Turkish (itch.io) - en to tr translation catalogue (1119 entries)

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
tr: {{topic_author}} tarafından başlatıldı

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
tr: {{query}} için arama sonuçları

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
tr: {{username}} Takip et

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
tr: yazar: {{username}}

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
tr: Hizmet Koşullarını kabul etmelisiniz

[ctx: .library.rate_game.follow_creator]
en: Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
tr: En son sürümlerinden haberdar olmak için {{project_title}} yapımcısını takip etmeyi düşünün.

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
tr: Etiket

[ctx: .jam.submissions.filters.browser_playable]
en: Browser playable
tr: Oynatılabilir tarayıcı

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
tr: Ödeme onayınız buraya gönderilecek

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
tr: İndirimler ve Kampanyalar

[ctx: .jam.submission.rate_submission.rate_this_submission]
en: Rate this submission
tr: Bu gönderime oy verin

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
tr: E-postalar eklendi

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
tr: Paylaş & takip et

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
tr: Ücretli

[ctx: .feed.filter_posts_tab]
en: Posts
tr: Gönderiler

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
tr: Kartınızı kullanmak için parolanızı girin

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
tr: Bir oyun yükle

[ctx: .jam.submissions.there_were_no_submissions]
en: There were no submissions
tr: Gönderim yok

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
tr: API anahtarları

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
tr: Uygulamayı indirin

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
tr: <s>Yeni!</s> Kütüphanenizi indirmek ve yönetmek için itch.io masaüstü uygulamasını deneyin. <a>Daha fazla bilgi edinin</a>

[ctx: .user.verify_email.submit_button]
en: Confirm email verification
tr: E-posta doğrulamasını onaylayın

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
tr: Bu sayfanın ödemeniz için farklı bir URL'si var.

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
tr[0]: {{count}} sonuç
tr[1]: {{count}} sonuçlar

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
tr: Bağımsız oyununuzu <s>itch.io</s>'ya bedava yükleyin. Oyununuzu, ekran görüntülerini ve diğer indirilebilir dosyaları sizin için sunucularımızda barındırıyoruz. Oyunu ve dosyalarını yüksek hızda indirmek her zaman mümkün.

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
tr: İndir ya da ekle

[ctx: .jam.screenshots.loading_more]
en: Loading more screenshots…
tr: Daha fazla ekran görüntüsü yükleniyor…

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
tr: Yaklaşık bir saat

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
tr: Benzer

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
tr: İndir

[ctx: .user.verify_email.error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account]
en: You can not verify an email address when logged into a different account
tr: Farklı bir hesapta oturum açtığınızda bir e-posta adresini doğrulayamazsınız

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
tr[0]: {{count}} başlık
tr[1]: {{count}} başlık

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
tr: Kurallar

[ctx: .dashboard.hello]
en: Hello!
tr: Merhaba!

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
tr: Yasakla…

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
tr: Önceki sayfa

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
tr: Rastgele oyun

[ctx: .user.verify_email.page_title]
en: Verify your email address
tr: E-posta adresinizi doğrulayın

[ctx: .buy_form.gift_email_instructions]
en: You'll pick an email to send gift to after you've paid.
tr: Ödemeyi yaptıktan sonra hediye göndermek için bir e-posta seçeceksiniz.

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
tr: Alternatif indirme modunu etkinleştir

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
tr: İndirdiğiniz için teşekkürler

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
tr: Yer imini kaldır

[ctx: .dashboard.stats.gross_revenue]
en: Gross Revenue
tr: Brüt gelir

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing_header]
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
tr: Hesap oluşturun

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
tr: Bağımsız Oyununuzu Yükleyin

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
tr: Bu koleksiyon boş.

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
tr: Kullanıcı adı

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
tr: Hesabı askıya al

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
tr: Blog'dan

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
tr: Bağımsız Oyun Mağazası

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
tr: Onayla

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
tr: Daha fazla göstermek için yenileyin

[ctx: .jam.submissions.filter]
en: Filter
tr: Filtrele

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
tr: '{{title}}' Satın al

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
tr: Tüm etiketler

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
tr: Bir oyunu puanlamadan önce itch.io'da hesap açmanız gerekiyor.

[ctx: .library.nav.my_purchases]
en: My Purchases
tr: Satın Alımlarım

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
tr: Sabitlenmiş Gönderi

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
tr: Itch.io'nun bildirim göndereceği adres ana e-posta adresinizdir.

[ctx: .dashboard.new_devlog]
en: New devlog
tr: Yeni geliştirici günlüğü

[ctx: .jam.submission.a_jam_submission]
en: A jam submission
tr: Jam gönderimi

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
tr: Oyun Maratonları

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
tr: {{ordinal_rank}}, {{criteria_name}} adıyla değerlendirildi

[ctx: .dashboard.project_header.devlog]
en: Devlog
tr: Geliştirici Günlüğü

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
tr: {{itchio}} tarafından destekleniyor

[ctx: .jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings]
en: Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>
tr: Az derecelendirmeye sahip gönderimleri derecelendirmeye yardımcı olun: <a> Derecelendirilmesi gereken gönderimler </a>

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_image]
en: Please edit your image or try another one
tr: Lütfen resminizi düzenleyin veya başka bir tane deneyin

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
tr: Oyun Kolu (herhangi biri)

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
tr: Etiket bul

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_other]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: .index.view_all]
en: View all
tr: Tümünü görüntüle

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
tr: Yorumlar

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
tr: (düzenlenmiş)

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
tr: Başka bir kopya daha edinemezsiniz, fakat şu anda sahip olduğunuz kopyaya erişebilirsiniz.

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
tr: Her zaman güncel

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
tr: Satın alımını kaybetme!

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
tr: Lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
tr: Sürüm {{version_name}}

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.cover_description]
en: The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
tr: Kapak resmi, itch.io projenize sitenin başka bir bölümünden bağlanmak istediğinde kullanılır. Gerekli (Minimum: 315x250, Önerilen: 630x500)

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
tr: {{author}} diyor ki

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
tr: Bu satın alım {{username}} hesabıyla bağlantılandı.

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
tr: <1>Hizmet Koşullarını</1> kabul ediyorum

[ctx: .jam.submission.submitted_by_contributors]
en: Submitted by {{contributors}}
tr: {{contributors}} tarafından gönderildi

[ctx: .jam.stats.joined]
en: Joined
tr: Katıldı

[ctx: .jam.stats.entries]
en: Entries
tr: Mesaj

[ctx: .add_to_collection.already_in_collections]
en: This project is already in the following collections:
tr: Bu proje zaten şu koleksiyonlarda:

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
tr: Geliştirici

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
tr: Yükleme talimatları

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
tr: Başlık

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
tr: Katkıda bulunmak mı istiyorsunuz? <a>GitHub üzerinden kaynak kodlarına ulaşın</a>

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
tr: {{username}} kullanıcısı takip ediliyor

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
tr: Yeni bildiriminiz yok

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
tr: Yapışık

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
tr: {{noun}} ürününe erişmek için {{price}} ya da daha fazla ödeyerek ürünü satın alın.

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
tr: Jami düzenle

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
tr: Ek katkı ile geliştiriciyi destekleyin

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
tr: Resmi destek sayfasına gidin

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
tr: Tüm platformları görüntüle

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
tr: <s>Yönetici bu konuyu listeden kaldırdı.</s> Bu konu, konular listesinde görünmüyor fakat yine de cevap yazabilir ve düzenleme yapabilirsiniz.

[ctx: .jam.submitter.submission_is_closed_for_voting]
en: Submission is closed and voting is now in progress
tr: Gönderim kapatıldı ve oylama şu anda devam ediyor

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
tr: Çizgi Romanlar

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
tr: Bunu koleksiyondan kaldırmak istediğine emin misin

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_label]
en: Minimum price
tr: Minimum fiyat

[ctx: .jam.results.results]
en: Results
tr: Sonuçlar

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
tr: Hesabı kaydet

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
tr: Itch.io'daki en yeni oyunlar ile sürekli güncellenir

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
tr: '{{title}}' İndir

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
tr: E-posta adresinizi onaylayın

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
tr: Hesabı sil

[ctx: .game_download.access_it]
en: Access it
tr: Eriş

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_or_donate]
en: {{money}} or donate
tr: {{money}} veya bağış yapın

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
tr: Bu etiket için bir açıklama öner

[ctx: .jam.results.empty_page_message]
en: No results on this page
tr: Bu sayfada sonuç yok

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
tr: Profil

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
tr: Minimum ücretten daha yüksek bir ödeme yaparak geliştiriciyi destekleyin

[ctx: .dashboard.edit_project.types.downloadable]
en: Downloadable
tr: İndirilebilir

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
tr: Bir eylem gerçekleştiridğiniz zaman, isminizin yanında çıkar (boyutları kare şeklindedir)

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
tr: Geliştirdikleri {{project_list}}

[ctx: .user_forgot_password.link_sent]
en: A password reset link has been sent to your account's primary address.
tr: Hesabınızın birincil adresine bir şifre sıfırlama bağlantısı gönderildi.

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
tr: Yeni projeler

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field_description]
en: What are you uploading?
tr: Ne yüklüyorsun?

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
tr: Henüz indirilecek hiçbir şey yok.

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
tr: Gönderi

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_info]
en: Use Draft to review your page before making it public. <a>Learn more about access modes</a>
tr: Sayfanızı herkese açık hale getirmeden önce gözden geçirmek için Taslak'ı kullanın. <a> Erişim modları hakkında daha fazla bilgi edinin </a>

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
tr: {{author}} geliştiricisinin {{project}} projesini indirdiğiniz için teşekkürler.

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_info]
en: Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
tr: Oyununuzu en iyi tanımlayan kategoriyi seçin. Aşağıdaki etiketlerle ek türler seçebilirsiniz

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
tr: Şifre

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
tr: Yeni başlık

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
tr: Topluluk

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
tr: İki faktörlü kimlik doğrulama hakkında daha fazla bilgi edinin

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
tr: Yorum gönder

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary_with_email]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
tr: {{email_address}} e-postasıyla {{payment_date}} tarihinde {{payment_price}} ödediniz.

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
tr: Araçlar ve Motorlar

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
tr: Kendi aktivitem

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
tr: Bağlantılar

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
tr: Oyun Maratonları

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
tr: itch.io bu panoları denetlemiyor. Yöneticileriniz:

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
tr: Satın aldığınızda bir Steam kodu edineceksiniz.

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
tr: Temel

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
tr: Birisini takip etmeden önce itch.io'da hesap açmanız gerekiyor.

