk translation catalogue (1124 entries)

[ctx: .dashboard.project_header.metadata]
en: Metadata
uk: Метадані

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
uk: Переглядів: {{count}}

[ctx: .jam.submission.score_information]
en: Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
uk: Результат коригується з початкового результату на середню кількість оцінок за гру в джемі.

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
uk: Підписатися

[ctx: .library.view_all_link]
en: View all
uk: Переглянути все

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
uk: Завантажити

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
uk: Проєкти для оцінки

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
uk: Вбудувати

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
uk: Створити першу тему

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
uk: Обмежений

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.remove_image]
en: Remove Image
uk: Прибрати зображення

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
uk: Сторінка {{page_number}}

[ctx: .jam.submissions.empty_results]
en: No submissions match your filter
uk: Жоден проєкт не відповідає вашому критерію

[ctx: .dashboard.edit_project.screenshots_header]
en: Screenshots
uk: Знятки

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
uk: {{count}} результатів

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
uk: Переглянути всі дописи

[ctx: .dashboard.edit_project.add_screenshots]
en: Add screenshots
uk: Додати знятки

[ctx: .jams.host_a_jam_button]
en: Host a jam
uk: Влаштувати джем

[ctx: .dashboard.page_title]
en: Creator Dashboard
uk: Панель творця

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
uk: Схоже, тут немає жодного допису

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
uk: Дещо з блогу itch.io

[ctx: .jam.results.submissions.by_author]
en: by {{author}}
uk: від {{author}}

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
uk: Повідомлення

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
uk: Огляд

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
uk: Платформи

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
uk: Знімки

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
uk: Популярні джеми

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
uk: Зроблено з

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
uk: Налаштування облікового запису

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
uk: Платіжні системи

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field]
en: Download & install instructions
uk: Інструкції із завантаження та встановлення

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
uk: Ще немає жодної теми

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
uk: Щоб отримати доступ до {{noun}}, придбайте за {{price}} або вище.

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
uk: Стежите

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
uk: Видалений обліковий запис

[ctx: .user.verify_email.page_title]
en: Verify your email address
uk: Підтвердьте електронну пошту

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
uk: Вивантажити гру

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
uk: Редагувати анотацію

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
uk: Включені файли

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
uk: Починається за

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
uk: Якщо у вас є щось пов’язане з дописом, розгляньте можливість <a>створення теми в {{category_name}}</a>.

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
uk: Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки <a>itch.io</a> з усіма необхідними подробицями.

[ctx: .jams.browse_upcoming_this_month]
en: Upcoming This Month
uk: Найближчі цього місяця

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
uk: Завантаження…

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.play_in_browser_toggle]
en: This file will be played in the browser
uk: Цей файл буде відтворено в браузері

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
uk: Грати та завантажувати ігри

[ctx: .jam.submission.time_remaining_before_deadline]
en: {{time_duration}} before the deadline
uk: {{time_duration}} до закінчення

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
uk: Прибрати теґ

[ctx: .jams.host_or_explore_links]
en: <1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
uk: <1>Влаштуйте власний джем</1>, або <2>Перегляньте всі джеми</2>

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
uk: <1>Створити обл. запис</1> або <2>Прочитати ЧаПи</2>

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
uk: Кредитні картки

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
uk: Особливості доступности

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_price_info]
en: Default price shown when someone attempts to buy your project
uk: Стандартна ціна показується, коли хтось намагається купити ваш проєкт

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
uk: Дізнатися більше нижче

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
uk: Про вас

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
uk: Підтримайте творця додатковою пожертвою

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
uk: Запустити

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
uk: Ви повинні прийняти умови використання

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
uk: Чернетка

[ctx: .jam.results.submissions_summary]
en: <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. | <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
uk[0]: <s>{{count}} проєкт</s> було подано між {{start_date}} та {{end_date}}.
uk[1]: <s>{{count}} проєкти</s> було подано між {{start_date}} та {{end_date}}.
uk[2]: <s>{{count}} проєктів</s> було подано між {{start_date}} та {{end_date}}.

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
uk: Декілька хвилин

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
uk: Спільнота

[ctx: .dashboard.project_list.no_image]
en: No Image
uk: Без зображення

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
uk: Назвіть свою ціну

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_donation_amount_info]
en: Default donation amount
uk: Стандартна сума пожертви

[ctx: .jam.submissions.rated]
en: Rated
uk: Оцінено

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
uk: Теми

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
uk: Можуть грати люди з вадами зору

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
uk: Стандартна (Англійська під час бета-версії мов)

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
uk: Інформація про податки

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
uk: Використовувати темну тему, де це можливо

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote]
en: Vote
uk: Проголосувати

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
uk: Оцінки

[ctx: .jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended]
en: Submissions will be available after the jam has ended
uk: Проєкти будуть доступні після завершення джему

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
uk[0]: {{count}} проєкт
uk[1]: {{count}} проєкти
uk[2]: {{count}} проєктів

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
uk: Вхід до облікового запису itch.io

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
uk: Різне

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
uk: Ви ще нікому не відправили цей подарунок

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
uk: Оцінити

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.preorder_toggle]
en: This file is a pre-order placeholder
uk: Цей файл є заповнювачем передзамовлення

[ctx: .add_to_collection.add_reason]
en: Add this project to a collection to save it for later.
uk: Додати цей проєкт до колекції, щоб зберегти його пізніше.

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
uk: Двофакторна автентифікація

[ctx: .game_download.purchase.receipt_support_information]
en: You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
uk: Ви також повинні були отримати електронного листа з посиланням на цю сторінку. Якщо ви коли-небудь втратите посилання цієї сторінки, ви можете попросити надіслати її вам на електронну пошту зі <a>сторінки підтримки</a>.

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
uk: {{price}} <s>або більше</s>

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
uk: чи вже маєте обліковий запис?

[ctx: .dashboard.project_list.analytics]
en: Analytics
uk: Аналітика

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
uk: Щоб брати участь у спільнотах на itch.io, вам потрібно увійти в систему. Створення облікового запису безплатне і займе лише кілька хвилин.

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count_plural]
en: Rated by {{count}} people so far
uk: Наразі оцінено {{count}} людьми

[ctx: .user_forgot_password.link_sent]
en: A password reset link has been sent to your account's primary address.
uk: Посилання для зміни пароля було надіслано на основну адресу вашого облікового запису.

[ctx: .misc.platforms.web]
en: Web
uk: Веб

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
uk: Вам подарували

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
uk: Детальніше про:

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
uk: Отримувати сповіщення про нові відповіді на тему

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
uk: Придбано за {{price}}

[ctx: .jam.submission.downloads]
en: Downloads
uk: Завантаження

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
uk: Дещо з блогу

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
uk: Уміст

[ctx: .user.verify_email.confirm_verification]
en: Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
uk: Будь ласка, підтвердьте перевірку адреси електронної пошти {{email_address}} для облікового запису {{account}}. Підтвердження адреси електронної пошти необхідне для виконання багатьох дій на itch.io.

[ctx: .notifications.filter_replies]
en: Replies
uk: Відповіді

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
uk: Входить до {{bundle_title}}

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
uk: Ключі API

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
uk: Ось деякі облікові записи, за якими може бути цікаво стежити. <a>Навіщо стежити?</a>

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
uk: <1>Створити обл. запис</1> <em>або</em> <2>Увійти</2>

[ctx: .jams.browse_in_progress]
en: In Progress
uk: Тривають

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
uk: Стороння аналітика

[ctx: .jam.submitter.you_can_now_rate_entries]
en: You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
uk: Тепер ви можете оцінювати проєкти зі <a>сторінки проєктів</a>

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
uk: Коли

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
uk: Ви можете прив’язати цю сторінку завантаження до свого облікового запису itch.io, щоб ніколи не турбуватися про її втрату. Вона з’явиться разом з іншими вашими речами.

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
uk: Придбати

[ctx: .dashboard.header.coop_bundles_link]
en: Co-op bundles
uk: Кооперативні комплекти

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
uk: Будь ласка, перевірте надану вами інформацію

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
uk: Нова електронна адреса

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
uk: Крамниця інді-ігор

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
uk: Популярне

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
uk: Автори

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
uk: З поверненням!

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
uk: Закріплено

[ctx: .jam.submission.results_table_rank]
en: Rank
uk: Місце

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
uk: Оновлено {{date}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_info]
en: Minimum price to pay to get download access to game
uk: Мінімальна ціна, яку потрібно заплатити, щоб отримати доступ до завантаження гри

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
uk: Інші способи реєстрації

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
uk: Переглянути результати

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
uk: Ігри HTML5

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
uk: Мова інтерфейсу користувача itch.io

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
uk: Схожі ігри

[ctx: .jam.results.ratings_given_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
uk[0]: <s>{{count}} оцінку</s> було виставлено між {{vote_start_date}} та {{vote_end_date}}.
uk[1]: <s>{{count}} оцінки</s> було виставлено між {{vote_start_date}} та {{vote_end_date}}.
uk[2]: <s>{{count}} оцінок</s> було виставлено між {{vote_start_date}} та {{vote_end_date}}.

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
uk: Журнали розробника

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
uk: Випущено

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
uk: Колекція

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
uk: Організуйте розпродаж

[ctx: .dashboard.edit_project.file_size_limit]
en: File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
uk: Обмеження розміру файлу: {{filesize}}. Потрібно більше? <a>Зв’яжіться з нами</a>

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
uk: Передзамовлення {{project_title}}

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
uk: Показувати вміст для дорослих у пошуку та огляді

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
uk: Різне

[ctx: .feed.featured_tags_header]
en: Featured tags
uk: Популярні теґи

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
uk: Ви можете змінити свої відповіді на ці питання пізніше, вони використовуються для того, щоб підказати itch.io, як має себе подати.

