Tamil (itch.io) - en to ta translation catalogue (1125 entries)

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
ta: {{author}}ஆல் {{product_title}} க்கு நன்கொடை அளித்ததற்கு நன்றி.

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
ta: சமூகத்தைத் தேடுங்கள்

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
ta: காரணம்

[ctx: .user.verify_email.your_email_address_has_been_verified]
en: Your email address has been verified
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி சரிபார்க்கப்பட்டது

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
ta: {{hosts}} வழங்கியது

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
ta: இப்போது முன்கூட்டியே ஆர்டர் செய்யுங்கள்

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
ta: இரண்டு காரணி அங்கீகாரத்தை உள்ளமைக்கவும்

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field_description]
en: You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
ta: தனிப்பயன் பெயர்ச்சொல்லை வழங்குவதன் மூலம் உங்கள் திட்டத்தை itch.io எவ்வாறு குறிக்கிறது என்பதை நீங்கள் மாற்றலாம்.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
ta: அந்த மின்னஞ்சல் முகவரிகளின் கீழ் வாங்கிய எதையும் அணுகுவதற்கு கூடுதல் மின்னஞ்சல் முகவரிகளை உங்கள் நமைச்சல் கணக்கில் இணைக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் பேபால் மின்னஞ்சல் முகவரி உங்கள் வழக்கமான மின்னஞ்சல் முகவரியை விட வித்தியாசமாக இருக்கலாம், எனவே அதை கூடுதல் மின்னஞ்சலாக சேர்க்க விரும்புவீர்கள்.

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
ta: புது தலைப்பு

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
ta: உருவாக்குநர்

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
ta: அனைத்து இடுகைகளும்

[ctx: .jam.results.submissions.view_submission_page]
en: View submission page
ta: சமர்ப்பிக்கும் பக்கத்தைக் காண்க

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
ta: பதிலளிக்க உள்நுழைக

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
ta: தெளிவான வடிகட்டி

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
ta: உங்கள் கொள்முதல் நீராவி விசையுடன் வருகிறது.

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
ta: இந்த தலைப்பு தானாக காப்பந்து போனது, சிறிது நேரத்தில் எந்த இடுகைகளும் இல்லாததால் இனி இடுகையிட முடியாது.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_info]
en: Minimum price to pay to get download access to game
ta: விளையாட்டுக்கான பதிவிறக்க அணுகலைப் பெறுவதற்கு செலுத்த வேண்டிய குறைந்தபட்ச விலை

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
ta: உங்கள் முதன்மை மின்னஞ்சல், itch.io உங்களுக்கு ஏதேனும் அறிவிப்புகளை அனுப்பும்.

[ctx: .jam.results.average_and_median_results]
en: The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
ta: ஒரு விளையாட்டுக்கு சராசரி மதிப்பீடுகளின் எண்ணிக்கை <s> {{average_ratings}} </s> மற்றும் சராசரி <s> {{median_ratings}} </s>.

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
ta: பின்தொடர்

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.password_label]
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
ta: உங்கள் உலாவியில் விளையாடுங்கள்

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_label]
en: Minimum price
ta: குறைந்தபட்ச விலை

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
ta: முடிவுகளைக் காண்க

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
ta: இலவசம்

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
ta: etch.io க்கு வருக!

[ctx: .dashboard.project_header.discussion_board]
en: Discussion board
ta: கலந்துரையாடல் வாரியம்

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
ta: விவரம்

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
ta: புகுபதிகை

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
ta: உங்கள் முதன்மை மின்னஞ்சல் முகவரி: {{email}}

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
ta: நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்வதற்கு முன்பு இந்த பக்கத்தை ஒரு நமைச்சல் கணக்கில் இணைக்க வேண்டும். கணக்குகள் இலவசம், நீங்கள் சேகரித்த எந்த விளையாட்டுகளையும் கண்காணிக்க அனுமதிக்கும்.

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
ta: Itch.io வலைப்பதிவில் இருந்து

[ctx: .dashboard.edit_project.tip_label]
en: Tip
ta: உதவிக்குறிப்பு

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
ta: தலைப்பு

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
ta: உங்கள் அணுகல் {{key_type}} } விசையுடன் வருகிறது!

[ctx: .dashboard.edit_project.external_file_tooltip]
en: You provide a link to the file and we'll keep track of how many times it's been downloaded
ta: நீங்கள் கோப்பிற்கு ஒரு இணைப்பை வழங்குகிறீர்கள், அது எத்தனை முறை பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதைக் கண்காணிப்போம்

[ctx: .jam.submission.ranked_with_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
ta[0]: {{count}} வாக்கு உடன் {{ordinal_rank}} தரவரிசை
ta[1]: {{count}} வாக்குகளுடன் {{ordinal_rank}}

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
ta: சுயவிவரம் காண்

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

[ctx: .notifications.page_title]
en: Notifications
ta: அறிவிப்புகள்

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.public_access_settings]
en: Public access settings
ta: பொது அணுகல் அமைப்புகள்

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_score]
en: Score: {{score}}
ta: ச்கோர்: {{score}}

[ctx: .jam.submission.results_table_raw_score]
en: Raw Score
ta: மூல மதிப்பு

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
ta: நடன பேட்

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
ta: இன்னும் விளக்கம் இல்லை

[ctx: .library.empty_collection_message]
en: This collection is empty
ta: இந்த தொகுப்பு காலியாக உள்ளது

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
ta: பதில்

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.launch_fullscreen_option]
en: Click to launch in fullscreen
ta: முழுத் திரையில் தொடங்க சொடுக்கு செய்க

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
ta: உங்கள் இண்டி விளையாட்டை <s> inch.io </s> இல் இலவசமாக பதிவேற்றவும். உங்கள் விளையாட்டின் திரை சாட்கள் மற்றும் பிற பதிவிறக்கங்களுடன் நாங்கள் உங்கள் விளையாட்டை வழங்குகிறோம். உங்கள் பதிவிறக்கங்கள் எப்போதும் கிடைக்கின்றன, எப்போதும் வேகமாக இருக்கும்.

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
ta[0]: {{count}} திட்டம்
ta[1]: {{count}} திட்டங்கள்

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
ta: {{price}} செலுத்துங்கள்

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
ta: உங்கள் கருத்தை எழுதுங்கள்…

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
ta: புதிய அறிவிப்புகள் இல்லை

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
ta: கடந்த 30 நாட்கள்

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
ta: இதர

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
ta: <1>{{product}}</1> நீங்கள் பதிவுசெய்த பிறகு தானாகவே உங்கள் கணக்குடன் இணைக்கும்.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.owner_message]
en: This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
ta: இது உங்கள் சமர்ப்பிப்பு, அதை மதிப்பிட உங்களுக்கு இசைவு இல்லை. சாமின் மற்ற பங்கேற்பாளர்கள் உங்கள் திட்டத்தை இங்கே மதிப்பிட முடியும்.