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: .jams.page_title]
en: Game Jams on itch.io
tr: İtch.io'da Oyun Maratonları

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
tr: Daha Fazla…

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
tr: Mümkün olduğunda karanlık temayı kullan

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
tr: Doğrulanmış

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
tr: Bütün gönderileri göster

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
tr: Tek tuş

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
tr: {{jam_title}} 'dan daha çok şey inceleyin

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
tr: Uygulamayı edinin

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
tr: Bağışta bulunarak bu projenin geliştirilmesini destekleyin

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
tr: Profil

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
tr: Durum

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
tr: Yeni başlıklardan haberdar ol

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
tr: Tüm satın alımlarımı görüntüle

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
tr: Şifreyi tekrarlayın

[ctx: .jam.results.submissions_summary]
en: <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. | <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
tr[0]: <s> {{start_date}} ile {{end_date}} arasında {{count}} mesaj </s> gönderildi.
tr[1]: <s> {{start_date}} ile {{end_date}} arasında {{count}} mesaj(lar) </s> gönderildi.

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
tr: Oyun geliştirmek ve yayınlamak

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
tr: '{{title}}' Ön siparişi ver

[ctx: .dashboard.stats.followers]
en: Followers
tr: Takipçiler

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
tr: Geliştirici günlüğü

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
tr: İlk başlığı aç

[ctx: .feed.event.collection_summary]
en: A collection with {{count}} item. | A collection with {{count}} items.
tr[0]: {{count}} öğeli bir koleksiyon.
tr[1]: {{count}} öğeli bir koleksiyon(lar).

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
tr: Uygulamayı indir

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
tr: {{key_type}} kodunuzu edinin

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
tr: Yorum bırak

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
tr: Yönetici araçları

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
tr: Itch.io hesabına giriş yap

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
tr: Oyununuzu belirli bir süreliğine indirimli fiyata satıp öne çıkarın, ve daha çok satış elde edin.

[ctx: .dashboard.project_list.edit]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
tr: Giriş yapın

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
tr: Ödemeyi tamamlayarak itch.io <1>Kullanım Şartları</1>'nı ve <2>Gizlilik Politikası</2>'nı kabul etmiş olacaksınız.

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
tr: Son 7 gün

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
tr: Bir hediyeniz var: {{product_title}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_info]
en: Minimum price to pay to get download access to game
tr: Oyuna indirme erişimi için ödenmesi gereken minimum fiyat

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
tr: Şikayet et

[ctx: .dashboard.stats.payments]
en: Payments
tr: Ödemeler

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
tr: Teklifler

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_header]
en: Make sure everyone can find your page
tr: Herkesin sayfanızı bulabileceğinden emin olun

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
tr: Çıkış yap

[ctx: .dashboard.project_header.interact]
en: Interact
tr: Etkileşim

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
tr: Bu satınalma hediyedÖdemeden sonra alıcı e-postasını girebilirsiniz.

[ctx: .dashboard.project_header.more]
en: More
tr: Daha

[ctx: .user.verify_email.link_purchases]
en: If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
tr: Daha önce yalnızca e-posta adresinizle herhangi bir satın alma işlemi yaptıysanız, bunlar otomatik olarak hesabınızla ilişkilendirilecektir.

[ctx: .dashboard.edit_project.details_tags_header]
en: Tags
tr: Etiketler

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
tr: Satın aldığınız bir şeyi mi arıyorsunuz?

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count]
en: Rated by {{count}} person so far | Rated by {{count}} people so far
tr[0]: Şimdiye kadar {{count}} kişi tarafından değerlendirildi
tr[1]: Şimdiye kadar {{count}} kişi tarafından oylandı

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
tr: Fatura adresi

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.disable_downloads_option]
en: Disable new downloads & purchases
tr: Yeni indirmeleri ve satın almaları devre dışı bırakın

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
tr: Hesap oluştur

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
tr: itch.io masaüstü uygulaması ile oyunlarınızı indirin ve düzenleyin

[ctx: .jams.jam_calendar_header]
en: Jam Calendar
tr: Jam Takvimi

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
tr: Gönder

[ctx: .jams.dont_see_something_you_like_header]
en: Don't see something you like?
tr: Hoşunuza giden bir şey görmüyor musunuz?

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
tr: Bütün etiketleri görüntüle

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
tr: Öne Çıkan En Yeni Oyunlar

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
tr: Tam İsim

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
tr: Sabitlenmiş Yanıt

[ctx: .game_download.purchase.receipt_support_information]
en: You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
tr: Ayrıca bu sayfaya bağlantı içeren bir e-posta almış olmalısınız. Bu sayfanın URL'sini kaybederseniz, <a>destek sayfasından</a> size e-posta ile gönderilmesini isteyebilirsiniz.

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
tr: Hesabınızın herkese açık URL adresi

[ctx: .dashboard.stats.views]
en: Views
tr: Görüntülenmeler

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
tr: Şifreyi sıfırla

[ctx: .jam.submission.rate_submission.private_field]
en: (private)
tr: (özel)

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
tr: Hayır teşekkürler, beni indirme bölümüne götür

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
tr: Yayınlanmış

[ctx: .dashboard.create_new_project_button]
en: Create new project
tr: Yeni bir proje oluştur

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
tr: Tartışma panosu

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
tr: Son sayfa

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
tr: {{price}} veya daha fazla ödeyerek bu ürünü indirin.

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
tr: Başlığı sil

[ctx: .dashboard.edit_project.tip_label]
en: Tip
tr: İpucu

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
tr: itch.io topluluk kuralları için <a>Topluluk Kılavuzunu</a> okuyun.

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
tr: Bağlamak için giriş yapın

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
tr: Günler ya da daha fazla

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
tr: İndirim Başlatın

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
tr: ya da şunun üzerinden paylaşın

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.demo_toggle]
en: This file is a demo and can be downloaded for free
tr: Bu dosya bir demodur ve ücretsiz olarak indirilebilir

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
tr: Hesap Menüsü

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
tr: Bu dosya geliştirici tarafından yüklendiği zaman erişime açılacaktır

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
tr: Kullanıcı adımı/URL adresimi değiştir

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
tr: Oyuncu sayısı

[ctx: .dashboard.edit_project.title_field]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
tr[0]: {{count}} Bildirim
tr[1]: {{count}} Bildirimler

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
tr: Yapılandırılabilir kontroller

[ctx: .feed.latest_featured_games_header]
en: Latest featured games
tr: Öne çıkan en son oyunlar

[ctx: .dashboard.header.payments_link]
en: Payments
tr: Ödemeler

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
tr: Yayıncı

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options_header]
en: Embed options
tr: Gömme seçenekleri

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
tr: Yeni bir hesap oluştur

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.launch_fullscreen_option]
en: Click to launch in fullscreen
tr: Tam ekranda başlatmak için tıklayın

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
tr: İndir

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
tr: Itch.io'ya hoş geldiniz!

[ctx: .jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message]
en: In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
tr: Bu gönderimi derecelendirmek için <a> itch.io'da oturum açmış </a> ve kendi girişinizi göndermiş olmalısınız. Hesabı olan herkes yorum bırakabilir.

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
tr: Bu bir hediyedir

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
tr: Birisine cevap vermek için bu gönderinin altındaki <s>cevap</s> butonuna tıklayın.

[ctx: .dashboard.edit_project.edit_project_title]
en: Edit project
tr: Projeyi düzenle

[ctx: .game_grid.in_bundle]
en: In bundle
tr: Pakette

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
tr: Sonuçları Filtrele

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
tr: Lütfen girmiş olduğunuz bilgileri kontrol edin

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
tr: Yeni cevap

[ctx: .jam.submission.view_project_page]
en: View project page
tr: Proje sayfasını görüntüle

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
tr: Bu {{game_noun}}'a şu anda erişilemiyor

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
tr: Henüz açıklama yok

[ctx: .jam.results.votes_cast_count]
en: <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
tr[0]: <s> {{count}} </s> oy {{vote_start_date}} ile {{vote_end_date}} arasında verildi.
tr[1]: <s> {{count}} </s> oy(lar) {{vote_start_date}} ile {{vote_end_date}} arasında verildi.

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
tr: Oyununuzun Sayfasını Tasarlayın

[ctx: .library.permalink]
en: Permalink
tr: Kalıcı bağlantı

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
tr: Benzer oyunlar

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
tr: {{itchio_logo}} <s>tarafından destekleniyor</s>

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field]
en: Custom noun
tr: Özel isim

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
tr: Uygulama sadece yüklü oyunları otomatik olarak güncellemek ile kalmayacak, yeni özellikler fonksiyonlar eklendikçe kendisini de güncelleyecektir. Yeni komut satırı aracımızı kullanan oyunlar <em>delta yama</em> oluşturarak, bütün oyunu indirmek yerine sadece değişen kısmını indirip kuracaktır.

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
tr: {{author}} tarafından yapılan {{product_title}}'a bağış yaptığınız için teşekkürler.

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
tr: Bir hesabınız yok mu? <1>Hesap oluştur</1>

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
tr: {{project_title}} için ön sipariş

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
tr: Itch.io içeriğinin size gösterilme şekli

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
tr: Gözat {{content_type}}

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
tr[0]: {{count}} gönderi
tr[1]: {{count}} gönderi

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
tr: Paketler

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.hide_toggle]
en: Hide this file and prevent it from being downloaded
tr: Bu dosyayı saklayın ve indirilmesini engelleyin

[ctx: .dashboard.project_header.rewards]
en: Rewards
tr: Ödüller

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
tr: <s>itch.io</s> bağımsız oyunları bedavaya dağıtmanın basit bir yoludur. Oyun dosyalarını ve ekran görüntülerini tek bir yere yükleyin ve oyununza özel bir sayfa oluşturun.

[ctx: .jams.manage_submissions_link]
en: Manage your submissions and jams
tr: Gönderimlerinizi ve jam'lerinizi yönetin

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
tr: '{{page_title}}' rapor sayfası

[ctx: .jam.submission.results_table_raw_score]
en: Raw Score
tr: Ham puan

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
tr: itch.io topluluğu sayesinde, itch uygulaması 20'den fazla dile çevrilmiştir! <a>Çeviri hakkında daha fazla bilgi edinin</a>

[ctx: .jam.submitter.jam_is_now_over]
en: This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
tr: Bu jam artık bitti. {{start_date}} tarihinden {{end_date}} tarihine kadar sürdü.