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
uk: Відповісти

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
uk: Опублікувати

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
uk: Стежити

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
uk: Версія {{version_name}}

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
uk: Обліковий запис

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options_header]
en: Embed options
uk: Параметри вбудовування

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
uk: Альбоми та саундтреки

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
uk: Доступно на

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
uk: Нове та популярне

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
uk: Останній допис

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
uk: Завантаження не розпочалося?

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
uk: Натисніть кнопку, щоб отримати.

[ctx: .jam.submitter.youve_joined]
en: You've joined this jam.
uk: Ви долучились до цього джему.

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_links]
en: <1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
uk: <1>Створіть обл. запис</1> або <2>увійдіть на itch.io</2>, щоб миттєво прив’язати цю покупку.

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
uk: Нова тема

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
uk: <s>itch.io</s> — це простий спосіб безплатно розповсюджувати свої інді-ігри онлайн. Завантажуйте файли гри та знімки в одне місце. Створіть персоналізовану сторінку, де ваша гра буде в центрі уваги.

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.upload_button]
en: Upload Cover Image
uk: Вивантажити обкладинку

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
uk: Згадки

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
uk: Свіжі ігри

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
uk: Слідкуйте за тим, як люди переглядають вашу гру за допомогою детальної аналітики, що охоплює перегляди, завантаження та покупки. Хочете запустити промоакцію? Створіть ключі для завантаження, щоб надати людям доступ до вашої гри.

[ctx: .add_to_collection.add_button]
en: Add to collection
uk: Додати до колекції

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
uk: Увійдіть, щоб прив’язати

[ctx: .game.community_header]
en: Community
uk: Спільнота

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
uk: Підписатися на цю тему

[ctx: .feed.my_feed_tab]
en: My feed
uk: Моя стрічка

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
uk: Проєкти приймаються з {{start_date}} до {{end_date}}

[ctx: .add_to_collection.manage_collections_link]
en: Manage collections
uk: Керувати колекціями

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
uk: Переглянути всі дописи

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
uk[0]: {{ordinal_rank}} місце в {{criteria_name}} з {{count}} оцінкою
uk[1]: {{ordinal_rank}} місце в {{criteria_name}} з {{count}} оцінками
uk[2]: {{ordinal_rank}} місце в {{criteria_name}} з {{count}} оцінками

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
uk: Оцінку видалено

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_voted_ago]
en: You voted {{timestamp}}.
uk: Ви проголосували о {{timestamp}}.

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
uk: <s>Новинка!</s> Спробуйте застосунок itch.io, щоб завантажити бібліотеку та керувати нею. <a>Детальніше</a>

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
uk: Додати до колекції

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
uk: Вивантажте свою інді-гру на <s>itch.io</s> безплатно. Ми розмістимо вашу гру разом зі знімками та іншими завантаженнями. Ваші завантаження завжди доступні та завжди швидкі.

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
uk: Інвойс

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
uk: Конфіденційність

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
uk: Це подання до {{jam_title}}

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
uk: Схоже

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
uk: <a>Вивантажте свій проєкт</a> на itch.io, щоб він з’явився тут.

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
uk: Умови

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
uk: Переглядайте ігри так, як задумав творець

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
uk: <1>Вивантажити нову гру</1> <em>або</em> <2>Перейти до панелі</2>

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
uk: Я щойно завантажив {{title}} від {{username}}

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
uk: Ця покупка є дарунком

[ctx: .dashboard.analytics_summary_header]
en: Summary
uk: Показники

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
uk: Ще немає дописів

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
uk: Запустити

[ctx: .dashboard.stats.followers]
en: Followers
uk: Підписників

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
uk: Вилучити…

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
uk: Виникла проблема з вашою покупкою: {{error}}

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
uk[0]: {{ordinal_rank}} місце в {{criteria_name}} з {{count}} голосом
uk[1]: {{ordinal_rank}} місце в {{criteria_name}} з {{count}} голосами
uk[2]: {{ordinal_rank}} місце в {{criteria_name}} з {{count}} голосами

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
uk: Форум

[ctx: .feed.to_follow.people_to_follow_header]
en: People to follow
uk: Люди, за якими варто стежити

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
uk: Платформа

[ctx: .jam.submitter.join_jam]
en: Join jam
uk: Долучитися

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
uk: Поскаржитися

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
uk: Щоб оцінити гру, вам потрібен обл. запис на itch.io.

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
uk: {{price}} з ПДВ за:

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
uk: Комплекти

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
uk: Стрічка

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
uk: Я приймаю <1>Умови використання</1>

[ctx: .jams.host_your_own_jam_button]
en: Host Your Own Jam
uk: Влаштувати власний джем

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
uk: Платно

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
uk: Результати

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
uk: Більше налаштувань

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
uk: картку

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
uk: Переглянути всі ігри на розпродажі

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
uk: Видавець

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
uk: Комікси

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
uk: Щоб додати до колекції, вам потрібен обл. запис на itch.io.

[ctx: .jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings]
en: Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>
uk: Допоможіть оцінити проєкти, які мають мало оцінок: <a>Проєкти, що потребують оцінки</a>

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
uk: Створити обл. запис

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
uk: Перегляньте більше з {{jam_title}}

[ctx: .add_to_collection.private_collection_option]
en: Private collection — Only you can see the contents
uk: Приватна колекція — лише ви можете бачити вміст

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
uk: Усі дописи

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
uk: Електронні адреси додано

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
uk: Щоб залишити коментар, вам потрібен обл. запис на itch.io.

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
uk: Недавні дописи

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
uk: Теґи

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet]
en: You haven't rated this submission yet.
uk: Ви ще не оцінили цей проект.

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
uk: Хочете відповісти комусь? Натисніть <s>відповісти</s> під їхнім дописом.

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
uk: Переглянути профіль

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
uk: Просувайте свої ігри та отримуйте більше покупок, пропонуючи їх за зниженою ціною на будь-який період часу.

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
uk: Усе інше

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
uk: Будь ласка, увійдіть або створіть обліковий запис, щоб додати {{title}}.

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
uk: Виникла помилка при обробці вашої оплати:

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
uk: У стадії розробки

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
uk: Інструменти та рушії

[ctx: .jam.submission.results_table_votes]
en: Votes
uk: Голосів

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
uk: Відписатися

[ctx: .jam.submitter.countdown.submissions_due_in]
en: Submissions due in
uk: Проєкти приймаються ще

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
uk: Більше популярних ігор

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
uk: Опис

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
uk: Ви можете синхронізувати будь-які браузерні ігри прямо в застосунку, щоб грати в них в автономному режимі, коли захочете. Повернувшись до мережі, ви зможете завантажити будь-які оновлення, якщо це необхідно.

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
uk: Ви завжди можете отримати доступ до найновіших файлів з цієї сторінки.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.paid]
en: Paid
uk: Платно

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
uk: Допис із призупиненого обл. запису

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_header]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: .dashboard.edit_project.kind_of_project_field]
en: Kind of project
uk: Тип проєкту

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
uk: Оновлення

[ctx: .app.updates]
en: Updates
uk: Оновлення

[ctx: .jam.submissions.filters.browser_playable]
en: Browser playable
uk: Браузерні

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
uk: Нові проєкти

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
uk: Передзамовити

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
uk: Заробляйте гроші на своїй браузерній грі, розмістивши її на <s>itch.io</s>. Ваша гра вбудовується в браузер, і гравці можуть пожертвувати будь-яку суму, якщо їм сподобається ваша гра.

[ctx: .feed.global_feed_tab]
en: Global feed
uk: Глобальна стрічка

[ctx: .jam.submission.rate_submission.rate_this_submission]
en: Rate this submission
uk: Оцінити цей проєкт

[ctx: .jam.screenshots.empty_message]
en: There aren't any screenshots uploaded yet
uk: Ще не вивантажено жодного знятка

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
uk: Переглянути всі оновлення

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
uk: Повернутися

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
uk: Оновлено

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
uk: Додаткова електронна адреса

[ctx: .jam.results.sort_overall]
en: Overall
uk: Загалом

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
uk: (Примітка: Ключ Steam не входить до {{bundle_title}})

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
uk: Цей проєкт є безплатним, але творець приймає вашу підтримку, дозволяючи вам заплатити стільки, скільки ви вважаєте справедливим.

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
uk: Наші контакти

[ctx: .jam.stats.joined]
en: Joined
uk: Долучилось

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
uk: Сторінка {{current_page}} з {{total_pages}}

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
uk: Без тексту

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
uk: Завжди оновлюється

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
uk: Закрито

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
uk: Хіти продажів

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.allow_password_option]
en: Also allow a password to view page
uk: Вимагати пароль для перегляду сторінки

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_info]
en: Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
uk: Оберіть категорію, яка найкраще описує гру. Ви можете вибрати додаткові жанри за допомогою теґів нижче

[ctx: .dashboard.project_header.rewards]
en: Rewards
uk: Винагороди

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
uk: Автоматично оновлюватимуться не лише встановлені ігри, але й сам застосунок, коли ми запускатимемо нові функції та можливості. Ігри, які використовують наші нові інструменти командного рядка, генеруватимуть <em>дельта-виправлення</em>, гарантуючи, що ви завантажуватимете лише те, що змінилося, коли виходять нові ігри.

[ctx: .user_settings.navigation.delete_account]
en: Delete Account
uk: Видалити обліковий запис

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
uk: Ваш доступ надається з ключем {{key_type}}!

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
uk: Ви можете прив’язати до свого облікового запису на itch.io додаткові адреси електронної пошти, щоб отримати доступ до всього, що було придбано з цих адрес. Наприклад, ваша електронна адреса PayPal може відрізнятися від вашої звичайної електронної адреси, тому ви хочете додати її як додаткову.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate]
en: You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
uk: Ви не можете оцінити цей проект бо ви ще не відправили свій. Проте ви вже можете його коментувати.