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
ta: அனைத்தையும் {{name}} by மூலம் காண்க

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
ta: <1> சாளரங்கள் </1>, <2> மேகோச் </2>, மற்றும் <3> லினக்ச் </3> க்கு

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
ta: புதிய திட்டத்தை பதிவேற்றவும்

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
ta: பூட்டப்பட்டுள்ளது

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
ta: <1> உங்கள் விளையாட்டைச் சேர்க்கவும் </1> அல்லது <2> FAQ ஐப் படிக்கவும் </2>

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_info]
en: Review our <a>quality guidelines</a> before posting your project
ta: உங்கள் திட்டத்தை இடுகையிடுவதற்கு முன் எங்கள் <a> தர வழிகாட்டுதல்களை </a> மதிப்பாய்வு செய்யவும்

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
ta: வகைகள்

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
ta: மாற்று பதிவிறக்க பயன்முறையை இயக்கவும்

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
ta: விவரப்பத்தகம்

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
ta: {{price}} <s> அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட </s>

[ctx: .user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account]
en: Please provide a new password for the account {{account_name}}.
ta: கணக்கிற்கு புதிய கடவுச்சொல்லை வழங்கவும் {{account_name}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board_info]
en: Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
ta: வகைகள், நூல்கள், பதில்கள் மற்றும் பலவற்றைக் கொண்ட பிரத்யேக சமூகப் பக்கத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
ta: அணுகல்

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
ta: அனைத்தையும் சாமில் இருந்து காண்க

[ctx: .library.redeem_button]
en: Redeem
ta: மீட்டெடுக்கவும்

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
ta: நாட்களில்

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
ta: குழுவிலகவும்

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
ta: உருவாக்கு

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
ta: சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
ta[0]: {{count}} இடுகை
ta[1]: {{count}} இடுகைகள்

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
ta: பதிவிறக்கம் அல்லது உரிமைகோரல்

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
ta: இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட கணக்கு

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
ta: வகை

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
ta: குரல் கட்டுப்பாடு

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்றும்போது, நீங்கள் வாங்கிய எந்த விளையாட்டுகளையும் அணுக அதை சரிபார்க்க வேண்டும். சரிபார்ப்பு வழிமுறைகளுக்கு நீங்கள் அனுப்பப்படுவீர்கள். பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியில் ஏதேனும் மாற்றங்களைச் செய்ய உங்கள் தற்போதைய கடவுச்சொல்லையும் வழங்க வேண்டும்.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_donation_label]
en: Suggested donation
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட நன்கொடை

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
ta: படைப்பாளிகள்:

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
ta: எல்லாவற்றையும் பாருங்கள்

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
ta: தளங்கள்

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
ta: நொடிகள்

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
ta: கலந்துரையாடல் வாரியம்

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.paid]
en: Paid
ta: பணம்

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
ta: உலாவு

[ctx: .jam.screenshots.empty_message]
en: There aren't any screenshots uploaded yet
ta: இதுவரை எந்த திரை சாட்களும் பதிவேற்றப்படவில்லை

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
ta: தற்காலிக பிணையம் மல்டிபிளேயர்

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
ta: அஞ்சல்

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
ta: இடுகைகள்

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
ta: எல்லா குறிச்சொற்களையும் காண்க

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
ta: <1> இப்போது ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும் </1> அல்லது <2> கேள்விகளைப் படியுங்கள் </2>

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
ta: உங்கள் விளையாட்டைக் கண்காணிக்கவும்

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
ta: நீங்கள் விரும்பும் எதையும் பார்க்கவில்லையா?

[ctx: .dashboard.header.payments_link]
en: Payments
ta: கட்டணங்கள்

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
ta: வசன வரிகள்

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
ta: வேறொருவருக்கு பதிலளிக்க வேண்டுமா? அவர்களின் இடுகையின் அடியில் <s> பதில் </s> என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
ta: இந்தத் தலைப்பு {{username}}ஆல் பூட்டப்பட்டது

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.upload_button]
en: Upload Cover Image
ta: கவர் படத்தைப் பதிவேற்றவும்

[ctx: .jam.submission.view_project_page]
en: View project page
ta: திட்டப் பக்கத்தைக் காண்க

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
ta: விளையாட்டுகளை செய்யும் போட்டி

[ctx: .dashboard.analytics_summary_header]
en: Summary
ta: சுருக்கம்

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
ta: கூடுதல் மின்னஞ்சல் முகவரி

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
ta: திறன்பேசி

[ctx: .jam.rate_game.this_submission_is_disqualified]
en: This submission is disqualified
ta: இந்த சமர்ப்பிப்பு தகுதி நீக்கம் செய்யப்படுகிறது

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
ta: (குறிப்பு: நீராவி விசை {{bundle_title}} இல் சேர்க்கப்படவில்லை)

[ctx: .add_to_collection.private_collection_option]
en: Private collection — Only you can see the contents
ta: தனியார் சேகரிப்பு - நீங்கள் மட்டுமே உள்ளடக்கங்களைக் காணலாம்

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
ta: html5 கேம் உட்பொதிகளை இயக்க ஒரு சொடுக்கு தேவை

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
ta: கருவிகள் மற்றும் இயந்திரங்கள்

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
ta: ஒரு கருத்தை இடுங்கள்

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
ta: உரை இல்லாதது

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.replace_image]
en: Replace Cover Image
ta: கவர் படத்தை மாற்றவும்

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
ta: என் நூலகம்

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
ta[0]: {{criteria_name}} இல் {{count}} வாக்குடன் {{ordinal_rank}} தரவரிசை
ta[1]: {{criteria_name}} இல் {{count}} வாக்குகளுடன் {{ordinal_rank}} தரவரிசை

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
ta: இதர

[ctx: .add_to_collection.already_in_collections]
en: This project is already in the following collections:
ta: இந்த திட்டம் ஏற்கனவே பின்வரும் தொகுப்புகளில் உள்ளது:

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
ta: விளையாட்டுகளுக்கு அல்லது உருவாக்கியவர்களுக்கு தேடு

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
ta: அதிக மாறுபாடு

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
ta: பயன்பாட்டைப் பெறுங்கள்

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
ta: தற்போதைய கடவுச்சொல்

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
ta: மதிப்பீடு நீக்கப்பட்டது

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
ta: எப்பொழுது

[ctx: .jams.page_summary]
en: itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
ta: etch.io என்பது ஆன்லைனில் விளையாட்டு நெரிசல்களில் ஓச்டிங் செய்வதற்கும் பங்கேற்பதற்கும் ஒரு இடம். எவரும் உடனடியாக ஒரு நெரிசலை உருவாக்கி புரவலன் செய்யலாம்.

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
ta: <s> இயக்கப்படுகிறது </s> {{itchio_logo}}

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
ta: இது ஒரு சமூகம் இயங்கும் செய்தி பலகை.

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
ta: காப்பகப்படுத்தப்பட்டது

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
ta: {{price}}க்கு நன்கொடை அளிக்கிறது:

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
ta: அனைத்து தளங்களையும் பார்க்கவும்

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
ta: கணக்கு

[ctx: .dashboard.page_title]
en: Creator Dashboard
ta: உருவாக்கியவர் டாச்போர்டு

[ctx: .feed.event.collection_added_count]
en: Added {{count}} item. | Added {{count}} items.
ta[0]: சேர்க்கப்பட்டது {{count}} உருப்படி.
ta[1]: சேர்க்கப்பட்டது {{count}} உருப்படிகள்.