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
tr: Giriş yap

[ctx: .dashboard.project_header.admins]
en: Admins
tr: Yöneticiler

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
tr: Akış

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
tr: Türler

[ctx: .jams.browse_in_progress]
en: In Progress
tr: Devam etmekte

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
tr: Henüz bir açıklama yok

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
tr: itch.io kullanıcı arayüzü dili

[ctx: .dashboard.edit_project.kind_of_project_field]
en: Kind of project
tr: Bu türdeki proje

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
tr: Üçüncü-taraf analitiği

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
tr: Takip edebileceğiniz kişiler

[ctx: .user.verify_email.confirm_verification]
en: Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
tr: Lütfen {{account}} hesabı için {{email_address}} e-posta adresini doğrulamayı onaylayın. itch.io üzerinde pek çok işlem yapabilmek için e-posta adresinizi doğrulamanız gerekmektedir.

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field_info]
en: Build a community for your project by letting people post to your page.
tr: İnsanların sayfanıza gönderi göndermesine izin vererek projeniz için bir topluluk oluşturun.

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: .library.redeem_button]
en: Redeem
tr: Kod Kullanın

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
tr: İki faktörlü kimlik doğrulama, parolanızın çalınması durumunda yetkisiz erişimi önlemeye yardımcı olmak için hesabınız için ek bir güvenlik katmanıdır.

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
tr: Daha fazla görüntüle

[ctx: .user_forgot_password.reset_password]
en: Reset Password
tr: Şifrenizi Yenileyin

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
tr: Artı oy ver

[ctx: .index.browse]
en: Browse
tr: Gözat

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
tr: İndirimdekiler

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
tr: {{product_title}}'ı satın aldığınız için teşekkürler.

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
tr: Bu ürünün stokları tükendi, daha sonra tekrar kontrol edin.

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
tr: Dil

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
tr: Oyun oynamak ve indirmek

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field]
en: Gameplay video or trailer
tr: Oynanış videosu veya fragmanı

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
tr: Gizlilik

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
tr: Kütüphanenizi düzenleyin

[ctx: .add_to_collection.add_button]
en: Add to collection
tr: Koleksiyona ekle

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
tr: Kredi ya da banka kartı

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
tr: Henüz kimse yorum göndermedi

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
tr: {{price}} ya da daha fazlasını öderseniz

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
tr: Klavye

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
tr: Yanıt vermek için giriş yap

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
tr: Bu ürüne zaten sahipmişsiniz gibi görünüyor

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
tr: İçinde başlayacak

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
tr: Öne çıkan maratonlar

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
tr: Açıklamayı düzenle

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
tr: Kayıtlı kartları düzenleyin

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
tr: İndirimler

[ctx: .jam.results.average_and_median_results]
en: The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
tr: Oyun başına ortalama derecelendirme sayısı <s>{{average_ratings}}</s> ve orta değeri <s>{{median_ratings}}</s> idi.

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
tr: Kısıtlı

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
tr: Sorun yaşıyor ve sayfanın sahibi ile iletişime mi geçmek istiyorsunuz?

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
tr: {{last4}} içinde bitiyor

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
tr: Tüm güncellemeleri görüntüle

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
tr: Şifre

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
tr: Hesaba bağlandı

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field_description]
en: Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
tr: Projenize bağlandığımızda gösterilir. Projenizin başlığını kopyalamaktan kaçının

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
tr: Oyunları ya da geliştiricileri ara

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
tr: Yayınlandıkları zaman şu dosyalara erişiminiz olacak:

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
tr: Platformlar

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
tr: Ödeme

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
tr: Geliştirici henüz hiçbir şey yüklemedi…

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field_description]
en: You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
tr: Özel bir isim sağlayarak itch.io'nun projenize nasıl atıfta bulunduğunu değiştirebilirsiniz.

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
tr: Yerel çok oyunculu

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
tr: Tarayıcıda oyna

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
tr: {{key_type}} kodunuzu alın

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
tr: {{author}} <1> isimli geliştiriciden</1>

[ctx: .feed.event.collection_added_count]
en: Added {{count}} item. | Added {{count}} items.
tr[0]: {{count}} öğe eklendi.
tr[1]: {{count}} öğe(ler) eklendi.

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
tr: itch, bağımsız oyunları indirmenin ve oynamanın en iyi yoludur. Ücretsiz oyunları indirin ve kütüphanenizi masaüstünüzden yönetin. Windows, macOS ve Linux'te mevcut.

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
tr: Koleksiyon

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
tr: Satın aldığınız, indirdiğiniz ve oyladıklarınıza benzer şeyler

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
tr: İlginizi çeken bir şey yok mu?

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
tr: Bu oyuna puan verdiniz

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.width]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.orientation]
en: Orientation
tr: Oryantasyon

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
tr: Hesap tipi

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
tr: E-Posta Adresi

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_donation_label]
en: Suggested donation
tr: Önerilen bağış

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
tr: {{author}} tarafından yapılan {{product_title}}'ı satın aldığınız için teşekkürler.

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
tr: Bazı bölgelerin itch.io'nun CDN'ini (içerik dağıtım ağı) engellediği biliniyor. Eğer indirmeleriniz başlamıyorsa, alternatif indirme modunu etkinleştirip tekrar deneyin.

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
tr: {{username}} tarafından geliştirilenler

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
tr: Genelde şununla etiketlenmiş:

[ctx: .game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account]
en: Save this purchase to your account
tr: Bu satın alımı hesabınıza kaydedin

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
tr: <s>itch.io topluluk üyeleri tarafından çevirildi</s> Bazı diller sadece kısmen hazır. Eğer itch.io'yu dilinize çevirmek ya da hata düzeltmek isterseniz, siz de katkıda bulunabilirsinizç <a>Daha fazla öğrenin</a>

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
tr: Çoklu oyuncu

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
tr: Şu anki şifre

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
tr: {{title}}'a sahip olmak için lütfen giriş yapın ya da hesap oluşturun.

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
tr: Daha fazla önerme

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
tr: Abone ol

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
tr: Koleksiyonlar

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
tr: Veri çıktısı

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_price_info]
en: Default price shown when someone attempts to buy your project
tr: Birisi projenizi satın almaya çalıştığında gösterilen varsayılan fiyat

[ctx: .dashboard.edit_project.default_noun]
en: Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
tr: Varsayılan olarak boş bırakın: '{{default_noun}}'.

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
tr: Yayıncı

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
tr: saniye

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
tr: Ekran Görüntüleri

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
tr: Profil

[ctx: .jam.submission.view_game_page]
en: View game page
tr: Oyun sayfasını görüntüle

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
tr: Beğen

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
tr: Takibi Bırak {{username}}

[ctx: .jams.games_created]
en: <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. | <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
tr[0]: itch.io'da barındırılan jam'ler için <s> {{count}} oyun </s> oluşturuldu.
tr[1]: itch.io'da barındırılan jam'ler için <s> {{count}} oyun(lar) </s> oluşturuldu.

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
tr: Gönderiler listesine dön

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
tr: Son ileti

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.play_in_browser_toggle]
en: This file will be played in the browser
tr: Bu dosya tarayıcıda oynatılacak

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
tr: Ortalama oturum süresi

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
tr: Bu indirme sayfasını kaybetmemek için itch.io hesabınıza bağlayabilirsiniz. Sahip olduğunuz diğer şeyler arasında görüntülenecektir.

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
tr: {{username}} tarafından sağlanan indirme ve kurulum yönergeleri:

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
tr: Yeni e-posta adresi

[ctx: .dashboard.header.sales_bundles_link]
en: Sales & bundles
tr: Satışlar & paketler

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
tr: Önceki sayfa

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
tr: Basın erişimi

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
tr: Tarayıcınızda oynayın

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
tr: ay

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
tr: Oyun maratonu gönderiler için puanlamayı kabul ediyor.

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
tr: Hediye

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
tr: Altyazılar

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
tr: Varsayılan (çeviri için beta testi devam ettiği sürece İngilizceye ayarlı)

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
tr: Hemen ön sipariş ver

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
tr: Giriş yöntemleri

[ctx: .jam.submissions.there_are_no_submissions_yet]
en: There are no submissions yet
tr: Henüz gönderim yok

[ctx: .library.nav.things_on_sale]
en: Things on Sale
tr: İndirimdekiler

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
tr: Hesabınızı nasıl kullanacaksınız

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
tr: Yapışık

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
tr: Bu sayfadan her zaman en güncel dosyalara erişebilirsiniz.

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
tr: Kendinizi yanıtlayacaksınız.

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
tr: Tarayıcıda çalışanı oyununuzu <s>itch.io</s>'da barındırarak para kazanın. Oyununuz tarayıcıda gömülü olarak çalışır ve oyuncular oyunu beğendikleri taktirde diledikleri kadar bağış yapar.

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
tr: Şuna KDV dahil {{price}} bağışlanıyor:

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
tr: doğrulama e-postasını tekrar gönder

[ctx: .dashboard.project_list.widget]
en: Widget
tr: Araç

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
tr: (Not: {{bundle_title}} ürününe Steam anahtarı dahil değil)

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
tr: Oyunu oyna

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_option]
en: Mobile friendly
tr: Mobil uyumlu

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
tr: Oyununuz için asgari ücret belirleyip, hayranlarınıza oyununuzu istedikleri bir fiyata satın alma fırsatı tanıyabilirsiniz.

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
tr: Ön sipariş

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
tr: Birkaç saniye

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
tr: E-Posta bildirimleri

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
tr: İndirimdekilerin hepsini göster

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
tr[0]: <s>{{count}}</s> cevap
tr[1]: <s>{{count}}</s> cevap

[ctx: .jam.results.submissions.ranked]
en: Ranked {{ordinal_rank}}
tr: {{ordinal_rank}}. Sırada

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
tr: <1>Yeni bir oyun yükleyin</1> <em>veya</em> <2>Kontrol panelini açın</2>

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
tr: Bunlar da ilgini çekebilir

[ctx: .jam.submission.results_table_votes]
en: Votes
tr: Oylar

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
tr: Kartın üzerinde göründüğü gibi

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
tr: Profil sayfanız şu adreste yer alacak

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
tr: Yeni başlık

[ctx: .jam.results.ratings_given_submissions_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
tr[0]: <s> {{count}} derecelendirme </s>, {{vote_start_date}} ile {{vote_end_date}} tarihleri arasında <s> {{submission_count}} girdiye </s> (% {{percent}}) verildi.
tr[1]: <s> {{count}} derecelendirme(ler) </s>, {{vote_start_date}} ile {{vote_end_date}} tarihleri arasında <s> {{submission_count}} girdiye </s> (% {{percent}}) verildi.