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
uk: Хіти продажів

[ctx: .feed.to_follow.to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following.
uk: Ось кілька облікових записів, за якими вам може бути цікаво стежити.

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
uk: Поділитися та стежити

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
uk: Причина

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
uk: Поки що немає опису

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
uk: Призупинений обліковий запис

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
uk: Найкраще оцінено

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
uk: Пошук у спільноті

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
uk: Ім’я користувача або електронна пошта

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
uk: Це форум, яким керує спільнота.

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
uk: Редагувати колекцію

[ctx: .dashboard.intro_text]
en: Are you a developer? Upload your first game
uk: Ви розробник? Вивантажте свою першу гру

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
uk: Журнал розробки

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
uk: Додати зображення профілю

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
uk: Тема користувача {{username}}, створена {{time_ago}}

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
uk: Переглянути решту у комплекті

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
uk: на базі {{itchio}}

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
uk: Прив’язати мій обліковий запис

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
uk: Підписатися

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.no_payments]
en: No payments
uk: Без платежів

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
uk: Ігри за ціною

[ctx: .feed.event_filter_label]
en: Filter:
uk: Фільтр:

[ctx: .dashboard.project_list.widget]
en: Widget
uk: Віджет

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
uk: Ви також можете придбати цей продукт у комплекті з {{count}} продуктів за {{price}}:

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
uk: або поділитися на

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.cover_description]
en: The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
uk: Зображення обкладинки використовується, коли itch.io хоче зробити посилання на ваш проєкт з іншої частини сайту. Обов’язковий розмір (Мінімальний: 315x250, Рекомендований: 630x500)

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
uk: Спільнота

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
uk: Адреса електронної пошти

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
uk: {{ordinal_rank}} місце в {{criteria_name}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggest_default_price_label]
en: Suggest an alternate default price
uk: Запропонувати іншу стандартну ціну

[ctx: .dashboard.edit_project.add_external_file_button]
en: Add External file
uk: Додати зовнішній файл

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
uk[0]: <s>{{count}}</s> відповідь
uk[1]: <s>{{count}}</s> відповіді
uk[2]: <s>{{count}}</s> відповідей

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
uk: ({{count}} редагувань)

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
uk: Ключ Steam

[ctx: .user_settings.password.your_account_currently_doesnt_have_a_password]
en: Your account currently doesn't have a password.
uk: Ваш обліковий запис наразі не має пароля.

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
uk: Новий пароль

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
uk: міс

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
uk: Усі теґи

[ctx: .dashboard.hello]
en: Hello!
uk: Привіт!

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
uk: Подарувати

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
uk: itch, застосунок для інді-ігор

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
uk: Схоже, у вас вже є

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
uk: Менше налаштувань

[ctx: .library.empty_collection_message]
en: This collection is empty
uk: Ця колекція порожня

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
uk: Вивантажити проєкт

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
uk: Оплатити через

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
uk: Платформи

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
uk: Наступна сторінка

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_or_donate]
en: {{money}} or donate
uk: {{money}} або пожертва

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
uk: Веселі ігри

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
uk: Зареєструвати обл. запис

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
uk: Вебсайт

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
uk: Приблизно годину

[ctx: .jams.manage_submissions_link]
en: Manage your submissions and jams
uk: Керувати своїми джемами та поданнями

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
uk: Схожі колекції

[ctx: .jam.submissions.filters.all_submissions]
en: All submissions
uk: Усі проєкти

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
uk: Розпродаж!

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
uk: Профіль

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
uk: Ця сторінка прив’язана з обліковим записом {{username}}.

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
uk: Ця покупка прив’язана до облікового запису {{username}}.

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
uk: Увійдіть у систему, щоб відповісти

[ctx: .dashboard.blog_posts.new_post]
en: New post
uk: Новий допис

[ctx: .browse.filter_group_player_count]
en: Player count
uk: К-сть гравців

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
uk: Способи керування

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
uk: Дізнайтеся більше на itch.io

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
uk: Вивантажте свою інді-гру

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
uk: Необов’язково

[ctx: .jams.games_created]
en: <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. | <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
uk[0]: Створено <s>{{count}} гру</s> для джемів, розміщених на itch.io.
uk[1]: Створено <s>{{count}} гри</s> для джемів, розміщених на itch.io.o.
uk[2]: Створено <s>{{count}} ігор</s> для джемів, розміщених на itch.io.

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
uk: Дайджест

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_price_label]
en: Suggested price
uk: Запропонована ціна

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
uk: Правила

[ctx: .dashboard.edit_project.default_noun]
en: Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
uk: Залиште порожнім для стандартного: '{{default_noun}}'.

[ctx: .jams.browse_top_past_jams]
en: Top Past Jams
uk: Найкращі минулі джеми

[ctx: .add_to_collection.dialog_title]
en: Add {{project_title}} to collection
uk: Додати {{project_title}} до колекції

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
uk: Оплатити {{price}}

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
uk: Висококонтрастність

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
uk: <a>Ввійдіть в акаунт itch.io</a> для голосування та коментування.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.frame_options]
en: Frame options
uk: Параметри рамки

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
uk: Увімкнено

[ctx: .jam.submitter.submit_button]
en: Submit your project
uk: Подати свій проєкт

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
uk: Цю відповідь ви отримаєте самі.

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
uk: Керування

[ctx: .dashboard.follow_itchio]
en: Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
uk: Стежте за itch.io в {{twitter}} та {{facebook}}

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
uk: Прив’язано до облікового запису

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_info]
en: Use Draft to review your page before making it public. <a>Learn more about access modes</a>
uk: Скористайтесь чернеткою для перегляду вашої сторінки перед публікацією. <a>Дізнатись більше про режими доступу</a>

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
uk: Завдяки спільноті itch.io застосунок itch доступний більш ніж 20 мовами! <a>Детальніше про переклад</a>

[ctx: .dashboard.recently_updated_pages_header]
en: Recently updated pages
uk: Нещодавно оновлені сторінки

[ctx: .game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account]
en: Save this purchase to your account
uk: Збережіть цю покупку у своєму обліковому записі

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
uk: Оцінки

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
uk: Ви нещодавно змінили ім’я користувача

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
uk: {{price}} з ПДВ за:

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
uk: Розробляти та завантажувати ігри

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
uk: Установлюйте ігри та керуйте ними через застосунок itch.io

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
uk: Уведіть пароль для користування карткою

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
uk: Безплатно

[ctx: .jam.submissions.filter]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
uk: Зв’язок

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
uk: Цю тему закрито

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
uk: Стежити {{username}}

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
uk: Застосунок itch.io, <s>itch</s>, дозволяє вам без зусиль завантажувати та запускати ігри та ПЗ з itch.io. Усі ваші завантаження зберігаються в одному місці та автоматично оновлюються. Переглядайте свої колекції та покупки або шукайте нові ігри з вбудованим браузером.

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
uk: Відстежуйте свою гру

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
uk: Додати до колекції

[ctx: .game.more_information]
en: More information
uk: Більше інформації

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
uk: Опубліковано

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.confirm_remove]
en: Are you sure you want to remove the cover image?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити зображення обкладинки?

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.width]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
uk: Залишити коментар

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
uk: Переглянути правила цієї спільноти…

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
uk: Декілька годин

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_header]
en: You don't have payment configured
uk: У вас не налаштована оплата

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field_description]
en: This will make up the content of your game page.
uk: Це і буде вміст сторінки гри.

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
uk: Можуть грати незрячі

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.fullscreen_button_option]
en: Fullscreen button
uk: Кнопка «На весь екран»

[ctx: .dashboard.header.sales_bundles_link]
en: Sales & bundles
uk: Розпродажі та комплекти

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.orientation]
en: Orientation
uk: Орієнтація

[ctx: .library.show_on_my_profile_toggle]
en: Show on my profile
uk: Показати в моєму профілі

[ctx: .jam.results.empty_message]
en: The results are not available yet, come back later
uk: Результати ще не доступні, зайдіть пізніше

[ctx: .game_download.access_it]
en: Access it
uk: Отримати доступ

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
uk: Увійти

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
uk: Поки що немає опису

[ctx: .jams.browse_jams_header]
en: Browse Jams
uk: Огляд джемів

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
uk: Двофакторна автентифікація — це додатковий рівень захисту вашого облікового запису, який допоможе запобігти незаконному доступу, якщо ваш пароль буде викрадено.

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
uk: Використовується для входу у ваш обліковий запис та для URL-адреси сторінки

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
uk: Різне

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
uk: Упорядкувати

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
uk: У цій колекції немає нічого.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.height]
en: Height
uk: Висота

[ctx: .library.rate_game.follow_creator]
en: Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
uk: Подумайте про те, щоб слідкувати за творцем {{project_title}}, щоб бути в курсі його останніх випусків.

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
uk: Будь ласка, увійдіть або створіть обліковий запис, щоб додати {{noun}}.

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
uk: Завантажте найновіші інді-ігри

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
uk: Завантажити застосунок

[ctx: .jams.brose_featured_jams]
en: Featured Jams
uk: Обрані джеми

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
uk: Контролер MIDI

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
uk: Браузерні ігри в автономному режимі

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
uk: Розпродажі

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
uk: від {{username}}

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
uk: На всі покупки діє знижка <s>{{rate}}%</s> до {{end_date}}.

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
uk: Остання тема

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
uk: Проголосувати проти

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
uk: Ви не можете забрати нову копію, але можете отримати доступ до наявної.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing_header]
en: Pricing
uk: Ціни

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit]
en: You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
uk: Ви зможете оцінити цю заявку, якщо візьмете участь в джемі.