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
ta: சராசரி அமர்வு நீளம்

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
ta: வெளியிடப்பட்டது

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
ta: மேலும் நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
ta: நீங்கள் அண்மைக் காலத்தில் உங்கள் பயனர்பெயரை மாற்றினீர்கள்

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
ta: நூலில் மேலும் காண்க

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.delete_file_button]
en: Delete file
ta: கோப்பை அழி

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
ta: கருத்து தெரிவிக்கவும்

[ctx: .jam.submission.results_table_votes]
en: Votes
ta: வாக்குகள்

[ctx: .user.verify_email.link_purchases]
en: If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் நீங்கள் முன்பு ஏதேனும் கொள்முதல் செய்திருந்தால், அவை தானாகவே உங்கள் கணக்குடன் தொடர்புடையதாக இருக்கும்.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet]
en: You haven't rated this submission yet.
ta: இந்த சமர்ப்பிப்பை நீங்கள் இன்னும் மதிப்பிடவில்லை.

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
ta: வரைவு

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
ta: அழி

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
ta: இதை நீங்கள் ஏற்கனவே வைத்திருப்பது போல் தெரிகிறது

[ctx: .library.show_on_my_profile_toggle]
en: Show on my profile
ta: எனது சுயவிவரத்தில் காட்டு

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
ta: கணக்கு பட்டியல்

[ctx: .dashboard.intro_text]
en: Are you a developer? Upload your first game
ta: நீங்கள் டெவலப்பரா? உங்கள் முதல் விளையாட்டைப் பதிவேற்றவும்

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
ta: பக்கம் {{page_number}}

[ctx: .jams.browse_jams_header]
en: Browse Jams
ta: நெரிசல்களை உலாவுக

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
ta: இரு மாத நமைச்சலுக்காக என்னை பதிவு செய்க

[ctx: .dashboard.project_header.metadata]
en: Metadata
ta: மேனிலை தரவு

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
ta: பகிர் & பின்தொடரவும்

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
ta: பதில் கொடு

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
ta: வரிசைப்படுத்து

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
ta: தேவை

[ctx: .jam.results.submissions_summary]
en: <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. | <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
ta[0]: <s> {{count}} நுழைவு </s> {{start_date}} மற்றும் {{end_date}}க்கு இடையில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.
ta[1]: <s> {{count}} உள்ளீடுகள் </s> {{start_date}} மற்றும் {{end_date}}க்கு இடையில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டன.

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
ta: {{author}} ஆல் {{product_title}} வாங்கியதற்கு நன்றி.

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
ta: பயனர் பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல்

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
ta: இதை நீங்கள் சேகரிப்பிலிருந்து அகற்ற விரும்புகிறீர்களா

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
ta: எனது டாச்போர்டு

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
ta: கணக்கு வகை

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
ta: கடைசி இடுகை

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
ta: புதிய தலைப்புகளுக்கு குழுசேரவும்

[ctx: .jams.page_title]
en: Game Jams on itch.io
ta: நமைச்சலில் விளையாட்டு நெரிசல்கள்

[ctx: .library.page_title]
en: My Library
ta: எனது நூலகம்

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
ta: பயனர்பெயர்

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field_description]
en: This will make up the content of your game page.
ta: இது உங்கள் விளையாட்டு பக்கத்தின் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கும்.

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count_plural]
en: Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
ta: <s> {{count}} மதிப்பீடுகள் </s> இலிருந்து தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
ta: வகை

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
ta: {{author}} எழுதிய ஒரு தொகுப்பு

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
ta: பதிவு செய்

[ctx: .dashboard.recently_updated_pages_header]
en: Recently updated pages
ta: அண்மைக் காலத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்ட பக்கங்கள்

[ctx: .add_to_collection.default_title]
en: {{username}}'s Collection
ta: {{username}} of இன் சேகரிப்பு

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
ta: நமைச்சல் சமூகக் கொள்கைக்கு <a> சமூக வழிகாட்டுதல்களைப் பார்க்கவும் </a>.

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
ta: அனிமேசன் செய்யப்பட்ட gif களை முடக்கு

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
ta: எப்போதும் புதுப்பிக்கப்படுகிறது

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
ta: படைப்பாளரைப் போன்ற விளையாட்டுகளை உலாவுக

[ctx: .jam.submission.results_header]
en: Results
ta: முடிவுகள்

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
ta: அணை

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
ta: கிடைக்கும் இடத்தில் இருண்ட கருப்பொருளைப் பயன்படுத்தவும்

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
ta: itch.io இலிருந்து மேலும் பாருங்கள்

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
ta: மின்னஞ்சல்கள் சேர்க்கப்பட்டன

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
ta: இந்த பதிவிறக்க பக்கத்தை உங்கள் நமைச்சல் கணக்கில் இணைக்கவும்

[ctx: .dashboard.edit_project.file_size_limit]
en: File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
ta: கோப்பு அளவு வரம்பு: {{filesize}}. <a> எங்களை தொடர்பு கொள்ளுங்கள் </a> உங்களுக்கு அதிக இடம் தேவைப்பட்டால்

[ctx: .jam.results.sort_overall]
en: Overall
ta: ஒட்டுமொத்த

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
ta: உங்கள் விளையாட்டை மக்கள் வாங்கும் அல்லது பதிவிறக்கும் உங்கள் விளையாட்டுக்கு தனிப்பயன் பக்கத்தை உருவாக்கவும். நீங்கள் வண்ணங்கள், எழுத்துருக்கள், படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள். இது உங்கள் விளையாட்டு பக்கம் என்பதால், நீங்கள் அங்கு வைக்காத எதையும் நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்.

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
ta: நீங்கள் ஒரு நெரிசலுக்கு சமர்ப்பிப்பதற்கு முன் உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு தேவை.

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
ta: தலைப்பு பட்டியலுக்குத் திரும்பு

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
ta: தலைப்பை நீக்கு

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
ta: விற்பனை மற்றும் மூட்டைகள்

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
ta: பின்பற்ற வேண்டியவர்கள்

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
ta: மேலும் விருப்பங்களை மாற்றவும்

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
ta: பநிஇ விசைகள்

[ctx: .jams.browse_top_past_jams]
en: Top Past Jams
ta: கடந்த கால நெரிசல்கள்

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
ta: புத்தகக்குறியை அகற்று

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing_header]
en: Pricing
ta: விலை

[ctx: .jam.submission.a_jam_submission]
en: A jam submission
ta: ஒரு சாம் சமர்ப்பிப்பு

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
ta: ஆன்

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
ta: விற்பனைக்கு

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
ta: சில மணி நேரம்

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
ta: பதிப்பகத்தார்

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
ta: உள்ளீட்டு முறைகள்

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
ta: நிமிடங்கள்

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
ta: மேலும் கிடைக்கிறது

[ctx: .dashboard.stats.followers]
en: Followers
ta: பின்தொடர்பவர்கள்

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
ta: உட்பொதிக்கப்பட்டது

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
ta: உங்கள் இண்டி கேம்களை உடனடியாக விநியோகிக்க அல்லது விற்க தனிப்பயன் பக்கத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: .dashboard.project_header.edit_comments]
en: Edit comments
ta: கருத்துகளைத் திருத்தவும்

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
ta: விற்பனைக்கு அனைத்தையும் பார்க்கவும்

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
ta: மக்கள்

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
ta: விளையாட்டுகளையும் படைப்பாளர்களையும் தேடுங்கள்

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
ta: தேடல்

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
ta: டெவ்லாக்

[ctx: .jam.results.empty_page_message]
en: No results on this page
ta: இந்த பக்கத்தில் முடிவுகள் இல்லை

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
ta: கருத்துகள்

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
ta: முதல் பக்கம்

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
ta: இதுவரை யாரும் கருத்து தெரிவிக்கவில்லை

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
ta: சமூகம்

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
ta: உள்ளடக்கம்

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
ta: உங்கள் கணக்கை துவங்குங்கள்

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
ta: இந்தத் தொகுப்பின் பங்களிப்பாளராக இருக்க உங்களுக்கு அழைப்பு நிலுவையில் உள்ளது. <a> அழைப்பைக் காண்க </a>

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
ta: சமர்ப்பிக்கவும்

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
ta: குறியீடு உரிமம்

[ctx: .library.rate_game.follow_creator]
en: Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
ta: {{project_title}}இன் படைப்பாளரை அவர்களின் அண்மைக் கால வெளியீடுகளில் புதுப்பித்த நிலையில் இருக்க வேண்டும்.