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
tr: Kullanıcı adı ya da E-Posta adresi

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
tr: İndirimde

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission]
en: Vote for this submission
tr: Bu gönderime oy verin

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
tr: {{platform_name}} için tüm oyunlar gösteriliyor

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
tr: Size hediye edildi

[ctx: .jam.screenshots.empty_message]
en: There aren't any screenshots uploaded yet
tr: Henüz yüklenmiş bir ekran görüntüsü yok

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.set_price_toggle]
en: Set a different price for this file
tr: Bu dosya için farklı bir fiyat belirleyin

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
tr: İptal olmuş

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
tr: Prototip

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
tr[0]: {{ordinal_rank}}, {{count}} oy ile değerlendirildi
tr[1]: {{ordinal_rank}}, {{count}} oyları ile değerlendirildi

[ctx: .dashboard.page_title]
en: Creator Dashboard
tr: Yaratıcı Kontrol Paneli

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
tr: Profil resmi ekle

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
tr: En yüksek oy alanlar

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
tr: Popüler

[ctx: .user.verify_email.you_will_automatically_be_logged_in]
en: You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
tr: E-posta adresinizi doğruladıktan sonra otomatik olarak hesabınıza giriş yapacaksınız.

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
tr: Yukarıdaki bağlantı ile gönderinin sayfasını ziyaret ederek yorum yazabilir ve puan verebilirsiniz.

[ctx: .dashboard.edit_project.file_size_limit]
en: File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
tr: Dosya boyutu sınırı: {{filesize}}. Daha fazla alana ihtiyacınız olursa <a> bize ulaşın </a>

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
tr: Daha Az Seçenek

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
tr: Fiyatı kendiniz belirleyin

[ctx: .dashboard.not_a_developer_escape]
en: Nah, take me to the games feed
tr: Hayır, beni oyun akışına götür

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
tr: Profili görüntüle

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
tr[0]: ({{count}} düzenleme)
tr[1]: ({{count}} düzenleme)

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.embed_pricing_info]
en: Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
tr: Minimum fiyat belirlemek, yalnızca indirilebilir dosyalara erişimi kısıtlayacaktır. Gömülü içerik ücretsiz olarak mevcuttur.

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
tr: Şimdilik başka bir önerimiz yok. Daha sonra yeniden uğrayın

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
tr: Açık

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
tr: Şifre

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
tr: Bu yanıt konu sahibi olan {{username}}'ne gidecektir.

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
tr: Yayınlanma durumu

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
tr: Yapışkan

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
tr: İki aşamalı doğrulama

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
tr: Henüz hiç göneri yok

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field_description]
en: This will make up the content of your game page.
tr: Bu, oyun sayfanızın içeriğini oluşturacaktır.

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
tr: Kredi kartınızı gelecekteki satın alımlarınız için kaydedin

[ctx: .library.go_to_collection_link]
en: Go to collection
tr: Koleksiyona git

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
tr: OAuth uygulamaları

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
tr: Projeyi çalıştır

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.viewport_dimensions]
en: Viewport dimensions
tr: Görüntü alanı boyutları

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
tr: <1>Oyununuzu ekleyin</1> ya da <2>S.S.S.'ı okuyun</2>

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
tr: <1>{{username}}</1> isimli kullanıcıyı takip etmeden önce itch.io'da bir hesap açmanız gerekiyor.

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
tr: <s>%{{percent}}</s> İndirim

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
tr: Burada görünmesini istiyorsanız itch.io'ya <a>Projenizi yükleyin</a>.

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
tr: Yeni şifreyi tekrarlayın

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
tr: itch.io'da yorum yapmak için bir hesap açmanız gerekecek.

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
tr: {{jam_title}} oyun maratonu için bir gönderi

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
tr: Şimdi indirin

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote]
en: Vote
tr: Oy

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
tr: Oyun maratonuna bir oyun gönderebilmek için itch.io'da hesap açmanız gerekiyor.

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
tr: Popüler Etiketler

[ctx: .dashboard.project_header.discussion_board]
en: Discussion board
tr: Tartışma panosu

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
tr: Bütün gönderileri görüntüle

[ctx: .game.community_header]
en: Community
tr: Topluluk

[ctx: .feed.global_feed_tab]
en: Global feed
tr: Küresel hareketler

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
tr: Kilitli

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
tr: Renk körü dostu

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
tr: Kaynaklar

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
tr: Erişim kodu, e-postanıza gönderilecektir

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
tr: Kilitli

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
tr: Kullanılan araçlar

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
tr: {{price}} veya daha fazla ödeyerek ön sipariş verin.

[ctx: .feed.profile_notice.description]
en: Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
tr: Hesabınızda profil resmi yok, bir tane ekleyin, böylece başkalarının sizi bir bakışta tanıması daha kolay olur!

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
tr: Değerlendirmeyi & incelemeyi sil

[ctx: .add_to_collection.manage_collections_link]
en: Manage collections
tr: Koleksiyonları yönetin

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggest_default_price_label]
en: Suggest an alternate default price
tr: Alternatif bir varsayılan fiyat önerin

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.password_label]
en: Password
tr: Şifre

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
tr: Bu sayfa {{username}} hesabına bağlı.

[ctx: .library.download_button]
en: Download
tr: İndir

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
tr: Oy vermek ve yorum bırakmak için <a> bir itch.io hesabıyla kaydolun </a>.

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
tr: Yakın zamanda satın aldıklarınızı hesabınıza bağlamak için giriş yapın.

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
tr: Henüz yanıt yok

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
tr: Kullanıcı adınızın yerine gösterilecek isim. Varsayılan olarak kullanıcı adınızın kullanılması için boş bırakın

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
tr: Tüm gönderiler

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
tr: Puanınızı düzenleyin

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
tr: Herkese Açık

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
tr: Kütüphanenize ekleyebilmeniz için hesap açmanız gerekiyor.

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
tr: Üyelerimiz tarafından derlenen koleksiyonlardan elde edilen sürekli güncellenen bir dizi projeye göz atın. Yeni eklemeler için tekrar kontrol edin.

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
tr: Oyun Eklentileri

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
tr: itch, bağımsız oyunlar iiçn masaüstü uygulaması

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
tr: Geri dön

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.change_display_name_button]
en: Change display name
tr: Görünen adı değiştir

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
tr: Uygulama rehberini okuyun

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
tr: Kendi dilinizde erişebilirsiniz

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
tr: Puanı düzenle

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
tr: {{game_title}} itch.io sayfası

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments_info]
en: Add a nested comment thread to the bottom of the project page
tr: Proje sayfasının altına yuvalanmış bir yorum dizisi ekleyin

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
tr: Yeni İletiler

[ctx: .notifications.filter_replies]
en: Replies
tr: Yanıtlar

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
tr: Çıkış yaptınız

[ctx: .game.more_information]
en: More information
tr: Daha fazla bilgi

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
tr: {{noun}} oyununu sahiplenmek için giriş yapın ya da yeni bir hesap oluşturun.

[ctx: .jam.results.sort_by_criteria]
en: By criteria
tr: Kriterlere göre

[ctx: .dashboard.project_header.analytics]
en: Analytics
tr: Analitik

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
tr: Etikete göre filtrele

[ctx: .dashboard.project_header.edit_comments]
en: Edit comments
tr: Yorumları düzenle

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
tr: {{username}} tarafından {{time_ago}} önce açılmış başlık

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
tr: Değerlendirmek ve yorum bırakmak için <a> bir itch.io hesabıyla kaydolun </a>.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit]
en: You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
tr: Bu jam'e gönderirseniz, bu girişi değerlendirebileceksiniz.

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
tr: Rastgele bir şey görüntüle

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
tr: Göz atarken sonraki sayfanın otomatik yüklenmesini devre dışı bırak

[ctx: .jam.submission.ranked_with_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
tr[0]: {{count}} oyla {{ordinal_rank}} sırada
tr[1]: {{count}} oy(lar)la {{ordinal_rank}} sırada

[ctx: .jams.browse_top_past_jams]
en: Top Past Jams
tr: Geçmişteki En Popüler Maratonlar

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
tr: Fatura

[ctx: .dashboard.project_list.analytics]
en: Analytics
tr: Analiz

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
tr: Geliştirici

[ctx: .jam.results.ratings_given_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
tr[0]: <s> {{count}} derecelendirme </s>, {{vote_start_date}} ile {{vote_end_date}} arasında verildi.
tr[1]: <s> {{count}} derecelendirme(ler) </s>, {{vote_start_date}} ile {{vote_end_date}} arasında verildi.

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
tr: zaten hesabınız mı var?

[ctx: .jam.submission.results_table_rank]
en: Rank
tr: Sıra

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
tr: Takibi bırak

[ctx: .dashboard.stats.downloads]
en: Downloads
tr: İndirilenler

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_info]
en: Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
tr: Projeniz cep telefonlarında çalışabilir (daha küçük çözünürlük ve dokunmatik destek)

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
tr: Bu koleksiyonun katılımcısı olmanız için bir davetiniz var. <a> Daveti gör </a>

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
tr: Arama yaparken ve göz gezdirirken yetişkinlere yönelik içeriği göster

[ctx: .dashboard.header.projects_link]
en: Projects
tr: Projeler

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
tr: İndirim!

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
tr: ya da

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
tr: Itch.io'daki topluluklara katılmanız için giriş yapmanız gerekecek. Hesap oluşturmak ücretsizdir ve yalnızca birkaç dakikanızı alır.

[ctx: .jams.jams_joined_header]
en: Jams you've joined
tr: Katıldığınız Jam'ler

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
tr: Bu başlık {{username}} tarafından kilitlendi

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
tr: Albümler & Film müzikleri

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
tr: Her şey

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.preorder_toggle]
en: This file is a pre-order placeholder
tr: Bu dosya bir ön sipariş yer tutucusudur

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
tr: Daha fazla

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
tr: Bu proje ücretsiz, ama yapımcısı adil olduğunu düşündüğün fiyatı ödeyerek onlara istediğin ücreti vererek yapacağın desteği kabul ediyor.

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
tr: İnsanların oyununuzun sayfasını nasıl incelediğini, görüntüleme sayısı, indirmeler ve satın almaların da dahil olduğu detaylı analizler ile takip edin. Oyununuzu promosyon olarak dağıtmak mı istiyorsunuz? İnsanların oyununuza erişip onu indirebilmeleri için indirme anahtarı oluşturup dağıtın.