[ctx: .jam.submission.a_jam_submission]
en: A jam submission
uk: Проєкт на джем

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_other]
en: Other
uk: Інше

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
uk: Відповідей: {{count}}

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
uk: Придбано в комплекті за {{price}}

[ctx: .add_to_collection.about_this_project_label]
en: About this project
uk: Про цей проєкт

[ctx: .jam.results.no_rankings_available]
en: No rankings available
uk: Оцінки недоступні

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
uk: Оцінку збережено

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
uk: За останні 30 днів

[ctx: .dashboard.stats.following]
en: Following
uk: Підписки

[ctx: .game_grid.in_bundle]
en: In bundle
uk: У комплекті

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
uk: Теґ

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
uk: Наразі джем приймає заявки на участь. <a>Детальніше</a>

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
uk: У вас проблеми, вам потрібна підтримка творця?

[ctx: .notifications.unseen_label]
en: New
uk: Нові

[ctx: .feed.manage_my_games_button]
en: Manage my games
uk: Керувати своїми іграми

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
uk: Підтримайте творця, заплативши понад мінімальну ціну

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
uk: Сторінка вашого профілю виглядатиме так

[ctx: .dashboard.edit_project.delete_game_button]
en: Delete game
uk: Видалити гру

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.hide_toggle]
en: Hide this file and prevent it from being downloaded
uk: Приховати цей файл і запобігти його завантаженню

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
uk: Зберегти кредитну картку для майбутніх покупок

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
uk: Очистити фільтр

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
uk[0]: <s>{{count}}</s> перегляд
uk[1]: <s>{{count}}</s> перегляди
uk[2]: <s>{{count}}</s> переглядів

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
uk: <s>Працює завдяки</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
uk: Ніхто ще не залишив коментар

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
uk: Розробник

[ctx: .dashboard.header.game_jams_link]
en: Game jams
uk: Ігрові джеми

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
uk: Подання на {{jam_title}}

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
uk: Дякуємо за пожертву на {{product_title}} від {{author}}.

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
uk: Підписатися на нові теми

[ctx: .game_download.email_capture.provide_email_instructions]
en: Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
uk: Уведіть свою електронну адресу, щоб прив’язати її до вашої покупки, щоб ви могли знайти її, якщо коли-небудь втратите цю сторінку.

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
uk: Знайти теґ

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
uk: Або увійти з іншого сайту

[ctx: .jam.screenshots.loading_more]
en: Loading more screenshots…
uk: Завантаження більше знятків…

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
uk: Адреса виставлення рахунку

[ctx: .jam.stats.entries]
en: Entries
uk: Проєктів

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
uk: Електронна пошта підтримки

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
uk: -{{percent}}%

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
uk: Щоб стежити за кимось, вам потрібен обл. запис на itch.io.

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: .jam.results.sort_by_criteria]
en: By criteria
uk: За критерієм

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
uk: Ліцензія на ресурси

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
uk: Розробка ігор

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
uk: Оберіть картку

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
uk: Голосування закінчується за

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
uk: Гра у мережі

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
uk: Наступна

[ctx: .library.download_button]
en: Download
uk: Завантажити

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
uk: Залишити коментар

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
uk: Перша сторінка

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
uk: Творець ще нічого не завантажив…

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
uk: Ви оцінили цю гру

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
uk: Проголосувати за

[ctx: .browse_tags.types.event]
en: Events
uk: Події

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
uk: Ні, дякую, просто переведіть мене до завантажень

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
uk: Прочитати посібник з застосунку

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
uk: Ви ввійшли в систему

[ctx: .dashboard.edit_project.edit_project_title]
en: Edit project
uk: Редагувати проєкт

[ctx: .jams.page_summary]
en: itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
uk: itch.io — це місце для проведення та участі в ігрових джемах в мережі. Будь-хто може миттєво створити та провести джем.

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.restricted_access_settings]
en: Restricted access settings
uk: Налаштування обмеженого доступу

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
uk: Ігри

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
uk: Теґ

[ctx: .dashboard.project_list.edit]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
uk: itch.io — це простий спосіб безплатно розповсюджувати ваші інді-ігри онлайн.

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
uk: Прискорювач

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
uk: Гра наодинці

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
uk: Грати в браузері

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
uk: Моя власна активність

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_label]
en: Minimum price
uk: Мінімальна ціна

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
uk: Необов’язкова URL-адреса, яка буде показана на сторінці вашого профілю

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
uk: Перша сторінка

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
uk: Інструкції з завантаженням та встановленням від {{username}}:

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
uk: Дата виходу

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field_description]
en: What are you uploading?
uk: Що саме ви вивантажуєте?

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
uk: Вітаємо на itch.io!

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
uk: Переглянути всі джеми

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
uk: Результати фільтра

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_option]
en: Mobile friendly
uk: Зручний для мобільних пристроїв

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
uk: Приєднатись до спільноти

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
uk: Завантажити {{project_title}}

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
uk: Переглянути всі теґи

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
uk: Переглянути всі мої покупки

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
uk: Закрито

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
uk: Днів або більше

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
uk: Залишити коментар

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
uk: Для <1>Windows</1>, <2>macOS</2> та <3>Linux</3>

[ctx: .user.verify_email.your_email_address_has_been_verified]
en: Your email address has been verified
uk: Вашу електронну адресу підтверджено

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
uk: Створіть власну сторінку, щоб миттєво поширювати або продавати свої інді-ігри

[ctx: .index.view_all]
en: View all
uk: Переглянути всі

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info2]
en: If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
uk: Якщо гра потребує попереднього встановлення бібліотек або програм, ви також повинні вказати цю інформацію

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
uk: Колекція від {{author}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_rating]
en: Save rating
uk: Зберегти оцінку

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
uk: Наразі цей продукт розпродано, загляньте пізніше.

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
uk: Написати творцю

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field]
en: Community
uk: Спільнота

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
uk: Ваша покупка <1>{{product}}</1> буде прив’язана до вашого облікового запису автоматично після реєстрації.

[ctx: .dashboard.edit_project.project_type_help]
en: You can add additional downloadable files for any of the types above
uk: Ви можете додати додаткові завантажувані файли для будь-якого з перерахованих вище типів

[ctx: .library.redeem_button]
en: Redeem
uk: Активувати

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
uk: Зупинено

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.viewport_dimensions]
en: Viewport dimensions
uk: Розміри вікна подання

[ctx: .dashboard.new_devlog]
en: New devlog
uk: Новий журнал розробника

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
uk: Ігрові джеми

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
uk: Ви навіть можете задати мінімальну ціну на свою гру, даючи фанатам можливість платити за неї стільки, скільки вони хочуть.

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
uk: Особливості гри у мережі

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
uk: Стежите за {{username}}

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
uk: Публічна URL-адреса вашого облікового запису

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
uk: Грайте у браузері

[ctx: .dashboard.project_header.more]
en: More
uk: Більше

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.tfa_status]
en: Status: {{tfa_status}}
uk: Стан: {{tfa_status}}

[ctx: .jam.results.results]
en: Results
uk: Результати

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.confirm_button]
en: Got it
uk: Зрозуміло

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
uk: Дякуємо за придбання {{product_title}} від {{author}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field]
en: Gameplay video or trailer
uk: Відео ігроладу чи трейлер

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
uk: Підтвердьте свою адресу електронної пошти

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.title]
en: There was a problem saving your project
uk: Виникла проблема зі збереженням вашого проєкту

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
uk: Керування голосом

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
uk: Вас також може зацікавити

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field_info]
en: Build a community for your project by letting people post to your page.
uk: Створіть спільноту для вашого проєкту, дозволивши людям публікувати на вашій сторінці.

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
uk: Докладніше

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
uk: Творець

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
uk: {{author}} каже

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.change_display_name_button]
en: Change display name
uk: Змінити екранну назву

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
uk: Гра через мережу без серверів

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
uk: Публічний

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
uk: Основна електронна пошта

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
uk: Передзамовити «{{title}}»

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
uk: Дякую за завантаження

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
uk: Коли ви змінюєте адресу електронної пошти, вам необхідно підтвердити її, щоб отримати доступ до придбаних вами ігор. Інструкції з перевірки будуть надіслані вам електронною поштою. З міркувань безпеки ви також повинні вказати свій поточний пароль, щоб внести будь-які зміни до вашої адреси електронної пошти.

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
uk: {{price}} за:

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
uk: Стан

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
uk: Пошук ігор чи творців

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
uk: Інтерактивний посібник

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
uk: Усі ігри

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
uk: Комплекти

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
uk: Не стежити

[ctx: .dashboard.edit_project.upload_files_button]
en: Upload files
uk: Вивантажити файли

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
uk: Розпродажі та комплекти

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
uk: Ця тема заархівована. Вона вилучена зі списку, і в ній не можна створювати нові повідомлення.

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
uk: Приєднуйтесь до обговорення. Увійдіть або створіть безплатний обл. запис на itch.io, щоб продовжити.

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
uk: Ім’я, яке буде показано замість вашого імені користувача, залиште порожнім, щоб було ім’я користувача

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
uk: або

[ctx: .feed.event.collection_added_count]
en: Added {{count}} item. | Added {{count}} items.
uk[0]: Додано {{count}} елемент.
uk[1]: Додано {{count}} елементи.
uk[2]: Додано {{count}} елементів.

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
uk: Звіт на сторінку '{{page_title}}'

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
uk: Оцінка

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.payment_disabled_info]
en: The project's files will be freely available and no donations can be made
uk: Файли проєкту будуть у вільному доступі, і жодні пожертви не можуть бути зроблені

[ctx: .user_forgot_password.enter_your_email]
en: Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
uk: Уведіть адресу електронної пошти, з якою ви зареєструвалися, і ми надішлемо вам посилання для зміни пароля.