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
ta: அல்லது மற்றொரு தளத்துடன் உள்நுழைக

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.allow_password_option]
en: Also allow a password to view page
ta: பக்கத்தைக் காண கடவுச்சொல்லையும் அனுமதிக்கவும்

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
ta: முடுக்கமானி

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
ta: '{{title}}' வாங்கவும்

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
ta: இந்த திட்டத்தில் இன்னும் வெளியிடப்படாத கோப்புகள் உள்ளன. கோப்புகளைப் பதிவிறக்குவதற்காக படைப்பாளி அவற்றை வெளியிட்டபோது இந்த பக்கத்திற்கு திரும்பி வாருங்கள்.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
ta: <a> ஒரு நமைச்சல் கணக்கில் பதிவுசெய்க </a> வாக்களிக்க மற்றும் கருத்துகளை தெரிவிக்கவும்.

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
ta: சமர்ப்பிப்புகள் {{start_date}} முதல் {{end_date}} வரை திறக்கப்படுகின்றன

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
ta: நூலாசிரியர்

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
ta: இந்த சமூகத்தின் விதிகளைக் காண்க…

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
ta: விளையாட்டுகளை பதிவேற்று

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
ta[0]: {{criteria_name}}இல் {{count}} மதிப்பீட்டில் {{ordinal_rank}} தரவரிசை
ta[1]: {{criteria_name}} இல் {{count}} மதிப்பீடுகளுடன் {{ordinal_rank}} தரவரிசை

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
ta: காட்சி பெயர்

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
ta: அல்லது

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
ta: தரவு ஏற்றுமதி

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
ta: வாங்க

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
ta[0]: {{count}} வாக்கு உடன் {{ordinal_rank}} தரவரிசை
ta[1]: {{count}} வாக்குகளுடன் {{ordinal_rank}}

[ctx: .jam.submitter.submit_button]
en: Submit your project
ta: உங்கள் திட்டத்தை சமர்ப்பிக்கவும்

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
ta: இப்போது பதிவிறக்கவும்

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
ta: தடை…

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
ta: அல்லது ஏற்கனவே கணக்கு உள்ளதா?

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
ta: வெளியிடப்பட்டது

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
ta: வழங்கியவர் {{username}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_or_donate]
en: {{money}} or donate
ta: {{money}} அல்லது நன்கொடை

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
ta: தயவுசெய்து உள்நுழைய அல்லது {{noun}} எனக் கோர ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்.

[ctx: .jam.submitter.leave_jam]
en: Leave jam
ta: சாம் விடுங்கள்

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
ta: உலாவி விளையாட்டுகள் ஆஃப்லைனில்

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
ta: பரிந்துரைகள்

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
ta: குருட்டு நட்பு

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
ta: வேடிக்கையான விளையாட்டுகள்

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.confirm_button]
en: Got it
ta: அறிந்துகொண்டேன்

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_info]
en: Use Draft to review your page before making it public. <a>Learn more about access modes</a>
ta: உங்கள் பக்கத்தை பகிரங்கப்படுத்துவதற்கு முன் வரைவைப் பயன்படுத்தவும். <a> அணுகல் முறைகள் பற்றி மேலும் அறிக </a>

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
ta: எந்த உலாவி அடிப்படையிலான கேம்களையும் பயன்பாட்டில் ஒத்திசைக்கலாம், நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் அவற்றை ஆஃப்லைனில் விளையாட அனுமதிக்கலாம். நீங்கள் ஆன்லைனில் திரும்பியதும் தேவைப்பட்டால் எந்த புதுப்பிப்புகளையும் பெற முடியும்.

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
ta: அடிக்கடியாக கேட்கபட்ட கேள்விகள்

[ctx: .notifications.filter]
en: Filter
ta: வடிப்பி

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
ta: இணைக்கப்பட்ட கணக்குகள்

[ctx: .jam.submission.rate_submission.private_field]
en: (private)
ta: (தனியார்)

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
ta: நீங்கள் வாங்கிய ஒன்றைத் தேடுகிறீர்களா?

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
ta: விகிதம்

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
ta: பதிவிறக்கங்கள் தொடங்கவில்லையா?

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
ta: தள்ளுபடி

[ctx: .library.nav_header]
en: Library
ta: நூலகம்

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
ta: எல்லா விளையாட்டுகளையும் உலாவுக

[ctx: .dashboard.edit_project.title_field]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
ta: இந்த குறிச்சொல்லுக்கு விளக்கத்தை பரிந்துரைக்கவும்

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_info]
en: Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
ta: உங்கள் விளையாட்டை சிறப்பாக விவரிக்கும் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். கீழே உள்ள குறிச்சொற்களுடன் கூடுதல் வகைகளை நீங்கள் எடுக்கலாம்

[ctx: .jams.games_created]
en: <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. | <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
ta[0]: <s> {{count}} விளையாட்டு </s> நமைச்சலில் புரவலன் செய்யப்பட்ட நெரிசல்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
ta[1]: <s> {{count}} விளையாட்டுகள் </s> நமைச்சலில் புரவலன் செய்யப்பட்ட நெரிசல்களுக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
ta: ஒரு அட்டையைத் தேர்வுசெய்க

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
ta: விளையாட்டுகள்

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
ta: ஒரு பொத்தான்

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_voted_ago]
en: You voted {{timestamp}}.
ta: நீங்கள் வாக்களித்தீர்கள் {{timestamp}}.

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
ta: கணக்குடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
ta: இன்னும் அறிந்து கொள்ள:

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
ta: மதிப்பிடுவதற்கான திட்டங்கள்

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
ta: கட்டண செயலிகள்

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.title]
en: There was a problem saving your project
ta: உங்கள் திட்டத்தை சேமிப்பதில் சிக்கல் இருந்தது

[ctx: .add_to_collection.add_button]
en: Add to collection
ta: சேகரிப்பில் சேர்க்கவும்

[ctx: .jam.submission.rate_submission.disqualified_message]
en: This entry is disqualified and not eligible for ratings.
ta: இந்த நுழைவு தகுதியற்றது மற்றும் மதிப்பீடுகளுக்கு தகுதியற்றது.