[ctx: .jam.results.no_rankings_available]
en: No rankings available
tr: Sıralama yok

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
tr: Gönderiler

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
tr[0]: {{count}} Yeni
tr[1]: {{count}} Yeniler

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
tr: Eğer problem devam ederse, lütfen ilgili detaylarla birlikte <a>itch.io Destek</a> ekibiyle irtibata geçin.

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
tr: {{collection_title}} - {{author}} kullanıcısına ait bir koleksiyon

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
tr: Teklifler {{start_date}} tarihinden {{end_date}} tarihine kadar açık

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
tr: Sürüm {{version_name}}

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
tr: Son gün

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
tr: Bu projeyi paylaş

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
tr: Konuya gelen yanıtlardan bildirim al

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
tr: Diğer kayıt yöntemleri

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
tr: <s>itch.io</s>, çevrimiçi bağımsız oyunlar bulmanın ve paylaşmanın kolay bir yoludur.

[ctx: .dashboard.edit_project.add_screenshots]
en: Add screenshots
tr: Ekran görüntüsü ekleyin

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
tr: Kredi kartları

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
tr: Şu anki şifre

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
tr: Popüeler etiketler

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
tr: Tüm maratonları görüntüle

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
tr: İki ayda bir yayınlanan itch.io kısa haber bültenine kaydolmak istiyorum

[ctx: .add_to_collection.private_collection_option]
en: Private collection — Only you can see the contents
tr: Özel koleksiyon - İçeriği yalnızca siz görebilirsiniz

[ctx: .notifications.page_title]
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
tr: Tarayıcı tabanlı oyunları uygulamayla eşleştirebilir, istediğiniz zaman çevrim dışı oynayabilirsiniz. Tekrar çevrim içi olduğunuzda güncel sürümleri indirebilirsiniz.

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
tr: Etiketler

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
tr: Yayınlandı

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
tr: {{bundle_title}} paketine dahil

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
tr: Akıllı telefon

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
tr: İndir butonuna tıklayın ve şu dosyalara erişin:

[ctx: .user_forgot_password.enter_your_email]
en: Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
tr: Kaydolduğunuz e-posta adresini girin, size şifrenizi sıfırlamak için bir bağlantı göndereceğiz.

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
tr: İndirmeden önce bu sayfayı bir itch.io hesabına bağlamanız gerekmektedir. Hesap açmak ücretsizdir ve topladığınız tüm oyunların kaydını tutar.

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
tr: Maratonlar

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
tr: Destek e-posta adresi

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
tr: Değerlendirme silindi

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
tr: Gerekli

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
tr: Eğer emin değilseniz lütfen üstteki mesajla birlikte <a>itch.io support</a> ile iletişime geçin.

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
tr: {{price}} fiyatına satın alındı

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
tr: Hesap ayarları

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.tfa_status]
en: Status: {{tfa_status}}
tr: Durum: {{tfa_status}}

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
tr: Zaman

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
tr: Ana e-posta adresiniz: {{email}}

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
tr: İki faktörlü kimlik doğrulamasını yapılandırın

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.upload_button]
en: Upload Cover Image
tr: Kapak Resmi Yükle

[ctx: .jam.header.links.submission_feed]
en: Submission feed
tr: Teklif faaliyetleri

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
tr: Oyun Yükle

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
tr: Toplulukta ara

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
tr: Takipten çık

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
tr: Şunun için KDV dahil {{price}} ödeniyor:

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
tr: Çeşitli

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_donation_amount_info]
en: Default donation amount
tr: Varsayılan bağış tutarı

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
tr: Birinci sayfa

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
tr: Genel Bakış

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
tr: Takip ediliyor

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
tr: Keşfet

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
tr: İndir

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
tr: Tüm etiketleri gör

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.no_payments]
en: No payments
tr: Ödeme yok

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
tr: Daha Fazla Seçenek

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
tr: E-posta adresi ekle

[ctx: .dashboard.project_list.no_image]
en: No Image
tr: Resim yok

[ctx: .dashboard.stats.following]
en: Following
tr: Takip ediliyor

[ctx: .dashboard.follow_itchio]
en: Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
tr: Itch.io'yu {{twitter}} ve {{facebook}}'ta takip edin

[ctx: .misc.platforms.web]
en: Web
tr: İnternet

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
tr: Topluluk

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
tr: Alındı

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
tr: Bu oyun maratonu gönderiler için puanlamayı kabul ediyor. <a>Daha fazlasını öğrenin</a>

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
tr: Fiyata göre Oyunlar

[ctx: .jams.count_joined]
en: {{count}} joined
tr: {{count}} katıldı

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
tr: {{jam_title}} maratonundan daha fazla gönderi

[ctx: .user_settings.password.no_password_service_name]
en: Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
tr: {{service_name}} ile kayıt olduğunuz için hesabınızın şu anda bir şifresi yok.

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_links]
en: <1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
tr: Bu satın alımı anında bağlamak için <1>Hesap oluşturun</1> veya <2>itch.io'ya giriş yapın</2>.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.fullscreen_button_option]
en: Fullscreen button
tr: Tam ekran düğmesi

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
tr: Çizgi Romanlar

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
tr: Ücretsiz Oyunlar

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
tr: gün

[ctx: .jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate]
en: You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
tr: Kendi girdinizi göndermediğiniz için bu projeye puan veremezsiniz. Yine de aşağıya bir yorum bırakabilirsiniz.

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
tr: Tür

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
tr: Yeni bir başlık aç

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
tr: Sonuçlara gözat

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
tr: Es Geç

[ctx: .jam.submission.time_remaining_before_deadline]
en: {{time_duration}} before the deadline
tr: Son tarihten önce {{time_duration}}

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
tr: Sunucu yanıt vermedi, lütfen sonra tekrar deneyin

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
tr: Erişilebilirlik desteği

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
tr: Bir kart seçin

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
tr: Onay bağlantısı için e-postanızı kontrol edin.

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
tr: Bu konu arşivlendi ve liste dışına alındı. Yeni paylaşım yapılamaz.

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
tr: Ek E-posta Adresi

[ctx: .jam.submitter.joined_instructions]
en: Come to this page after the jam starts to submit your project.
tr: Projeni eklemek için jam başladıktan sonra bu sayfaya gel.

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
tr: Rapor iletildi

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
tr: Takip et

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_header]
en: You don't have payment configured
tr: Yapılandırılmış ödemeniz yok

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
tr: Kayıt ol

[ctx: .jam.submission.remove_this_submission_button]
en: Remove this submission
tr: Bu gönderimi kaldır

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
tr: Puan

[ctx: .jam.submission.results_table_criteria]
en: Criteria
tr: Kriterler

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
tr: Birkaç dakika

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board]
en: Discussion board
tr: Tartışma panosu

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
tr: Giriş yöntemleri

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
tr: İndir: {{project_title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.delete_game_button]
en: Delete game
tr: Oyunu sil

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
tr: Katkıda bulunanları düzenle

[ctx: .add_to_collection.about_this_project_label]
en: About this project
tr: Bu proje hakkında

[ctx: .dashboard.edit_project.external_file_tooltip]
en: You provide a link to the file and we'll keep track of how many times it's been downloaded
tr: Dosyaya bir bağlantı sağlarsınız ve biz de kaç kez indirildiğini takip ederiz

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.replace_image]
en: Replace Cover Image
tr: Kapak Resmini Değiştir

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
tr: Bir süredir hiçbir gönderi olmadığı için, bu konu otomatik olarak arşivlenmiştir ve yeni gönderi oluşturulamayacaktır.

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
tr: Demo'lu oyunlar

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
tr: Dans yüzeyi

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
tr: Buna sahipsiniz

[ctx: .jam.submitter.countdown.submissions_due_in]
en: Submissions due in
tr: Son teslim tarihi

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
tr: Güncellendi

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
tr: Az önce {{username}} tarafından {{title}} indirdim

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
tr: Şifre

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
tr: Tek kişilik

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
tr: Koleksiyon

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
tr: itch.io oyunlarınızı dağıtmanın basit ve ücretsiz bir yolu.

[ctx: .dashboard.edit_project.project_url_field]
en: Project URL
tr: Proje URL'si

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
tr: Son başlık

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet]
en: You haven't rated this submission yet.
tr: Bu gönderiyi henüz değerlendirmediniz.

[ctx: .dashboard.recently_updated_pages_header]
en: Recently updated pages
tr: Son güncellenen sayfalar

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
tr: Takip Ediliyor {{username}}

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
tr: Daha fazla öne çıkan oyun

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
tr: itch.io bağımsız oyunları indirmenin ve çevrimiçi dağıtmanın kolay bir yoludur. Oyununu yüklemek isteyen bir geliştiriciyseniz veya sadece yeni bir şeyler oynamak istiyorsanız itch.io size göre bir yerdir.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_just_voted]
en: You just voted.
tr: Az önce oy verdin.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.frame_options]
en: Frame options
tr: Çerçeve seçenekleri

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
tr: Yer imi

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
tr: itch.io üzerinden içerik dağıtımı yapmakla ilgileniyorum

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
tr: Diller

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
tr: Oylama kaydedildi

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
tr: Kolleksiyona Ekle

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
tr: Kaynak dosyası lisansı

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
tr: <1>Daha fazla bilgi için S.S.S. </1> veya <2>Uygulama rehberini</2> okuyun

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
tr: Yeni Oyunlar

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
tr: <1>{{product}}</1> satın alma işleminiz, kayıt yaptıktan sonra otomatik olarak hesabınıza bağlanacak.

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
tr: Birkaç saat

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
tr: Görünen isim

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
tr: S.S.S.

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
tr: İlginizi çebebilecek kişiler. <a>Neden takip etmeli?</a>

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.public_access_settings]
en: Public access settings
tr: Genel erişim ayarları

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
tr: İçerik

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
tr: Dokunmatik ekran

[ctx: .dashboard.edit_project.create_a_new_project_title]
en: Create a new project
tr: Yeni bir proje oluştur

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
tr: Yukarıdaki kuralları kabul ediyorum

[ctx: .dashboard.edit_project.release_status_field]
en: Release status
tr: Yayın durumu

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
tr: Gömülü HTML5 oyunlarını oynamak için tıklamayı gerektir

[ctx: .jam.submissions.filters.all_submissions]
en: All submissions
tr: Tüm gönderimler

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
tr: Opsiyonel

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
tr: Paketler

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
tr: İndirilebilir

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
tr: Bu ürün indirimde.