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
uk: Наступна сторінка

[ctx: .user_forgot_password.reset_password]
en: Reset Password
uk: Скинути пароль

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
uk: Фільтрування всіх ігор для {{platform_name}}

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
uk: Прокоментувати

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
uk: Закріплено

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_header]
en: Visibility & access
uk: Видимість та доступ

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
uk: Моя стрічка

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
uk: Надіслати подарунок

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
uk: Ви отримали запрошення стати автором цієї колекції. <a>Подивитися запрошення</a>

[ctx: .jam.submitter.jam_is_now_over]
en: This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
uk: Цей джем завершено. Він тривав з {{start_date}} до {{end_date}}.

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
uk: Вивантажити гру

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
uk: Буде доступно {{time_remaining}}.

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
uk: Забули пароль?

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
uk: Знижка {{percent}}%

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
uk: Кількість гравців

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
uk: Танцювальна дошка

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
uk: Повторіть пароль

[ctx: .user.verify_email.we_were_unable_to_verify_your_email_address]
en: We were unable to verify your email address
uk: Ми не змогли підтвердити вашу адресу електронної пошти

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
uk: Переглянути щось випадкове

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
uk: Ви оцінили цей проєкт {{time_ago}}.

[ctx: .add_to_collection.private_collection_title]
en: [Private] {{title}}
uk: [Приватне]{{title}}

[ctx: .jam.results.average_and_median_results]
en: The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
uk: Середня кількість оцінок за гру склала <s>{{average_ratings}}</s>, а медіана — <s>{{median_ratings}}</s>.

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
uk: Завантажити застосунок

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
uk: Натисніть, щоб залишити коментар…

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
uk: Немає тем

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
uk: Вимкнути автозавантаження наступної сторінки під час огляду

[ctx: .add_to_collection.default_title]
en: {{username}}'s Collection
uk: Колекція {{username}}

[ctx: .jams.jams_created_header]
en: Jams you've created
uk: Створені вами джеми

[ctx: .dashboard.stats.payments]
en: Payments
uk: Платежі

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
uk: Спосіб виплат

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
uk: Переглянути все від {{username}}

[ctx: .library.things_rated_header]
en: Things you've rated
uk: Ви оцінили

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
uk: Наразі нічого не доступно для завантаження.

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
uk: <s>Модератор вилучив цю тему зі списку тем.</s> Вона не відображається у списку тем, але ви все ще можете відповідати та вносити правки.

[ctx: .dashboard.header.projects_link]
en: Projects
uk: Проєкти

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
uk: Меню облікового запису

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
uk: Остання сторінка

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
uk: Підтверджено

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
uk: Заблокувати…

[ctx: .jam.results.ratings_given_submissions_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
uk[0]: <s>{{count}} оцінку</s> було виставлено <s>{{submission_count}} проєктам</s> ({{percent}}%) між {{vote_start_date}} та {{vote_end_date}}.
uk[1]: <s>{{count}} оцінки</s> було виставлено <s>{{submission_count}} проєктам</s> ({{percent}}%) між {{vote_start_date}} та {{vote_end_date}}.
uk[2]: <s>{{count}} оцінок</s> було виставлено <s>{{submission_count}} проєктам</s> ({{percent}}%) між {{vote_start_date}} та {{vote_end_date}}.

[ctx: .user_settings.password.updating_your_password_will_cause]
en: Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any <a>OAuth connections and API keys</a> will be left active.
uk: Оновлення пароля призведе до виходу з усіх інших сеансів. Будь-які <a>OAuth з’єднання та ключі API</a> залишаться активними.

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
uk: Не пропонуйте більше

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
uk: Підтвердження оплати буде надіслано тут

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
uk: Нова картка

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: .jams.jam_calendar_header]
en: Jam Calendar
uk: Календар джемів

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
uk: Вашу оцінку було видалено.

[ctx: .library.private_toggle]
en: Private
uk: Приватна

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
uk: Цікаві люди

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
uk: Додати електронну адресу

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
uk: Запропонувати опис для цього теґу

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
uk: Мова

[ctx: .index.view_more]
en: View more
uk: Докладніше

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
uk: Тип облікового запису

[ctx: .jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message]
en: In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
uk: Ви маєте <a>ввійти в акаунт itch.io</a> та відправити свій проект для оцінки цього проекту. Будь-хто з акаунтом може коментувати.

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
uk: Ігри

[ctx: .dashboard.project_header.interact]
en: Interact
uk: Взаємодія

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
uk: <s>itch.io</s> — це простий спосіб знаходити інді-ігри та ділитися ними онлайн безплатно.

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
uk: Забрано

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_vote]
en: Save vote
uk: Зберегти голос

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
uk: На itch.io творці контролюють вигляд сторінок своїх проєктів. Вбудований браузер дозволяє завантажувати та встановлювати ігри, досліджуючи <a>унікальний дизайн сторінок наших творців</a>.

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
uk: Продовжити оплату

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
uk: Здається, тут нічого немає…

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.public_access_settings]
en: Public access settings
uk: Налаштування публічного доступу

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
uk: Середній час гри

[ctx: .jam.rate_game.this_submission_is_disqualified]
en: This submission is disqualified
uk: Це подання дискваліфіковано

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
uk: Створити обліковий запис на itch.io

[ctx: .library.things_you_own_header]
en: Things you own
uk: Ви володієте

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
uk: Допис із заблокованого обл. запису

[ctx: .dashboard.stats.gross_revenue]
en: Gross Revenue
uk: Валовий дохід

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board]
en: Discussion board
uk: Форум

[ctx: .feed.filter_posts_tab]
en: Posts
uk: Дописи

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
uk: Більше

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
uk: Ця покупка вже оплачена…

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
uk: Найновіше

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
uk: Миша

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
uk: Детальніше про двофакторну автентифікацію

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
uk: Популярні теґи

[ctx: .dashboard.project_header.edit_project]
en: Edit project
uk: Редагувати проєкт

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
uk[0]: {{count}} результат
uk[1]: {{count}} результати
uk[2]: {{count}} результатів

[ctx: .jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate]
en: Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
uk: Інші учасники джему зможуть оцінити вашу роботу.

[ctx: .index.browse]
en: Browse
uk: Огляд

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field]
en: Short description or tagline
uk: Короткий опис або слоган

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
uk: Увійти

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
uk: Перейти на офіційну сторінку підтримки

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
uk: Уподобати

[ctx: .notifications.filter]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: .dashboard.project_header.analytics]
en: Analytics
uk: Аналітика

[ctx: .jam.submission.view_project_page]
en: View project page
uk: Переглянути сторінку проєкту

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
uk: Ви можете придбати цей продукт у комплекті з {{count}} продуктів за {{price}}:

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
uk: Усе

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
uk: Повернутися до списку тем

[ctx: .feed.filter_devlogs_tab]
en: Developer Logs
uk: Журнали розробки

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
uk: Увімкнути альтернативний режим завантаження

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.replace_image]
en: Replace Cover Image
uk: Замінити зображення обкладинки

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
uk: Повторіть новий пароль

[ctx: .jam.results.votes_cast_count]
en: <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
uk[0]: <s>{{count}}</s> голос було віддано між {{vote_start_date}} та {{vote_end_date}}.
uk[1]: <s>{{count}}</s> голоси було віддано між {{vote_start_date}} та {{vote_end_date}}.
uk[2]: <s>{{count}}</s> голосів було віддано між {{vote_start_date}} та {{vote_end_date}}.

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
uk: Закріплений допис

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
uk: Надіслати

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
uk: Завантажити

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
uk: год

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
uk: Як ви будете використовувати свій обліковий запис

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
uk: Попередня сторінка

[ctx: .dashboard.edit_project.create_a_new_project_title]
en: Create a new project
uk: Створити новий проєкт

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
uk: Поділитися проєктом

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info1]
en: This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
uk: Цей текст буде показано користувачеві, коли він завантажуватиме гру через браузер. Включіть будь-яку інформацію про те, як встановити та запустити те, що вони завантажують.

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
uk: Переглянути {{content_type}}

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field_description]
en: You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
uk: Ви можете змінити те, як itch.io посилається на проєкт, увівши власний іменник.

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.set_price_toggle]
en: Set a different price for this file
uk: Задати іншу ціну для цього файлу

[ctx: .jam.submission.rate_submission.not_open_yet]
en: The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
uk: Період подання проектів до цього джему ще не завершений. Оцінювання розпочнеться {{start_date}}.

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
uk: Декілька секунд

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
uk: Створити першу тему

[ctx: .library.nav.my_purchases]
en: My Purchases
uk: Мої покупки

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
uk: Увійти

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
uk[0]: {{count}} новина
uk[1]: {{count}} новини
uk[2]: {{count}} новин

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
uk: Сервер не відповів, спробуйте пізніше

[ctx: .jam.submission.ranked_with_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
uk[0]: {{ordinal_rank}} місце з {{count}} голосом
uk[1]: {{ordinal_rank}} місце з {{count}} голосами
uk[2]: {{ordinal_rank}} місце з {{count}} голосами

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
uk: Дослідити

[ctx: .dashboard.edit_project.community_disabled]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: .library.nav.things_on_sale]
en: Things on Sale
uk: Зі знижкою

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
uk: Двофакторна автентифікація

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
uk: Гра через мережу на базі сервера

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
uk: <1>Додайте свою гру</1> або <2>прочитайте ЧаПи</2>

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
uk: Дякуємо за завантаження {{project}} від {{author}}.

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
uk: Розпочати

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
uk: Автор

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
uk: Як уміст на itch.io відображається для вас

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
uk: Перед завантаженням ви повинні прив’язати цю сторінку до свого облікового запису itch.io. Облікові записи безплатні і дозволять вам відстежувати всі ігри, які ви зібрали.