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
ta: வெளியீட்டு நிலை

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
ta: மிதமான

[ctx: .misc.lightboxes.error_title]
en: Your request could not be completed
ta: உங்கள் கோரிக்கையை முடிக்க முடியவில்லை

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
ta: அடுத்த பக்கம்

[ctx: .add_to_collection.private_collection_title]
en: [Private] {{title}}
ta: [தனிப்பட்ட] {{title}}

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
ta: வரைகதை

[ctx: .library.nav.recommended_for_you]
en: Recommended for You
ta: உங்களுக்காக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
ta: முந்தைய

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
ta: ஒற்றை வீரர்

[ctx: .dashboard.stats.views]
en: Views
ta: காட்சிகள்

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
ta: கணக்கு அமைப்புகள்

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
ta: உங்கள் கட்டணம் {{key_type}} விசையுடன் வருகிறது!

[ctx: .jam.results.ratings_given_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
ta[0]: <s> {{count}} மதிப்பீடுகள்</s> {{vote_start_date}} மற்றும் {{vote_end_date}}க்கு இடையில் கொடுக்கப்பட்டது.
ta[1]: <s> {{count}} மதிப்பீடுகள் </s> {{vote_start_date}} மற்றும் {{vote_end_date}}க்கு இடையில் கொடுக்கப்பட்டது.

[ctx: .dashboard.not_a_developer_escape]
en: Nah, take me to the games feed
ta: இல்லை, என்னை விளையாட்டு ஊட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_donation_amount_info]
en: Default donation amount
ta: இயல்புநிலை நன்கொடை தொகை

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
ta: தலைப்புகள்

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
ta: பின்தொடர்

[ctx: .dashboard.hello]
en: Hello!
ta: வணக்கம்!

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
ta: சேகரிப்பைத் திருத்து

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
ta: கூடுதல் பங்களிப்புடன் படைப்பாளரை ஆதரிக்கவும்

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
ta: செரிமானம்

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
ta: முதல் தலைப்பை உருவாக்கவும்

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
ta: {{product_title}}க்கு நன்கொடை அளித்ததற்கு நன்றி.

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
ta: ஒட்டும்

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
ta: முடிவுகளை வடிகட்டவும்

[ctx: .add_to_collection.about_this_project_label]
en: About this project
ta: இந்த திட்டம் பற்றி

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
ta: டெமோவைப் பதிவிறக்கவும்

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
ta: கெலிப்பெண்

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
ta: வழிமுறைகளை நிறுவவும்

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
ta: பின்தொடரவும்

[ctx: .add_to_collection.add_reason]
en: Add this project to a collection to save it for later.
ta: இந்த திட்டத்தை ஒரு சேகரிப்பில் சேர்க்கவும்.

[ctx: .user.verify_email.error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account]
en: You can not verify an email address when logged into a different account
ta: வேறு கணக்கில் உள்நுழையும்போது மின்னஞ்சல் முகவரியை நீங்கள் சரிபார்க்க முடியாது

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field]
en: Short description or tagline
ta: குறுகிய விளக்கம் அல்லது ஒலி

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
ta: மல்டிபிளேயர் நற்பொருத்தங்கள்

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
ta: விளையாட்டு சொத்துக்கள்

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
ta: கடைசி பக்கம்

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
ta: உங்கள் அட்டைகளை உங்கள் <a> கணக்கு அமைப்புகளிலிருந்து நிர்வகிக்கலாம் </a>

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
ta: சேமி

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
ta: வரைகதை

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field]
en: Download & install instructions
ta: பதிவிறக்கம் செய்து வழிமுறைகளை நிறுவவும்

[ctx: .library.download_button]
en: Download
ta: பதிவிறக்கம்

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
ta: தடுக்கப்பட்ட கணக்கிலிருந்து இடுகை

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
ta: டெமோவுடன்

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
ta: பதிவிறக்கம்

[ctx: .user_forgot_password.link_sent]
en: A password reset link has been sent to your account's primary address.
ta: கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இணைப்பு உங்கள் கணக்கின் முதன்மை முகவரிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

[ctx: .dashboard.edit_project.edit_project_title]
en: Edit project
ta: திட்டத்தைத் திருத்து

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_price_info]
en: Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
ta: உங்கள் திட்டத்தைப் பதிவிறக்கும் ஒருவர் அணுகலைப் பெறுவதற்கு முன்பு நன்கொடை கேட்கப்படுவார். அவர்கள் இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்ய தவிர்க்கலாம்.

[ctx: .dashboard.header.game_jams_link]
en: Game jams
ta: விளையாட்டு நெரிசல்கள்

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
ta: பின்வரும் கோப்புகளை அணுக இப்போது பதிவிறக்கு என்பதைக் சொடுக்கு செய்க:

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
ta: கணக்கு பதிவு

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
ta: இந்த திட்டத்தைப் பகிரவும்

[ctx: .library.nav.things_on_sale]
en: Things on Sale
ta: விற்பனைக்கு வரும் விசயங்கள்

[ctx: .app.updates]
en: Updates
ta: புதுப்பிப்புகள்

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
ta: சிறந்த குறிச்சொற்கள்

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
ta: கருவிகள்

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
ta: அறிக்கை

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
ta: சுயவிவரம்

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
ta: சராசரி அமர்வு

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board]
en: Discussion board
ta: கலந்துரையாடல் வாரியம்

[ctx: .dashboard.edit_project.default_noun]
en: Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
ta: இயல்புநிலைக்கு காலியாக விடுங்கள்: '{{default_noun}}'.

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
ta: பின்வருபவை {{username}}

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
ta: புதிய கணக்கை துவங்கு

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_vote]
en: Save vote
ta: வாக்குகளை சேமிக்கவும்

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
ta: உங்கள் இண்டி கேம்களை ஆன்லைனில் இலவசமாக விநியோகிக்க itch.io ஒரு எளிய வழியாகும்.

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
ta: வகை

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field]
en: Community
ta: சமூக

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
ta: பதிவிறக்கத்தை தொடங்கு

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
ta: விளையாட்டு செய்யும் போட்டியை செய்

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count]
en: Ranked from <s>{{count}} rating</s>. | Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
ta[0]: <s> {{count}} மதிப்பீடு </s> இலிருந்து தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
ta[1]: <s> {{count}} மதிப்பீடுகள் </s> இலிருந்து தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
ta[0]: <s> {{count}} </s> பதில்
ta[1]: <s> {{count}} </s> பதில்கள்

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
ta: புதிய

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
ta: இந்தத் தொகுப்பு தனிப்பட்டது, பங்களிப்பாளர்கள் மட்டுமே அதன் உள்ளடக்கங்களைக் காணலாம்

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
ta: தொடர்புடைய தொகுப்புகள்

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
ta: <1> ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும் </1> <em> அல்லது </em> <2> உள்நுழைக </2>

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_warning]
en: Don't lose your purchase!
ta: உங்கள் வாங்குதலை இழக்காதீர்கள்!

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் எப்போதாவது திருடப்பட்டால் அங்கீகரிக்கப்படாத அணுகலைத் தடுக்க உதவும் உங்கள் கணக்கிற்கான கூடுதல் பாதுகாப்பு அடுக்கு இரண்டு காரணி ஏற்பு.