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
tr: Size özel bir sayfa oluşturun ve bağımsız oyunlarınızı satmaya veya dağıtmaya hemen başlayın

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
tr: Tür

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
tr: {{author}} tarafından bir koleksiyon

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
tr: Bu başlığa abone ol

[ctx: .user.verify_email.we_were_unable_to_verify_your_email_address]
en: We were unable to verify your email address
tr: E-posta adresinizi doğrulayamadık

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.unlisted_option]
en: Unlisted in search & browse
tr: Arama ve göz atmada listelenmemiş

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
tr: Geliştirici

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
tr: Yeni

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
tr: Hemen indir

[ctx: .user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account]
en: Please provide a new password for the account {{account_name}}.
tr: Lütfen {{account_name}} hesabı için yeni bir şifre girin.

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
tr: Yayınlanmış

[ctx: .library.private_toggle]
en: Private
tr: Gizli

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
tr: Geliştirici günlüğü

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
tr: Başlıklar

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.access_settings]
en: Access settings
tr: Erişim ayarları

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
tr: Oyun Maratonları

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
tr: Ücretsiz oyunlar

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
tr: Şurada mevcut

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.payment_disabled_info]
en: The project's files will be freely available and no donations can be made
tr: Projenin dosyaları ücretsiz olarak erişilebilir olacak ve bağış yapılamayacak

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
tr: Kilitli

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
tr: Hareketli gif'leri devre dışı bırak

[ctx: .browse_tags.types.event]
en: Events
tr: Etkinlikler

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field]
en: Classification
tr: Sınıflandırma

[ctx: .misc.inputs.joystick]
en: Joystick
tr: Oyun kolu

[ctx: .user.verify_email.your_email_address_has_been_verified]
en: Your email address has been verified
tr: E-posta adresiniz doğrulandı

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
tr: dakika

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
tr: Güncel açıklama öner

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
tr: Etkileşimli eğitim

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field_description]
en: Provide a link to YouTube or Vimeo.
tr: YouTube veya Vimeo'ya bir bağlantı sağlayın.

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.confirm_remove]
en: Are you sure you want to remove the cover image?
tr: Kapak resmini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
tr: itch.io'da daha fazlasını keşfedin

[ctx: .library.show_on_my_profile_toggle]
en: Show on my profile
tr: Profilimde görüntüle

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
tr: Diğer

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
tr: EK e-posta adresleri

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_price_label]
en: Suggested price
tr: Önerilen fiyat

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
tr: İletişim

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
tr: Daha fazlası yükleniyor…

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
tr: Demoyu indirin

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
tr: Filtre ayarı {{tag}}.<a>Etiketi temizle</a>

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
tr: Oylama sona erecek

[ctx: .dashboard.edit_project.community_disabled]
en: Disabled
tr: Devre dışı

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
tr: {{price}} öde

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_warning]
en: Don't lose your purchase!
tr: Satın alımını kaybetme!

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
tr: Görüntüleme: {{count}}

[ctx: .library.things_you_own_header]
en: Things you own
tr: Sahip oldukların

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
tr: Gizlilik

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
tr: İçindeki dosyalar

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
tr: Fatura adresi

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
tr: Itch.io'da hesap oluşturun

[ctx: .jam.submitter.youve_joined]
en: You've joined this jam.
tr: Bu jame katıldınız.

[ctx: .jam.submissions.empty_results]
en: No submissions match your filter
tr: Filtrenizle eşleşen gönderim yok

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
tr: %{{percent}} indirim

[ctx: .jam.submitter.join_jam]
en: Join jam
tr: Jame katıl

[ctx: .notifications.filter_payments]
en: Payments
tr: Ödemeler

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_info]
en: If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
tr: 0'ın üzerinde bir minimum fiyat belirlerseniz, hiç kimse projenizi indiremez. <a> Hesabı düzenle </a>

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
tr: Bağlı hesaplar

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
tr: Maratonun bütün girdileri

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.allow_password_option]
en: Also allow a password to view page
tr: Sayfayı görüntülemek için bir şifreye izin ver

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
tr: İleti

[ctx: .library.view_all_link]
en: View all
tr: Hepsini Gör

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
tr: Tüm Oyunlar

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
tr: Steam anahtarı

[ctx: .library.nav.recommended_for_you]
en: Recommended for You
tr: Senin İçin Önerilenler

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
tr: {{time_remaining}} sonra erişilebilir olacak.

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
tr: Giriş yap

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.delete_file_button]
en: Delete file
tr: Dosyayı sil

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
tr: Bu projeyi {{time_ago}} değerlendirdiniz.

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
tr: {{price}}<s>ya da daha fazla</s>

[ctx: .user_settings.password.updating_your_password_will_cause]
en: Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any <a>OAuth connections and API keys</a> will be left active.
tr: Parolanızı güncellemek, diğer oturumların sonlanmasına neden olacaktır. Tüm <a>OAuth bağlantıları ve API anahtarları</a> etkin kalacaktır.

[ctx: .add_to_collection.private_collection_title]
en: [Private] {{title}}
tr: [Gizli] {{title}}

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
tr: Yazısız

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
tr: Bu sorulara verdiğiniz yanıtları daha sonra değiştirebilirsiniz. Verdiğiniz yanıtlar itch.io sistemini size nasıl bir hizmet sunulacağı hakkında bilgilendirir.

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
tr: Bu hediyeyi henüz hiçkimseye göndermediniz

[ctx: .dashboard.intro_text]
en: Are you a developer? Upload your first game
tr: Bir geliştirici misiniz? İlk oyununuzu yükleyin

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
tr: Tanıtım yazısı ekle

[ctx: .user_settings.password.please_set_a_password_on_your_account]
en: Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
tr: Gelişmiş güvenlik ve hesabınıza herhangi bir üçüncü-parti hizmeti olmadan erişebilmeniz için lütfen hesabınıza bir şifre belirleyin.

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
tr: Bütün oyunlara göz at

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
tr: Bu sayfanın içeriği hakkında itch.io yöneticileri ile iletişime geçmek istiyorsanız lütfen bu formu doldurun. Gerektiği taktirde raporunuz sayfanın sahibine iletilecektir.

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field]
en: Community
tr: Topluluk

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_voted_ago]
en: You voted {{timestamp}}.
tr: {{timestamp}} oy verdiniz.

[ctx: .notifications.filter_all]
en: All
tr: Tümü

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
tr: Ödemeyi bununla tamamla

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
tr: Fare

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
tr: Tarayıcı oyunları çevrim dışı çalışır

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
tr: Anılma

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
tr: Sayfayı görüntülemek için şifre gerekiyor

[ctx: .dashboard.edit_project.upload_files_button]
en: Upload files
tr: Dosyaları yükle

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
tr: Yorum yazmak için tıklayın…

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
tr: Yorum yazmak için <a>itch.io'ya giriş yapın</a>.

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
tr: Silinmiş gönderi

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
tr: Yeni bir proje yükle

[ctx: .jams.browse_jams_header]
en: Browse Jams
tr: Jam'lere Göz At

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
tr: Başka bir site ile giriş yap

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
tr: {{hosts}} tarafından yönetiliyor

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
tr: Şartlar

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
tr: Geliştiriciye e-posta ile ulaşın

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
tr: Gönderi sayfasını görüntüle

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
tr: Kart

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
tr: Paket içinde {{price}} fiyatına satın alındı

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
tr: Bu koleksiyon özel, içeriğini yalnızca katkıda bulunanlar görebilir

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
tr: Gönderiyle ilgili bir şey varsa, <a> {{category_name}} </a> içinde bir konu oluşturmayı düşünün.

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
tr: Yeni şifre

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
tr: Stiller

[ctx: .add_to_collection.dialog_title]
en: Add {{project_title}} to collection
tr: Koleksiyona {{project_title}} ekleyin

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
tr: E-posta adresinizi değiştirdiğinizde satın almış olduğunuz oyunlara ulaşabilmek için onu doğrulamanız gerekiyor. Doğrulama için gerekli adımları size e-posta yolu bildireceğiz. Güvenliğiniz için e-posta adresiniz ile ilgili herhangi bir değişiklik yapmadan şu anda kullandığınız şifreyi girmeniz istenecektir.

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
tr: Bu proje henüz yayınlanmamış dosyalar içermektedir. İndirebilmek için yapımcı bu dosyaları yayınladığı zaman tekrar gelin.

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
tr: Oyunlara Gözat

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
tr: <1>Windows</1>, <2>macOS</2> ve <3>Linux</3> için

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
tr: {{total_pages}} sayfadan {{current_page}}. sayfa

[ctx: .jams.browse_upcoming_this_month]
en: Upcoming This Month
tr: Bu Ay Gelecek

[ctx: .app.updates]
en: Updates
tr: Güncellemeler

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
tr: Topluluğa katıl

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
tr: Geliştiriciler:

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
tr: Geliştiriciler

[ctx: .jam.submitter.submit_button]
en: Submit your project
tr: Projenizi gönderin

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments]
en: Comments
tr: Yorumlar

[ctx: .misc.lightboxes.error_title]
en: Your request could not be completed
tr: Talebiniz tamamlanamadı

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
tr: İletişim

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
tr: Alışverişinize Steam anahtarı da dahildir.

[ctx: .dashboard.edit_project.screenshots_header]
en: Screenshots
tr: Ekran görüntüleri

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
tr[0]: {{count}} mesaja bak
tr[1]: {{count}} mesajlara bak

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
tr: Önceki

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
tr: Satın al

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
tr: Kontrol panelim

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
tr: Fiyat

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
tr: Özet

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
tr: Askıya alınmış hesap tarafından gönderi

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
tr: Yorumunuzu yazın…

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
tr: Engellenenleri düzenle

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
tr: e-posta gönderildi

[ctx: .jams.host_a_jam_button]
en: Host a jam
tr: Jam yönet

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
tr: {{date}} tarihinde güncellendi

[ctx: .notifications.unseen_label]
en: New
tr: Yeni

[ctx: .feed.to_follow.to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following.
tr: Takip etmek isteyebileceğin bazı hesaplar.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
tr: Bu e-posta adresleri altında satın alınan herhangi bir şeye erişmek için ek e-posta adreslerini itch.io hesabınıza bağlayabilirsiniz. Örneğin, PayPal e-posta adresiniz normal e-posta adresinizden farklı olabilir, bu nedenle ek e-posta olarak eklemek isteyebilirsiniz.

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
tr: Eğlence oyunları

[ctx: .jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended]
en: Submissions will be available after the jam has ended
tr: Jam bittikten sonra gönderimler kullanılabilir olacak

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
tr: {{noun}} ürününe puan ver

[ctx: .add_to_collection.add_reason]
en: Add this project to a collection to save it for later.
tr: Daha sonra kaydetmek üzere bu projeyi bir koleksiyona ekleyin.