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
uk: Відповісти

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
uk: Отримати ключ {{key_type}}

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
uk: Видалений допис

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
uk: Увійдіть, щоб прив’язати всі покупки, які ви нещодавно зробили.

[ctx: .library.nav.recommended_for_you]
en: Recommended for You
uk: Рекомендовано для вас

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
uk: Проєкти

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
uk: Провести ігроджем

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
uk: Створіть власну сторінку для вашої гри, де люди купуватимуть або завантажуватимуть вашу гру. Ви самі обираєте кольори, шрифти, зображення та відео. Оскільки це сторінка вашої гри, ви не знайдете на ній нічого, чого б не додали самі.

[ctx: .notifications.filter_all]
en: All
uk: Усі

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
uk: Ігрові джеми

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments_info]
en: Add a nested comment thread to the bottom of the project page
uk: Додати вкладену гілку коментарів внизу сторінки проєкту

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
uk: Передзамовте цей продукт, придбавши його за {{price}} або більше.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.disqualified_message]
en: This entry is disqualified and not eligible for ratings.
uk: Цей запис дискваліфікований і не підходить для оцінки.

[ctx: .library.nav.things_to_rate]
en: Things to Rate
uk: Оцінити

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
uk: Приблизно пів години

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
uk: Творці:

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
uk: Клавіатура

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_price_info]
en: Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
uk: Кожен, хто завантажує ваш проєкт, отримає запит на пожертву перед тим, як отримати доступ до нього. Вони можуть пропустити завантаження і завантажити безплатно.

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
uk: {{price}} за:

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
uk: Моя панель

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
uk: Видавець

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
uk: Стежите

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
uk: Не маєте облікового запису? <1>Створити обліковий запис</1>

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
uk: Останні представлені ігри

[ctx: .notifications.filter_follows]
en: Follows
uk: Підписки

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
uk: Придбати «{{title}}»

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
uk: Колекція

[ctx: .game.download_header]
en: Download
uk: Завантажити

[ctx: .dashboard.edit_project.details_section_header]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
uk: Завантажити зараз

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
uk: <s>Використовуйте itch.io на повну!</s> Установлюйте ігри та керуйте ними з нашим застосунком

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
uk: Знижка <s>{{percent}}%</s>

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
uk: Так, як вказано на картці

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
uk: Книги

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
uk: Переглянути всі теґи

[ctx: .dashboard.project_header.distribute]
en: Distribute
uk: Розповсюдження

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
uk: Видалити оцінку та відгук

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field_description]
en: Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
uk: Показано, коли робимо посилання на проєкт. Уникайте дублювання назви проєкту

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
uk: Ця тема була автоматично заархівована і більше не може бути створена, оскільки в ній не було жодного повідомлення протягом тривалого часу.

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
uk[0]: {{count}} сповіщення
uk[1]: {{count}} сповіщення
uk[2]: {{count}} сповіщень

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
uk: Скинути пароль

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
uk: Результати пошуку для '{{query}}'

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
uk: Доступність

[ctx: .user_settings.password.no_password_service_name]
en: Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
uk: Ваш обліковий запис наразі не має пароля, оскільки ви зареєструвалися через {{service_name}}.

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
uk: Скасовано

[ctx: .library.go_to_collection_link]
en: Go to collection
uk: Перейти до колекції

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
uk: Підтримати цю {{noun}}

[ctx: .user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account]
en: Please provide a new password for the account {{account_name}}.
uk: Будь ласка, вкажіть новий пароль для облікового запису {{account_name}}.

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
uk: На основі того, що ви придбали, завантажили та оцінили

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
uk[0]: {{count}} тема
uk[1]: {{count}} теми
uk[2]: {{count}} тем

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field]
en: Custom noun
uk: Власний іменник

[ctx: .user_settings.password.please_set_a_password_on_your_account]
en: Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
uk: Будь ласка, установіть пароль на свій обліковий запис для підвищення безпеки та можливості доступу до свого облікового запису без сторонніх сервісів.

[ctx: .feed.event.collection_summary]
en: A collection with {{count}} item. | A collection with {{count}} items.
uk[0]: Колекція з {{count}} елементу.
uk[1]: Колекція з {{count}} елементів.
uk[2]: Колекція з {{count}} елементів.

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
uk: Видалити із закладок

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
uk: Ресурси для розробників ігор <1>на розпродажі</1>

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
uk: Налаштувати двофакторну автентифікацію

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
uk: Підпишіться на розсилку дайджесту itch.io, що виходить раз на два місяці

[ctx: .dashboard.edit_project.save_and_view_button]
en: Save & view page
uk: Зберегти та переглянути

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
uk[0]: {{ordinal_rank}} місце з {{count}} голосом
uk[1]: {{ordinal_rank}} місце {{count}} голосами
uk[2]: {{ordinal_rank}} місце з {{count}} голосами

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
uk: Вам подарували {{product_title}}.

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
uk: Передзамовити

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
uk: Обов’язково

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
uk: Цей файл буде доступний, коли автор завантажить його

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
uk: З демоверсією

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
uk: itch.io — це простий спосіб знаходити, завантажувати та розповсюджувати інді-ігри онлайн. Якщо ви розробник, який хоче завантажити свою гру, або просто людина, яка шукає щось нове, щоб пограти, itch.io має все, що вам потрібно.

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
uk: Інструменти модератора

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
uk: Підтримайте розробку цього проєкту, зробивши пожертву

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
uk: Ваша адреса електронної пошти

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
uk: Дізнайтеся більше з {{jam_title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.unlisted_option]
en: Unlisted in search & browse
uk: Доступ по посиланні

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
uk: Дякуємо за придбання {{product_title}}.

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
uk: Ця відповідь буде надіслана автору теми, {{username}}.

[ctx: .jam.submissions.there_were_no_submissions]
en: There were no submissions
uk: Не було подано жодного проєкту

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
uk: Переглянути все з джему

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
uk: Колекції

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
uk: Заархівовано

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
uk: Редагувати блокування

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
uk: Оцінити для {{jam_title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_header]
en: Make sure everyone can find your page
uk: Переконайтеся, що всі можуть знайти вашу сторінку

[ctx: .jam.results.empty_page_message]
en: No results on this page
uk: Немає результатів на цій сторінці

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
uk: (відредаговано)

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
uk: Купую як

[ctx: .buy_form.gift_email_instructions]
en: You'll pick an email to send gift to after you've paid.
uk: Після оплати ви виберете електронну пошту, на яку надішлете дарунок.

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
uk: Щоб подати заявку на джем, вам потрібен обл. запис на itch.io.

[ctx: .dashboard.dashboard]
en: Dashboard
uk: Панель

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
uk: Ця покупка є дарунком. Ви зможете вказати електронну пошту одержувача після оформлення замовлення.

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
uk: Створіть новий обл. запис

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
uk: Доступ для преси

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
uk: Ви отримаєте доступ до наступних файлів, коли вони будуть випущені:

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
uk: Редагувати авторів

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_image]
en: Please edit your image or try another one
uk: Будь ласка, відредагуйте зображення або спробуйте інше

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
uk: Доступно вашою мовою

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
uk: Ціна

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
uk: востаннє оновлено {{date}}

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
uk: Поскаржитись

[ctx: .user.verify_email.error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account]
en: You can not verify an email address when logged into a different account
uk: Ви не можете підтвердити адресу електронної пошти, якщо увійшли в інший обліковий запис

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
uk: Відкритий код

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
uk: Адреса виставлення рахунку

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
uk: Переглянути все від {{name}}

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
uk: Розпродаж

[ctx: .dashboard.header.payouts_link]
en: Payouts
uk: Виплати

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
uk: Також доступно на

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
uk: Дізнайтеся більше про розробку застосунку <1>у нашій спільноті</1>. Поділіться своїми побажаннями та загальними відгуками з іншими учасниками itch.io. Якщо ви програміст, то вам буде приємно дізнатися, що весь проєкт <2>з відкритим вихідним кодом на GitHub</2>, ми з нетерпінням чекаємо на ваші запити.

[ctx: .jam.submission.results_table_criteria]
en: Criteria
uk: Критерій

[ctx: .dashboard.stats.views]
en: Views
uk: Переглядів

[ctx: .library.nav_header]
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
uk: Повне ім’я

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
uk: Нова тема

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
uk: Про itch.io

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
uk: Ви отримаєте:

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
uk: Ви можете знайти більше на сторінці творця : {{profile}}.

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count]
en: Rated by {{count}} person so far | Rated by {{count}} people so far
uk[0]: Наразі оцінила {{count}} персона
uk[1]: Наразі оцінили {{count}} персони
uk[2]: Наразі оцінили {{count}} персон

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
uk: Ґеймпад (будь-який)

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
uk: Якщо ви не впевнені, зверніться до служби <a>підтримки itch.io</a> з вищевказаним повідомленням.

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
uk: Ліцензія на код

[ctx: .dashboard.edit_project.project_url_field]
en: Project URL
uk: URL-адреса проєкту

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
uk: <1>від</1> {{author}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
uk: Від’єднати електронну пошту

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
uk: Установлюйте, оновлюйте та грайте в інді-ігри

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
uk: Подивитись все

[ctx: .dashboard.header.analytics_link]
en: Analytics
uk: Аналітика

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
uk: Інше

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
uk: Ви отримаєте ключ Steam разом з покупкою.