[ctx: .jams.browse_in_progress]
en: In Progress
ta: முன்னேற்றத்தில்

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
ta: ஆராயுங்கள்

[ctx: .jam.results.results]
en: Results
ta: முடிவுகள்

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
ta: {{price}} க்கு வாங்கப்பட்டது

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
ta[0]: {{count}} அறிவிப்பு
ta[1]: {{count}} அறிவிப்புகள்

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
ta: சமூக

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
ta: நீங்கள் வாங்கியதன் மூலம் நீராவி விசையைப் பெறுவீர்கள்.

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
ta: எனது பயனர்பெயர்/url ஐ மாற்றவும்

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
ta: புதிய விளையாட்டைப் பதிவேற்றவும்

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
ta: நீங்கள் ஒரு சேகரிப்பில் சேர்க்க முன் உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு தேவை.

[ctx: .jams.host_or_explore_links]
en: <1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
ta: <1> உங்கள் சொந்த சாம் புரவலன் </1> அல்லது <2> அனைத்து நெரிசல்களையும் ஆராயுங்கள் </2>

[ctx: .jams.host_your_own_jam_button]
en: Host Your Own Jam
ta: உங்கள் சொந்த நெரிசலை புரவலன் செய்யுங்கள்

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

[ctx: .jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended]
en: Submissions will be available after the jam has ended
ta: சாம் முடிந்ததும் சமர்ப்பிப்புகள் கிடைக்கும்

[ctx: .user_settings.password.no_password_service_name]
en: Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
ta: உங்கள் கணக்கில் தற்போது கடவுச்சொல் இல்லை, ஏனெனில் நீங்கள் {{service_name}}உடன் பதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

[ctx: .jam.submission.edit_this_submission_button]
en: Edit this submission
ta: இந்த சமர்ப்பிப்பைத் திருத்தவும்

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
ta: புகுபதிகை

[ctx: .jam.results.ratings_given_submissions_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
ta[0]: <s> {{count}} மதிப்பீடு </s> <s> {{submission_count}}உள்ளீடுகள் </s> ({{percent}}%) {{vote_start_date}}மற்றும் {{vote_end_date}}க்கு வழங்கப்பட்டது.
ta[1]: <s> {{count}} மதிப்பீடுகள் </s> <s> {{submission_count}}உள்ளீடுகள் </s> ({{percent}}%) {{vote_start_date}} மற்றும் {{vote_end_date}}க்கு வழங்கப்பட்டன.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission]
en: Vote for this submission
ta: இந்த சமர்ப்பிப்புக்கு வாக்களியுங்கள்

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_info]
en: If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
ta: நீங்கள் குறைந்தபட்ச விலையை 0 க்கு மேல் நிர்ணயித்தால், உங்கள் திட்டத்தை யாரும் பதிவிறக்கம் செய்ய முடியாது. <a> கணக்கைத் திருத்தவும் </a>

[ctx: .jam.submission.rate_submission.rate_this_submission]
en: Rate this submission
ta: இந்த சமர்ப்பிப்பை மதிப்பிடுங்கள்

[ctx: .jam.submission.submitted_by_contributors]
en: Submitted by {{contributors}}
ta: சமர்ப்பிக்கப்பட்டது {{contributors}}

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
ta: விரும்பினால்

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
ta: அமைப்புகள்

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.no_payments]
en: No payments
ta: கொடுப்பனவுகள் இல்லை

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field]
en: Classification
ta: வகைப்பாடு

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
ta: அன்னதானம்

[ctx: .user_settings.navigation.delete_account]
en: Delete Account
ta: கணக்கை நீக்குக

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
ta: <a> ஒரு நமைச்சல் கணக்கில் பதிவுசெய்க </a> கருத்துகளை மதிப்பிடவும்.

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
ta: உலாவவும் {{content_type}}

[ctx: .user_settings.password.your_account_currently_doesnt_have_a_password]
en: Your account currently doesn't have a password.
ta: உங்கள் கணக்கில் தற்போது கடவுச்சொல் இல்லை.

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
ta: புதிய கடவுச்சொல் மீண்டும்

[ctx: .dashboard.edit_project.upload_files_button]
en: Upload files
ta: கோப்புகளைப் பதிவேற்றவும்

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
ta: தொடங்குகிறது

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
ta: இந்தத் தொகுப்பில் எதுவும் இல்லை.

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
ta: உடல்

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.enable_scrollbars_option]
en: Enable scrollbars
ta: சுருள் பைகளை இயக்கவும்

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
ta: கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
ta: அனைத்தையும் {{username}} மூலம் காண்க

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
ta: உங்களுக்கு கிடைக்கும்:

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
ta: சரிபார்ப்பு மின்னஞ்சலை மீண்டும் அனுப்புக

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
ta: உங்கள் அட்டையைப் பயன்படுத்த உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
ta: ஒரு கருத்தை தெரிவிக்க சொடுக்கு செய்க…

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
ta: சாம் தற்போது சமர்ப்பிப்புகளுக்கான மதிப்பீடுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது. <a> மேலும் அறிக </a>

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
ta: வகை

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
ta: etch.io இல் ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்

[ctx: .dashboard.edit_project.kind_of_project_field]
en: Kind of project
ta: திட்டத்தின் வகையான

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
ta: பதிவிறக்கம் செய்ய எதுவும் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.price_too_low_error]
en: Please provide an amount greater than the project price
ta: திட்ட விலையை விட அதிகமான தொகையை வழங்கவும்

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
ta: ஊடாடும் பயிற்சி

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
ta: கடந்த 7 நாட்கள்

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
ta: உங்கள் மதிப்பீடு நீக்கப்பட்டது.

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
ta: விளையாட்டுகளை உலாவு

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
ta: மாதங்கள்

[ctx: .buy_form.gift_email_instructions]
en: You'll pick an email to send gift to after you've paid.
ta: நீங்கள் பணம் செலுத்திய பிறகு பரிசை அனுப்ப ஒரு மின்னஞ்சலைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.payment_disabled_info]
en: The project's files will be freely available and no donations can be made
ta: திட்டத்தின் கோப்புகள் இலவசமாகக் கிடைக்கும் மற்றும் நன்கொடைகள் எதுவும் செய்ய முடியாது

[ctx: .dashboard.project_header.analytics]
en: Analytics
ta: பகுப்பாய்வு

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
ta: சொத்துக்கள்

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggest_default_price_label]
en: Suggest an alternate default price
ta: மாற்று இயல்புநிலை விலையை பரிந்துரைக்கவும்

[ctx: .game.community_header]
en: Community
ta: சமூக

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
ta: பற்றி

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
ta: விளையாட்டு சேய்யும் போட்டிகள்

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
ta: இந்த பக்கம் கணக்கில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது {{username}} .

[ctx: .jam.submissions.empty_results]
en: No submissions match your filter
ta: சமர்ப்பிப்புகள் எதுவும் உங்கள் வடிப்பானுடன் பொருந்தவில்லை

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
ta: வாக்களிக்கவும்

[ctx: .add_to_collection.add_to_existing]
en: Add to existing collection
ta: இருக்கும் சேகரிப்பில் சேர்க்கவும்

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
ta: செயல்வரம்பு

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
ta: <s> {{percent}}%</s> குறைப்பு

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
ta: விருப்பமான முகவரி உங்கள் சுயவிவரப் பக்கத்தில் காட்டப்பட வேண்டும்

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
ta: சுமார் ஒரு மணி நேரம்

[ctx: .jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message]
en: In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
ta: இந்த சமர்ப்பிப்பை மதிப்பிடுவதற்கு நீங்கள் <a> நமைச்சலில் உள்நுழைந்திருக்க வேண்டும் </a> மற்றும் உங்கள் சொந்த நுழைவை சமர்ப்பித்திருக்க வேண்டும். கணக்கு உள்ள எவரும் கருத்து தெரிவிக்கலாம்.