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
tr: Giriş yap

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_header]
en: Genre
tr: Tür

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
tr: Geliştirici Günlükleri

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
tr: Platformlar

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
tr: Tüm oyunları görüntüle

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
tr: yorum Yap

[ctx: .feed.event_filter_label]
en: Filter:
tr: Filtre:

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
tr: Hesabımı bağla

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
tr: Arama

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
tr: Başla

[ctx: .jam.submitter.or_leave_jam]
en: or <a>Leave jam</a>
tr: ya da <a>jamden ayrıl</a>

[ctx: .jam.results.empty_message]
en: The results are not available yet, come back later
tr: Sonuçlar henüz mevcut değil, daha sonra tekrar gelin

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
tr: Tekrar hoş geldiniz!

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.enable_scrollbars_option]
en: Enable scrollbars
tr: Kaydırma çubuklarını etkinleştir

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
tr: Şifreyi tekrar girin

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
tr: Diğer her şey

[ctx: .dashboard.edit_project.add_external_file_button]
en: Add External file
tr: Harici dosya ekle

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
tr: <1>Bir hesap oluşturun</1> <em>veya</em><2>Giriş yapın</2>

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
tr: Yorum Gönder

[ctx: .game_download.email_capture.provide_email_instructions]
en: Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
tr: Satın alımınızı ilişkilendirmek için e-posta adresinizi girin. Bu şekilde bu sayfayı kaybetseniz bile ürünü alabilirsiniz.

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
tr: Şunun için {{price}} ödeniyor:

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
tr: Geçici ağ bağlantılı çok oyunculu

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
tr: Yorum bırak

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board_info]
en: Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
tr: Kategoriler, ileti dizileri, yanıtlar ve daha fazlasını içeren özel bir topluluk sayfası ekleyin

[ctx: .library.things_rated_header]
en: Things you've rated
tr: Oyladıkların

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
tr: Bu ürünü bir paketin içinde {{count}} ürün ile birlikte {{price}} fiyatına satın alabilirsiniz:

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
tr: Açık kaynak

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
tr: Puan ver

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.restricted_access_settings]
en: Restricted access settings
tr: Kısıtlı erişim ayarları

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
tr: Ek bir e-posta adresi eklediğinizde doğrulama için e-posta gönderilecektir.

[ctx: .index.view_more]
en: View more
tr: Daha fazla görüntüle

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
tr: Sonraki sayfa

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info1]
en: This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
tr: Bu metin, oyununuzu tarayıcılarından indirirken birine gösterilecektir. İndirdiklerini nasıl yükleyeceğiniz ve çalıştıracağınızla ilgili tüm bilgileri ekleyin.

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
tr: Yaklaşık yarım saat

[ctx: .game.download_header]
en: Download
tr: İndir

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
tr: Ödeme şekli

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
tr: 1 ile 5 yıldız arasında bir derecelendirme seçin.

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_header]
en: Visibility & access
tr: Görünürlük & erişim

[ctx: .dashboard.project_header.distribute]
en: Distribute
tr: Dağıtım

[ctx: .jam.submitter.you_can_now_rate_entries]
en: You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
tr: Artık <a> gönderimler sayfasından </a> mesajları derecelendirebilirsiniz

[ctx: .jam.submission.results_header]
en: Results
tr: Sonuçlar

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
tr: Hiç konu başlığı yok

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
tr: Şifre ayarla

[ctx: .jam.submissions.rated]
en: Rated
tr: Oy

[ctx: .dashboard.project_header.edit_project]
en: Edit project
tr: Projeyi düzenleyin

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
tr[0]: {{criteria_name}} içinde {{count}} derecelendirmesine sahip {{ordinal_rank}}. Sırada
tr[1]: {{criteria_name}} içinde {{count}} derecelendirme(ler)sine sahip {{ordinal_rank}}. Sırada

[ctx: .feed.to_rate.to_rate_description]
en: Here are some things you've interacted with but haven't rated.
tr: İşte etkileşimde bulunduğunuz ancak derecelendirmediğiniz bazı şeyler.

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
tr: Kod lisansı

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
tr: {{name}} tarafından geliştirilenler

[ctx: .jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate]
en: Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
tr: Sıkışmaya giren diğer kişiler, girişinizi derecelendirebilir.

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
tr: Yeni

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
tr: E-Posta adresiniz

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
tr: Her şeyi görüntüle

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
tr: Yapışık

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
tr: İki faktörlü kimlik doğrulama

[ctx: .jams.brose_featured_jams]
en: Featured Jams
tr: Önerilen Maratonlar

[ctx: .jams.host_your_own_jam_button]
en: Host Your Own Jam
tr: Kendi Jam'inizi Yönetin

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
tr: Senin değerlendirmen silindi.

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
tr: Topluluk

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
tr: Burada hiç yayın görünmüyor

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
tr: Puan

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
tr: {{author}} kullanıcısına ait bir koleksiyon

[ctx: .add_to_collection.default_title]
en: {{username}}'s Collection
tr: {{username}} Koleksiyonu

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
tr: Bunun için zaten ödeme yaptım...

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
tr: İvmeölçer

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
tr: İnsanların oyununuzu indirebilecekleri veya satın alabilecekleri özelleştirilmiş bir sayfa yaratın. Renkleri, yazı tiplerini, resimleri ve videoları siz seçin. Bu sizin oyununuzun sayfası olacağı için, sayfada sizin koymadığınız hiçbir şey yer almayacaktır.

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count]
en: Ranked from <s>{{count}} rating</s>. | Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
tr[0]: <s> {{count}} derecelendirmeye </s> göre sıralanmıştır.
tr[1]: <s>{{count}} puanlarına</s> göre sıralanmıştır

[ctx: .feed.to_follow.people_to_follow_header]
en: People to follow
tr: Takip edilecek kişiler

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
tr: Ortalama oyun süresi

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
tr: <s>Itch.io'dan en iyi şekilde yararlanın!</s> Oyunlarınızı masaüstü uygulaması ile kurun ve yönetin

[ctx: .stripe_checkout.email]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
tr: Etiket

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
tr: Sonraki sayfa

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
tr: Bu topluluğun kurallarını görüntüle…

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field]
en: Download & install instructions
tr: Talimatları indirin & kurun

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
tr: Değerlendir & İncele {{project_title}}

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
tr: olarak satın alıyorum

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
tr: Burada hiçbir şey yok gibi gözüküyor…

[ctx: .feed.filter_devlogs_tab]
en: Developer Logs
tr: Geliştirici Günlükleri

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
tr: Akışım

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
tr: <1>İndirimdeki</1> Oyun Geliştirme Kaynakları

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
tr: Daha fazla bilgi:

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
tr: Güncellemeler

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
tr: Öneriler

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
tr[0]: <s>{{count}}</s> görüntüleme
tr[1]: <s>{{count}}</s> görüntüleme

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
tr: Şifremi unuttum

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
tr: Geliştirme sürecinde

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
tr: ({{count}} düzenleme)

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
tr: Yeni bir başlık aç

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
tr: itch.io uygulaması, <s>itch</s>, oyunları ve yazılımları itch.io'dan kolaylıkla indirip çalıştırmanızı sağlar. Bütün indirmeleriniz tek bir yerde tutulup otomatik olarak güncellenir. Uygulama içi tarayıcıdan kütühanenize ve satın aldığınız ürünlere kolayca ulaşın veya yeni oyunlara göz gezdirin.

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
tr: Çok satanlar

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
tr: Tüm etiketlere gözat

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
tr: En Yeniler

[ctx: .user_settings.password.your_account_currently_doesnt_have_a_password]
en: Your account currently doesn't have a password.
tr: Hesabınızın şu anda bir şifresi yok.

[ctx: .dashboard.header.coop_bundles_link]
en: Co-op bundles
tr: Kooperatif paketler

[ctx: .add_to_collection.add_to_new]
en: Add to new collection titled
tr: Başlıklı yeni koleksiyona ekle

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
tr: Oylanacak projeler

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
tr: {{product_title}}'a bağış yaptığınız için teşekkürler.

[ctx: .dashboard.analytics_summary_header]
en: Summary
tr: Özet

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
tr: Fiziksel oyunlar

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
tr: Ana e-posta adresi

[ctx: .dashboard.project_header.metadata]
en: Metadata
tr: Meta veriler

[ctx: .add_to_collection.add_to_existing]
en: Add to existing collection
tr: Mevcut koleksiyona ekle

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
tr: Çok oyunculu oynama türleri

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
tr: Dizin

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
tr: {{end_date}} tarihine kadar bütün ürünler <s>%{{rate}}</s>indirimli.

[ctx: .library.nav.things_to_rate]
en: Things to Rate
tr: Değerlendirilebilecek Şeyler

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
tr: Son 30 gün

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
tr: Daha Fazla Öğrenin

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
tr: Topluluk

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
tr: Çıkış tarihi

[ctx: .jam.submission.rate_submission.owner_message]
en: This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
tr: Bu sizin gönderiniz, oy vermenize izin verilmiyor. Jam'in diğer katılımcıları projenizi burada değerlendirebilecekler.

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
tr: Koleksiyona ekle

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
tr: Daha fazla bilgi için aşağıya bakın

[ctx: .jam.results.submissions.by_author]
en: by {{author}}
tr: {{author}} tarafından

[ctx: .jam.submission.downloads]
en: Downloads
tr: İndirilenler

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
tr: Size önerilenler

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
tr: E-posta adresiniz

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
tr: Arama

[ctx: .jam.submission.edit_this_submission_button]
en: Edit this submission
tr: Bu gönderimi düzenleyin

[ctx: .jam.submitter.leave_jam]
en: Leave jam
tr: Jamden ayrıl

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
tr: Yerleştir

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
tr: HTML5 oyunları

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
tr: Sebep

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
tr: Engelleniş hesaptan gönderi

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
tr: Geliştiricinin başka projelerine profil sayfasından ulaşabilirsiniz: {{profile}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field]
en: Short description or tagline
tr: Kısa açıklama veya kapanış sözleri

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
tr: E-posta adresiniz onaylanmadı

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
tr: Yanıt gönder

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
tr[0]: {{count}} proje
tr[1]: {{count}} proje

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
tr: Eksi oy ver

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
tr: Ödeme işlemleri birimi

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
tr: {{jam_title}} gönderisi

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
tr: E-postayı kaldır

[ctx: .jam.results.submissions.view_submission_page]
en: View submission page
tr: Gönderim sayfasını görüntüle

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
tr: Bu ürünü bir paketin içinde {{count}} ürün ile birlikte {{price}} fiyatına satın alabilirsiniz:

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
tr: Benzer koleksiyonlar

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
tr: Almak için tuşa tıklayın.