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
uk: Установити пароль

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
uk: Середній час гри

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
uk: itch.io не модерує ці форуми, це роблять ваші модератори:

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
uk: Оглянути всі ігри

[ctx: .jam.submitter.or_leave_jam]
en: or <a>Leave jam</a>
uk: або <a>Покинути джем</a>

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
uk: Результат

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
uk: Експорт даних

[ctx: .dashboard.project_header.devlog]
en: Devlog
uk: Журнал розробки

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
uk: За останній день

[ctx: .jam.submission.rate_submission.private_field]
en: (private)
uk: (приватний)

[ctx: .jam.results.submissions.view_submission_page]
en: View submission page
uk: Переглянути сторінку проєкту

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
uk: Мені цікаво грати або завантажувати ігри на itch.io

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
uk: Не стежити за {{username}}

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
uk: Ігрові джеми

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
uk: Завантажити застосунок

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
uk: Каталог

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
uk: Більше…

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
uk: Закріплено

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
uk: Моди для ігор

[ctx: .notifications.page_title]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
uk: Вивантажити нову гру

[ctx: .dashboard.edit_project.tip_label]
en: Tip
uk: Підказка

[ctx: .jam.submission.results_header]
en: Results
uk: Результати

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
uk: Ваша електронна адреса

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
uk: Політика спільноти itch.io описана у <a>Керівні принципи спільноти</a>.

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
uk: Рекомендації

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
uk: Наразі джем приймає заявки на участь.

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
uk: Стежите за {{username}}

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count]
en: Ranked from <s>{{count}} rating</s>. | Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
uk[0]: Місце визначено на основі <s>{{count}} оцінки</s>.
uk[1]: Місце визначено на основі <s>{{count}} оцінок</s>.
uk[2]: Місце визначено на основі <s>{{count}} оцінок</s>.

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
uk: Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
uk[0]: {{count}} редагування)
uk[1]: {{count}} редагування)
uk[2]: {{count}} редагувань)

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
uk: Переглянути всі на розпродажі

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
uk: Повторіть пароль

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
uk: Оглянути всі теґи

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
uk: Смартфон

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
uk: Вийти

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
uk: itch, найкращий спосіб завантажувати і грати в інді-ігри. Завантажуйте безплатні ігри та керуйте своєю бібліотекою з робочого столу. Тепер доступний для Windows, macOS та Linux.

[ctx: .jams.page_title]
en: Game Jams on itch.io
uk: Ігрові джеми на itch.io

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
uk: У комплекті з покупкою ви отримуєте ключ Steam.

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
uk: Зберегти в закладки

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
uk: Переглянути всі платформи

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
uk: Перемикнути налаштування

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
uk: Завантажити

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
uk: Випадкова гра

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.disable_downloads_option]
en: Disable new downloads & purchases
uk: Вимкнути нові завантаження та покупки

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
uk: Сенсорний екран

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
uk: ЧаПи

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
uk[0]: {{count}} допис
uk[1]: {{count}} дописи
uk[2]: {{count}} дописів

[ctx: .dashboard.project_header.edit_comments]
en: Edit comments
uk: Редагувати коментарі

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
uk: Завантажити

[ctx: .jam.submitter.submission_is_closed_for_voting]
en: Submission is closed and voting is now in progress
uk: Подання проєктів закрито, зараз триває голосування

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
uk: Повернутися до проєкту

[ctx: .dashboard.edit_project.types.downloadable]
en: Downloadable
uk: Завантажуване

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
uk: Прокоментувати

[ctx: .add_to_collection.add_to_new]
en: Add to new collection titled
uk: Додати до нової колекції під назвою

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
uk: Бажаєте зробити внесок? <a>Перегляньте джерело на GitHub</a>

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
uk: Оцініть і залиште відгук про {{project_title}}

[ctx: .jam.submission.edit_this_submission_button]
en: Edit this submission
uk: Редагувати проєкт

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
uk: Вимкнено

[ctx: .feed.latest_featured_games_header]
en: Latest featured games
uk: Найновіші ігри

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
uk: Огляньте постійно оновлювану добірку проєктів з кураторських колекцій наших учасників. Слідкуйте за новими надходженнями.

[ctx: .dashboard.not_a_developer_escape]
en: Nah, take me to the games feed
uk: Нє, одразу до переліку ігор

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
uk: Моя бібліотека

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
uk: Зареєструватися

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
uk: Для перегляду цієї сторінки потрібен пароль

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
uk: Змінити ім’я користувача/URL-адресу

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
uk: Мені цікаво поширювати вміст на itch.io

[ctx: .jams.count_joined]
en: {{count}} joined
uk: доєдналося: {{count}}

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
uk: р

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
uk: Виберіть оцінку від 1 до 5 зірок.

[ctx: .jam.submission.remove_this_submission_button]
en: Remove this submission
uk: Видалити проєкт

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
uk: хв

[ctx: .jam.submission.rate_submission.owner_message]
en: This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
uk: Це ваш проект, тож ви не можете його оцінювати. Інші учасники джему зможуть його оцінити на цій сторінці.

[ctx: .dashboard.edit_project.release_status_field]
en: Release status
uk: Стан випуску

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
uk: Закінчується за {{last4}}

[ctx: .layout.footer.blog]
en: Blog
uk: Блоґ

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission]
en: Vote for this submission
uk: Проголосувати за цей проєкт

[ctx: .dashboard.edit_project.title_field]
en: Title
uk: Назва

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
uk: Грати

[ctx: .jam.results.submissions.ranked]
en: Ranked {{ordinal_rank}}
uk: {{ordinal_rank}} місце

[ctx: .dashboard.project_header.admins]
en: Admins
uk: Адміни

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
uk: Немає нових сповіщень

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
uk: За останні 7 днів

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
uk: Ім’я користувача

[ctx: .misc.lightboxes.error_title]
en: Your request could not be completed
uk: Ваш запит не вдалося виконати

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
uk: Цей проєкт має файли, які ще не були випущені. Поверніться на цю сторінку, коли творець випустить файли, щоб завантажити їх.

[ctx: .add_to_collection.already_in_collections]
en: This project is already in the following collections:
uk: Цей проєкт вже є в наступних колекціях:

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
uk: Ще немає відповідей

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
uk: Оцініть та прокоментуйте цей запис про джем, відвідавши сторінку подання за посиланням вище.

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
uk: Стилі

[ctx: .jam.header.links.submission_feed]
en: Submission feed
uk: Стрічка проєктів

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
uk: Оформте сторінку своєї гри

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
uk: Придбати

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
uk: Створити нову тему

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_info]
en: If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
uk: Якщо ви задасте мінімальну ціну вище 0, ніхто не зможе завантажити ваш проєкт.<a>Редагувати обл. запис</a>

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
uk: Інструкція з установлення

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
uk: Відхилити

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
uk: Панель

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
uk: Завантажити «{{title}}»

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
uk: Стежити

[ctx: .jam.submitter.leave_jam]
en: Leave jam
uk: Покинути джем

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
uk: Стан випуску

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
uk: Джеми

[ctx: .user.verify_email.link_purchases]
en: If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
uk: Якщо ви раніше здійснювали будь-які покупки, використовуючи лише адресу електронної пошти, вони будуть автоматично прив’язані до вашого облікового запису.

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
uk: Ваша електронна адреса не підтверджена

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
uk: Оновити

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
uk: Видалити тему

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
uk: Адреси електронної пошти

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
uk: Нове

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
uk: Переглянути сторінку подання

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
uk: Альтернативний режим завантаження

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field_description]
en: Provide a link to YouTube or Vimeo.
uk: Вкажіть посилання на YouTube або Vimeo.

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
uk: Детальніше

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
uk: Щоб стежити за <1>{{username}}</1>, вам потрібен обл. запис на itch.io.

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
uk: Додати зображення профілю

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
uk: Переглянути більше у гілці

[ctx: .feed.profile_notice.description]
en: Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
uk: У вашому обліковому записі немає зображення профілю, додайте його, щоб іншим було легше ідентифікувати вас з першого погляду!

[ctx: .dashboard.edit_project.external_file_tooltip]
en: You provide a link to the file and we'll keep track of how many times it's been downloaded
uk: Ви надаєте посилання на файл, а ми відстежуємо, скільки разів його завантажили

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
uk: Безплатні ігри

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
uk: Налаштовуване керування

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.launch_fullscreen_option]
en: Click to launch in fullscreen
uk: Клацніть, щоб запустити на весь екран

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
uk: Закрито

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
uk: розпочато {{topic_author}}

[ctx: .jam.submission.submitted_by_contributors]
en: Submitted by {{contributors}}
uk: Подано {{contributors}}

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
uk: Створено {{project_list}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
uk: лист надіслано

[ctx: .dashboard.edit_project.details_tags_header]
en: Tags
uk: Теґи

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
uk: Приєднуйтесь до спільноти

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
uk: Відображається поруч з вашим ім’ям, коли ви виконуєте дію на сайті (квадратний)

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
uk: Завантажуване

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
uk: Шукаєте щось куплене?

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
uk: Стежити за {{username}}

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
uk: сек

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
uk: Ви заплатили за це {{payment_date}} за {{payment_price}}.

[ctx: .add_to_collection.add_to_existing]
en: Add to existing collection
uk: Додати до наявної колекції

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
uk: Одна кнопка

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.embed_in_page_option]
en: Embed in page
uk: Вбудувати в сторінку

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
uk: Електронна пошта

[ctx: .jams.jams_joined_header]
en: Jams you've joined
uk: Джеми, до яких ви долучилися

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
uk: Поточний пароль

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
uk: {{collection_title}} — Колекція від {{author}}

[ctx: .dashboard.project_header.discussion_board]
en: Discussion board
uk: Форум

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
uk: від {{username}}

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
uk: Обліковий запис Twitter для показу у вашому профілі

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads_header]
en: Uploads
uk: Вивантаження

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
uk: Завантажте цей продукт, придбавши його за {{price}} або більше.