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
ta: அணுகல் நற்பொருத்தங்கள்

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
ta: வருவாய் பகிர்வு

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.embed_in_page_option]
en: Embed in page
ta: பக்கத்தில் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
ta: சர்வர் அடிப்படையிலான நெட்வொர்க் மல்டிபிளேயர்

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
ta: <1> ஒரு புதிய விளையாட்டைப் பதிவேற்றவும் </1> <em> அல்லது </em> <2> டாச்போர்டுக்குச் செல்லவும் </2>

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
ta: கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_option]
en: Mobile friendly
ta: மொபைல் நட்பு

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
ta: விற்பனைக்கு!

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
ta: விளையாட்டு விளையாடு

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
ta: {{game_title}} s ich.io பக்கம்

[ctx: .dashboard.dashboard]
en: Dashboard
ta: முகப்புப்பெட்டி

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
ta: தொகுதிகளைத் திருத்து

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_just_voted]
en: You just voted.
ta: நீங்கள் வாக்களித்தீர்கள்.

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
ta: விவாதத்தில் சேரவும். தொடர ஒரு இலவச நமைச்சல்.

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
ta: {{jam_title}} இருந்து இலிருந்து மேலும் பாருங்கள்

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
ta: சமூக

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
ta: உடன் பணம் செலுத்துங்கள்

[ctx: .dashboard.edit_project.details_section_header]
en: Details
ta: விவரங்கள்

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
ta: இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட கணக்கிலிருந்து இடுகை

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
ta: விலைப்பட்டியல்

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
ta: நாட்கள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
ta: oauth பயன்பாடுகள்

[ctx: .dashboard.project_list.edit]
en: Edit
ta: தொகு

[ctx: .feed.global_feed_tab]
en: Global feed
ta: உலகளாவிய ஊட்டம்

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
ta: உங்கள் பயனர்பெயருக்கு பதிலாக காண்பிக்கப்பட வேண்டிய பெயர், பயனர்பெயருக்கு இயல்புநிலைக்கு காலியாக விடவும்

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
ta: சமர்ப்பிக்கும் பக்கத்தைக் காண்க

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
ta: உடன் பாருங்கள்

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
ta: {{price}}க்கான {{count}} உருப்படிகளின் ஒரு பகுதியாக இந்தத் தயாரிப்பை வாங்கலாம்:

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
ta: பதிவு

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
ta: அனைத்து விளையாட்டுகள்

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field]
en: Description
ta: விவரம்

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
ta: படைப்பாளி பதிவேற்றும்போது இந்த கோப்பு கிடைக்கும்

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
ta: பங்களிக்க வேண்டுமா? <a> கிதுபில் மூலத்தைக் காண்க </a>

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
ta: 1 முதல் 5 நட்சத்திரங்கள் வரை மதிப்பீட்டைத் தேர்வுசெய்க.

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
ta: நிறுத்தி

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
ta: இந்த பரிசை நீங்கள் இதுவரை யாருக்கும் அனுப்பவில்லை

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.tfa_status]
en: Status: {{tfa_status}}
ta: நிலை: {{tfa_status}}

[ctx: .user.verify_email.we_were_unable_to_verify_your_email_address]
en: We were unable to verify your email address
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை எங்களால் சரிபார்க்க முடியவில்லை

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
ta: பின்வரும் கோப்புகள் வெளியிடப்படும் போது அவற்றை அணுகலாம்:

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
ta: {{itchio}}ஆல் இயக்கப்படுகிறது

[ctx: .jam.submitter.join_jam]
en: Join jam
ta: சாம் சேரவும்

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
ta: சிறந்த விற்பனையாளர்கள்

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
ta: அதைக் கோர பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க.

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
ta: உருவாக்கியவர் பதிவுகள்

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_header]
en: Make sure everyone can find your page
ta: எல்லோரும் உங்கள் பக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
ta: HTML5 விளையாட்டுகள்

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
ta: சேகரிப்பில் சேர்க்கவும்

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
ta: விற்பனையில் உள்ள அனைத்து விளையாட்டுகளையும் பார்க்கவும்

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.viewport_dimensions]
en: Viewport dimensions
ta: வியூபோர்ட் பரிமாணங்கள்

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
ta: மேல் மதிப்பிடப்பட்ட

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.hide_toggle]
en: Hide this file and prevent it from being downloaded
ta: இந்த கோப்பை மறைத்து பதிவிறக்கம் செய்யப்படுவதைத் தடுக்கவும்

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது {{date}}

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
ta: இப்போது பதிவிறக்கவும்

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
ta: {{percent}}% தள்ளுபடி

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
ta: நமைச்சல் பயன்பாடு, <s> நமைச்சல் </s>, இன்சியோவிலிருந்து விளையாட்டுகளையும் மென்பொருளையும் சிரமமின்றி பதிவிறக்கம் செய்து இயக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. உங்கள் பதிவிறக்கங்கள் அனைத்தும் ஒரே இடத்தில் வைக்கப்பட்டு தானாகவே புதுப்பிக்கப்படும். உங்கள் வசூல் மற்றும் வாங்குதல்களை அணுகவும் அல்லது பயன்பாட்டு உலாவி வழியாக புதிய விளையாட்டுகளுக்கு உலாவவும்.

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
ta: வரி செய்தி

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
ta: {{author}} ஆல் {{project}} ஐ பதிவிறக்கியதற்கு நன்றி.

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count_plural]
en: Rated by {{count}} people so far
ta: இதுவரை {{count}} மக்களால் மதிப்பிடப்பட்டது

[ctx: .jams.jam_calendar_header]
en: Jam Calendar
ta: சாம் காலண்டர்

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
ta: கேம்பேட் (ஏதேனும்)

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
ta: இன்னும் பதில்கள் இல்லை

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
ta: நன்கொடை {{price}} வரி உட்பட இவருக்கு:

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
ta: உடன் தயாரிக்கப்பட்டது

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
ta: கூடுதல் மின்னஞ்சலைச் சேர்த்த பிறகு சரிபார்ப்பு வழிமுறைகளை நீங்கள் அனுப்புவீர்கள்.

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
ta: மிக அண்மைக் கால

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
ta: கருத்து தெரிவிக்கவும்

[ctx: .dashboard.project_header.rewards]
en: Rewards
ta: வெகுமதிகள்

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
ta: சமூகத்தில் சேரவும்

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
ta: தொடர்புடைய விளையாட்டுகள்

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
ta: எங்களிடம் இப்போது கூடுதல் பரிந்துரைகள் இல்லை. பிறகு பார்க்கவும்

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
ta: இந்த கொள்முதல் ஒரு பரிசு

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
ta: இந்த திட்டத்தை நீங்கள் மதிப்பிட்டீர்கள் {{time_ago}}.