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
tr: Arşivdekiler

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
tr: Geliştirici Günlükleri

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
tr: itch.io'da projelerin sayfaları geliştiricilerin kontrolü altında. Gömülü tarayıcı, <a>yaratıcıların özgün tasarımlarına sahip sayfalarında</a> gezinip yeni oyunları keşfetmenize ve indirmenize olanak sağlar.

[ctx: .user_settings.navigation.delete_account]
en: Delete Account
tr: Hesabı Sil

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
tr: Kullanıcı adınızı yeni değiştirdiniz

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
tr: Şifre

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
tr: Bu indirme sayfasını itch.io hesabınıza bağlayın

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
tr: Gözat

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
tr: Son güncelleme {{date}}

[ctx: .library.page_title]
en: My Library
tr: Benim Kütüphanem

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
tr: Başlık kilitli

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
tr: Kör dostu

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
tr: Raporu gönderin

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
tr: Etiketi kaldır

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
tr: Henüz bir konu başlığı yok

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
tr: Hesabınıza giriş yapmak için ve sayfanızın URL adresi olarak kullanılıyor

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
tr: Ödemeyi sürdür

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: .jam.submission.score_information]
en: Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
tr: Skor, ham puandan jam içindeki oyun başına ortalama derecelendirme sayısına göre ayarlanır.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.height]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_price_info]
en: Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
tr: Projenizi indiren birinden erişim sağlanmadan önce bağış istenecektir. Ücretsiz olarak indirmek için atlayabilirler.

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
tr: Birinci sayfa

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
tr: Sonuçlar

[ctx: .add_to_collection.count_items]
en: {{count}} item | {{count}} items
tr[0]: {{count}} öğe
tr[1]: {{count}} öğe(ler)

[ctx: .jam.results.sort_overall]
en: Overall
tr: Genel

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
tr: Erişiminiz bir tane {{key_type}} kodu ile birlikte geliyor!

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
tr: Kontrol Paneli

[ctx: .dashboard.dashboard]
en: Dashboard
tr: Panel

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
tr: Satın alımınızla ilgili bir hata oluştu: {{error}}

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
tr: Ücretsiz

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
tr: Oyun Geliştirme

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
tr: Bu, topluluk tarafından yönetilen bir mesaj panosu.

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
tr: Gelir paylaşımı

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
tr: Ödeme şekli

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
tr: Kontrol paneli

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
tr: Yorumlar

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
tr: İlk başlığı aç

[ctx: .notifications.filter]
en: Filter
tr: Filtrele

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
tr: <1>Yeni bir hesap oluşturun</1> veya <2>S.S.S. okuyun</2>

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
tr: Şuna {{price}} bağışlanıyor:

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: .jams.host_or_explore_links]
en: <1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
tr: <1> Kendi Jam'inizi Düzenleyin </1> veya <2> Tüm Jam'leri Keşfedin </2>

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
tr: E-Posta adresleri

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
tr: Ödemeniz bir tane {{key_type}} kodu ile geliyor!

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
tr: {{jam_title}} için puan ver

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
tr: Ödemenizi işlerken bir hata oluştu:

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
tr: Bağımısz oyunları yükleyin, güncelleyin ve oynayın

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
tr: Hediye gönder

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
tr: Sayfa {{page_number}}

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
tr: Site

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
tr: Diğer

[ctx: .jam.submission.rate_submission.not_open_yet]
en: The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
tr: Bu jamin gönderim süresi henüz sona ermedi. Derecelendirme {{start_date}} açılır.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.paid]
en: Paid
tr: Ücretli

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.price_too_low_error]
en: Please provide an amount greater than the project price
tr: Lütfen proje fiyatından daha yüksek bir miktar belirtin

[ctx: .dashboard.header.payouts_link]
en: Payouts
tr: Ödeme

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
tr: Alternatif İndirme Modu

[ctx: .jam.submission.rate_submission.disqualified_message]
en: This entry is disqualified and not eligible for ratings.
tr: Bu mesaj diskalifiye edildi ve derecelendirme için uygun değil.

[ctx: .dashboard.header.analytics_link]
en: Analytics
tr: Analiz

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
tr: Oyun kaynak dosyaları

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
tr: Oyun maratonu başlat

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
tr: yazar: {{username}}

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
tr: Şunu edineceksiniz:

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
tr: MIDI Kontrolcüsü

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
tr: Bir profil resmi ekle

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
tr: Beklemede

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
tr: {{count}} sonuçlar

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
tr: Oyununuzu Takip Edin

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
tr: Kütüphanem

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
tr: Kartlarınızı <a>Hesap Ayarları</a> kısmından düzenleyebilirsiniz

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
tr: Ayrıca şurada da mevcut

[ctx: .feed.my_feed_tab]
en: My feed
tr: Hareketlerim

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
tr: Yüksek kontrast

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_file]
en: There's an issue with the file you selected
tr: Seçtiğiniz dosyayla ilgili bir sorun var

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.embed_in_page_option]
en: Embed in page
tr: Sayfaya yerleştir

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.confirm_button]
en: Got it
tr: Anladım

[ctx: .feed.featured_tags_header]
en: Featured tags
tr: Öne çıkan etiketler

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
tr: Yeni bir oyun yükle

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
tr: İndirimdeki tüm oyunları görüntüle

[ctx: .jam.rate_game.this_submission_is_disqualified]
en: This submission is disqualified
tr: Bu başvuru diskalifiye edilmiştir

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
tr: Daha Fazla Seçenek Göster/Gizle

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
tr: Takip ediliyor

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
tr: İndirmeler başlamıyor mu?

[ctx: .jams.page_summary]
en: itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
tr: itch.io, çevrimiçi oyun reçellerini barındırmak ve bunlara katılmak için bir yerdir. Herkes anında bir jam oluşturabilir ve barındırabilir.

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
tr: Şikayet et

[ctx: .dashboard.edit_project.details_section_header]
en: Details
tr: Detaylar

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.title]
en: There was a problem saving your project
tr: Projenizi kaydederken bir sorun oluştu

[ctx: .dashboard.blog_posts.new_post]
en: New post
tr: Yeni gönderi

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads_header]
en: Uploads
tr: Yüklemeler

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
tr: {{username}} kullanıcısını takip et

[ctx: .dashboard.header.game_jams_link]
en: Game jams
tr: Oyun Maratonları

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
tr: Vergi bilgileri

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
tr: Profil sayfanızda gösterilecek opsiyonel URL

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
tr: Takip et

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_rating]
en: Save rating
tr: Derecelendirmeyi kaydet

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
tr: Ses kontrolü

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
tr: Hakkınızda

[ctx: .dashboard.edit_project.save_and_view_button]
en: Save & view page
tr: Kaydet & sayfayı görüntüle

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
tr: Profilinizde gösterilecek Twitter hesabı

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
tr: Itch.io Blog'undan

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
tr: itch.io üzerinden oyun indirmek veya oynamak istiyorum

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
tr: {{payment_date}} tarihinde {{payment_price}} ödediniz.

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_score]
en: Score: {{score}}
tr: Puan: {{score}}

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
tr: Filtreyi temizle

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
tr: Yeni kart

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
tr: Yönetim

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
tr: Yeni ve Popüler

[ctx: .layout.footer.cookies]
en: Cookies
tr: Çerezler

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
tr: Oyunları ve Geliştiricileri Ara

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
tr: Hemen satın al

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
tr: Yıl

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
tr: Abonelikten çık

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
tr[0]: {{count}} oyla {{criteria_name}} içinde {{ordinal_rank}} sırada
tr[1]: {{count}} oy(lar)la {{criteria_name}} içinde {{ordinal_rank}} sırada

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
tr: Topluluğa katılın

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
tr: Sohbede dahil olun. Devam etmek için giriş yapın ya da ücretsiz bir itch.io hesabı açın.

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
tr: {{noun}} ürününe destek ol

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
tr: Konuda daha fazlasını görün

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
tr: En yeni bağımsız oyunları indirin

[ctx: .library.empty_collection_message]
en: This collection is empty
tr: Bu koleksiyon boş

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
tr: Projeye geri dön

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.remove_image]
en: Remove Image
tr: Resmi Kaldır

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings
tr[0]: {{ordinal_rank}}, {{count}} değerlendirme ile sıralandı
tr[1]: {{ordinal_rank}}, {{count}} değerlendirmeleri ile sıralandı

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
tr: Profil sayfanızın içeriği

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info2]
en: If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
tr: Oyununuz herhangi bir kitaplık veya programın yüklenmesini gerektiriyorsa, önce bu bilgileri de eklemelisiniz

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
tr: Kitaplar

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
tr: Sunucu tabanlı çok oyunculu

[ctx: .library.nav_header]
en: Library
tr: Kütüphane

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
tr: Geri kalanını pakette görüntüle

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
tr: saat

[ctx: .jams.jams_created_header]
en: Jams you've created
tr: Oluşturduğunuz jam'ler

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
tr: Profil resmi

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
tr: Başla

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_vote]
en: Save vote
tr: Oyu kaydet

[ctx: .feed.manage_my_games_button]
en: Manage my games
tr: Oyunlarımı yönet

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
tr: Uygulamanın geliştirme süreci ile ilgili daha fazla bilgiye <1>topluluğumuzdan</1> ulaşabilirsiniz. Eklenmesini istediğiniz yeni özellikleri ve geribildirimlerinizi itch.io üyeleri ile paylaşın. Yazılımcıysanız projenin kaynak kodlarına <2>GitHub üzerinden</2> ulaşabilirsiniz. Yapacağınız katkıları heyecan ile bekliyoruz.

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
tr: En iyi satıcılar

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
tr: Cevaplar: {{count}}

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
tr: Takip et

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
tr: Şu dosyalara erişiminiz olacak:

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_info]
en: Review our <a>quality guidelines</a> before posting your project
tr: Projenizi göndermeden önce <a> kalite yönergelerimizi </a> inceleyin

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
tr: Kaldır...

[ctx: .dashboard.edit_project.project_type_help]
en: You can add additional downloadable files for any of the types above
tr: Yukarıdaki türlerden herhangi biri için ek indirilebilir dosyalar ekleyebilirsiniz

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
tr: Oyunları geliştiricilerin planladığı gibi görüntüleyin

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
tr: %{{percent}} indirimde

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
tr: İndirme işlemi hemen başlamalı. Başlamadığı taktirde pencere engellemesini kontrol edin.