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings
uk[0]: {{ordinal_rank}} місце з {{count}} оцінкою
uk[1]: {{ordinal_rank}} місце з {{count}} оцінками
uk[2]: {{ordinal_rank}} місце з {{count}} оцінками

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
uk: На цій сторінці вказано унікальну URL-адресу для вашої оплати.

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
uk: Журнали розробника

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
uk: Журнал розробки

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
uk: якщо ви заплатите {{price}} або більше

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
uk: Посилання

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
uk: Жанри

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
uk: <1>Читати більше у розділі ЧаПи</1> або <2>Читати посібник застосунку</2>

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
uk: Редагувати джем

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
uk: Дякуємо за пожертву на {{product_title}}.

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
uk: Безплатні ігри

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.password_label]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: .library.page_title]
en: My Library
uk: Моя бібліотека

[ctx: .add_to_collection.count_items]
en: {{count}} item | {{count}} items
uk[0]: {{count}} проєкт
uk[1]: {{count}} проєкти
uk[2]: {{count}} проєктів

[ctx: .jam.submission.results_table_raw_score]
en: Raw Score
uk: Попередній результат

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_file]
en: There's an issue with the file you selected
uk: Виникла проблема з вибраним файлом

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
uk: Напишіть свій коментар…

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
uk: Розподіл прибутку

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
uk: Модерація

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
uk: Ця колекція є приватною, лише автори можуть бачити її вміст

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
uk: дн

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
uk: Прив’язані облікові записи

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
uk: Конфіденційність

[ctx: .dashboard.create_new_project_button]
en: Create new project
uk: Створити новий проєкт

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
uk: Поточний пароль

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
uk: Редагувати збережені картки

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
uk: Дописи

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
uk: Екранне ім’я

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
uk: Огляд ігор

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
uk: колекція від {{author}}

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
uk: Ви можете керувати своїми картками через <a>налаштування облікового запису</a>

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
uk: Здійснюючи оплату, ви погоджуєтеся з <1>Умовами використання</1> та <2>Політикою конфіденційності</2> itch.io.

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
uk: Наразі ми не маємо більше рекомендацій. Зайдіть пізніше

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
uk: Завантаження має розпочатися миттєво. Якщо ні, перевірте ваш блокувальник спливних вікон.

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити це з колекції

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
uk: Надіслати звіт

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
uk: Популярні теґи

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
uk: Закріплено

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
uk: Сторінка {{game_title}} на itch.io

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
uk: Вимкнути анімовані гіфки

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
uk: Кредитна або дебетова картка

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
uk: Опубліковано

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
uk: Застосунки OAuth

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_info]
en: Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
uk: Ваш проєкт може працювати на мобільних телефонах (з меншою роздільністю та сенсорною підтримкою)

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
uk: Змінити оцінку

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
uk: Відповісти

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
uk: Постійне оновлення найновіших ігор на itch.io

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
uk: Додати анотацію

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
uk: Рекомендовано для вас

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_score]
en: Score: {{score}}
uk: Результат: {{score}}

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
uk: Локальна гра через мережу

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
uk: Перевірте свою електронну пошту, щоб отримати посилання для підтвердження.

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field]
en: Description
uk: Опис

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_donation_label]
en: Suggested donation
uk: Запропонована пожертва

[ctx: .jam.submissions.there_are_no_submissions_yet]
en: There are no submissions yet
uk: Поки що немає жодного проєкту

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
uk: Після додавання додаткової адреси ви отримаєте інструкції з верифікації.

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board_info]
en: Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
uk: Додати спеціальну сторінку спільноти з категоріями, темами, відповідями тощо

[ctx: .misc.inputs.joystick]
en: Joystick
uk: Джойстик

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
uk: Ігрові ресурси

[ctx: .dashboard.header.payments_link]
en: Payments
uk: Платежі

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
uk: Створити обл. запис

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary_with_email]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
uk: Ви оплатили за це {{payment_date}} за {{payment_price}} з електронною поштою {{email_address}}.

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
uk: Ви володієте наступним

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
uk: Створити

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
uk: Додаткові адреси електронної пошти

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_warning]
en: Don't lose your purchase!
uk: Не загубіть свою покупку!

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
uk: До вашої оплати додається ключ {{key_type}}!

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
uk: Субтитри

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
uk: Попередня сторінка

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
uk: Організовано {{hosts}}

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
uk: Оплатити через

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.embed_pricing_info]
en: Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
uk: Вказання мінімальної ціни обмежить доступ лише до файлів, які можна завантажити. Вбудований вміст знаходиться у вільному доступі.

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
uk: Ця {{game_noun}} наразі недоступна

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
uk: Зображення профілю

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
uk: Змінити свій оцінку

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
uk: Версія {{version_name}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.price_too_low_error]
en: Please provide an amount greater than the project price
uk: Будь ласка, надайте суму, що перевищує вартість проєкту

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
uk: Запускати ігри HTML5 лише при натиску

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
uk: Отримати ключ {{key_type}}

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
uk: Панель

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field]
en: Classification
uk: Класифікація

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
uk: Комікси

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
uk: Будь ласка, заповніть цю форму, якщо вам потрібно зв’язатися з командою модераторів itch.io щодо вмісту цієї сторінки. За необхідності ваше повідомлення може бути передане автору сторінки.

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
uk: Профіль

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
uk: Розпродаж

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
uk: Фільтрувати за теґом

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
uk: Цей продукт є на розпродажі.

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
uk: Я погоджуюся з вищезазначеними правилами

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
uk: Цю тему закрито {{username}}

[ctx: .dashboard.stats.downloads]
en: Downloads
uk: Завантажень

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
uk: Звіт отримано

[ctx: .user.verify_email.submit_button]
en: Confirm email verification
uk: Підтвердити електронну пошту

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
uk: Ім’я користувача

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
uk: Попередня

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_just_voted]
en: You just voted.
uk: Ви щойно проголосували.

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
uk: Профіль

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
uk: Фізичні ігри

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
uk: <a>Ввійдіть в акаунт itch.io</a> для оцінюваня та коментування.

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
uk: <a>Увійдіть через itch.io</a>, щоб залишити коментар.

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments]
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
uk: Не загубіть свою покупку!

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
uk[0]: Переглянути {{count}} проєкт
uk[1]: Переглянути {{count}} проєкти
uk[2]: Переглянути {{count}} проєктів

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
uk: Завантажити демоверсію

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.delete_file_button]
en: Delete file
uk: Видалити файл

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count_plural]
en: Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
uk: На основі <s>{{count}} оцінок</s>.

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
uk: Оцінити {{noun}}

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
uk: <s>itch.io перекладають учасники нашої спільноти.</s> Деякі мови доступні лише частково. Якщо бажаєте побачити itch.io своєю мовою або допомогти виправити помилки, ви можете зробити свій внесок. <a>Детальніше</a>

[ctx: .jam.submission.view_game_page]
en: View game page
uk: Переглянути сторінку гри

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.demo_toggle]
en: This file is a demo and can be downloaded for free
uk: Цей файл є демонстраційним і може бути завантажений безплатно

[ctx: .feed.to_rate.to_rate_description]
en: Here are some things you've interacted with but haven't rated.
uk: Ось деякі проєкти, з якими ви взаємодіяли, але не оцінили.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
uk: повторно надіслати лист із підтвердженням

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
uk: Спільнота

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
uk: Натисніть «Завантажити», щоб отримати доступ до наступних файлів:

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
uk: Прив’яжіть цю сторінку завантаження до свого облікового запису itch.io

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
uk: Ви отримаєте доступ до наступних файлів:

[ctx: .stripe_checkout.email]
en: Email
uk: Електронна пошта

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
uk: Запропонувати оновлений опис

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.access_settings]
en: Access settings
uk: Налаштування доступу

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
uk: Увійти

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
uk: Завантажити або забрати

[ctx: .jams.dont_see_something_you_like_header]
en: Don't see something you like?
uk: Не бачите цікавого для вас?

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
uk: Вам буде надіслано посилання для доступу на пошту

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
uk: Пошук ігор та авторів

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
uk: Сповіщення на пошту

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
uk: Нове

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_info]
en: Review our <a>quality guidelines</a> before posting your project
uk: Ознайомтеся з нашими <a>правилами якості</a> перед тим, як опублікувати проєкт

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
uk: Спільнота

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
uk: Закріплена відповідь

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
uk: Переглянути всі ігри

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
uk: Прототип

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
uk: Ваш основна електронна пошта: {{email}}

[ctx: .jam.submitter.joined_instructions]
en: Come to this page after the jam starts to submit your project.
uk: Заходьте на цю сторінку після початку джему, щоб подати свій проєкт.

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
uk: Вміст сторінки вашого профілю

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
uk: Відписатися

[ctx: .user.verify_email.you_will_automatically_be_logged_in]
en: You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
uk: Після підтвердження адреси електронної пошти ви автоматично увійдете до свого облікового запису.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.enable_scrollbars_option]
en: Enable scrollbars
uk: Увімкнути смуги прокрутки

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
uk: Деякі регіони блокують CDN itch.io. Якщо ваше завантаження не розпочинається, спробуйте увімкнути альтернативний режим завантаження та спробуйте знову.

[ctx: .notifications.filter_payments]
en: Payments
uk: Платежі

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
uk: Ваш основна електронна пошта — це адреса, на яку itch.io буде надсилати вам будь-які сповіщення.

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
uk: Зазвичай використовується з

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
uk: Ресурси

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
uk: Фільтрація за: {{tag}}. <a>Прибрати теґ</a>

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
uk: Базові

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
uk: Не бачите нічого цікавого?

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
uk: Нова відповідь

[ctx: .library.permalink]
en: Permalink
uk: Постійне посилання

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
uk: Створити нову тему

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
uk: Оплата