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
ta: பின்வரும் கோப்புகளுக்கான அணுகலைப் பெறுவீர்கள்:

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
ta: சமூக

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
ta: பின் பதில்

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
ta: எங்களை தெடர்புகொள்ளுங்கள்

[ctx: .dashboard.edit_project.community_disabled]
en: Disabled
ta: முடக்கப்பட்டது

[ctx: .jam.submissions.there_are_no_submissions_yet]
en: There are no submissions yet
ta: இதுவரை சமர்ப்பிப்புகள் எதுவும் இல்லை

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
ta: குறைவான விருப்பங்கள்

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
ta: நீக்கப்பட்ட இடுகை

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
ta: மாற்று பதிவிறக்க முறை

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
ta: மின்னஞ்சல் சேர்க்கவும்

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
ta: இங்கே எந்த இடுகைகளும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை

[ctx: .jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate]
en: Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
ta: சாம் நுழைந்த மற்றவர்கள் உங்கள் நுழைவை மதிப்பிட முடியும்.

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
ta: இந்தப் பதில் தலைப்பு எழுத்தாளருக்குச் செல்லும், {{username}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_image]
en: Please edit your image or try another one
ta: தயவுசெய்து உங்கள் படத்தைத் திருத்தவும் அல்லது இன்னொன்றை முயற்சிக்கவும்

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
ta: இன்னும் விளக்கம் இல்லை

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count]
en: Rated by {{count}} person so far | Rated by {{count}} people so far
ta[0]: இதுவரை {{count}} நபரால் மதிப்பிடப்பட்டது
ta[1]: இதுவரை {{count}} மக்களால் மதிப்பிடப்பட்டது

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
ta: புதிய தலைப்பை இடுங்கள்

[ctx: .jam.submission.rate_submission.not_open_yet]
en: The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
ta: இந்த நெரிசலின் சமர்ப்பிக்கும் காலம் இன்னும் முடிவடையவில்லை. மதிப்பீடு திறக்கிறது {{start_date}}.

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
ta: அனைத்து விளையாட்டு செய்யம் போட்டிகளை பார்க்கவும்

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
ta: இணையதளம்

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
ta: இணைப்பில் உள்நுழைக

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_rating]
en: Save rating
ta: மதிப்பீட்டை சேமிக்கவும்

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
ta: வாக்களிக்கவும்

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
ta: இனி பரிந்துரைக்க வேண்டாம்

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
ta: அறிக்கை

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
ta: அடுத்த பக்கம்

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
ta: இந்தத் தயாரிப்பை {{price}} அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வாங்குவதன் மூலம் பதிவிறக்கவும்.

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
ta: சேகரிப்பு

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
ta: சேமி

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
ta: முன்கூட்டிய வரிசை '{{title}}'

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
ta: விதிகள்

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
ta: ஒட்டும்

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
ta: திரைக்காட்சிகள்

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
ta: பட்டியலிடல் முகவரி

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
ta: ஒரு விளையாட்டைப் பதிவேற்றவும்

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
ta: {{jam_title}} க்கு சமர்ப்பித்தல்

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
ta: கிடைக்கிறது

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_info]
en: Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
ta: உங்கள் திட்டம் மொபைல் போன்களில் இயக்க முடியும் (சிறிய தெளிவுத்திறன் மற்றும் தொடு ஆதரவு)

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
ta: தற்போதைய கடவுச்சொல்

[ctx: .dashboard.header.coop_bundles_link]
en: Co-op bundles
ta: கூட்டுறவு மூட்டைகள்

[ctx: .user.verify_email.submit_button]
en: Confirm email verification
ta: மின்னஞ்சல் சரிபார்ப்பை உறுதிப்படுத்தவும்

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி

[ctx: .user.verify_email.page_title]
en: Verify your email address
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை சரிபார்க்கவும்

[ctx: .jam.submission.time_remaining_before_deadline]
en: {{time_duration}} before the deadline
ta: {{time_duration}} காலக்கெடுவுக்கு முன்

[ctx: .jam.results.empty_message]
en: The results are not available yet, come back later
ta: முடிவுகள் இன்னும் கிடைக்கவில்லை, பின்னர் வாருங்கள்

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
ta: {{username}} இருந்து இலிருந்து வழிமுறைகளைப் பதிவிறக்கி நிறுவவும்:

[ctx: .jam.submissions.filters.all_submissions]
en: All submissions
ta: அனைத்து சமர்ப்பிப்புகளும்

[ctx: .jam.results.submissions.by_author]
en: by {{author}}
ta: வழங்கியவர் {{author}}

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
ta: உங்கள் வாங்குதலை இழக்காதீர்கள்!

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
ta: உடல் விளையாட்டுகள்

[ctx: .jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings]
en: Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>
ta: சில மதிப்பீடுகளைக் கொண்ட சமர்ப்பிப்புகளுக்கு மதிப்பிடுவதற்கு உதவுங்கள்: <a>மதிப்பீடுகள் தேவைப்படும் சமர்ப்பிப்புகள் </a>

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
ta: ரகசிய குறியீட்டை திரும்பச்சொல்

[ctx: .stripe_checkout.email]
en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
ta: நிலை

[ctx: .misc.platforms.web]
en: Web
ta: விரலிடைத் தோல்

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
ta: புதிய தலைப்பை இடுங்கள்

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
ta: உலாவியில் விளையாடுங்கள்

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
ta: நமைச்சலில் சமூகங்களில் பங்கேற்க நீங்கள் உள்நுழைய வேண்டும். ஒரு கணக்கை உருவாக்குவது இலவசம் மற்றும் சில தருணங்கள் மட்டுமே ஆகும்.

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
ta: நமைச்சல், இண்டி கேம்களை பதிவிறக்கம் செய்து விளையாடுவதற்கான சிறந்த வழி. இலவச கேம்களைப் பதிவிறக்கி, உங்கள் டெச்க்டாப்பிலிருந்து உங்கள் நூலகத்தை நிர்வகிக்கவும். இப்போது சாளரங்கள், மேகோச் மற்றும் லினக்சுக்கு கிடைக்கிறது.

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
ta: நீங்கள் யாரையாவது பின்தொடர்வதற்கு முன்பு உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு தேவை.

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
ta: '{{title}}' பதிவிறக்கவும்

[ctx: .dashboard.project_list.no_image]
en: No Image
ta: உருவம் இல்லை

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
ta: உதவி மின்னஞ்சல்

[ctx: .jam.submission.score_information]
en: Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
ta: நெரிசலில் ஒரு விளையாட்டுக்கு சராசரி மதிப்பீடுகளின் சராசரி எண்ணிக்கையால் மூல மதிப்பெண்ணிலிருந்து மதிப்பெண் சரிசெய்யப்படுகிறது.

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
ta: நீங்கள் தளத்தில் நடவடிக்கை எடுக்கும்போது உங்கள் பெயருக்கு அடுத்ததாக காட்டப்பட்டுள்ளது (சதுர பரிமாணங்கள்)

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
ta: அனைத்து குறிச்சொற்களும்

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
ta: பதிவிறக்கம்

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
ta: தொகு

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
ta: நீங்கள் {{price}} அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொகையைச் செலுத்தினால்

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
ta: {{username}}ஐப் பின்தொடரவும்

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
ta: கடைசி நாள்

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings
ta[0]: {{count}} மதிப்பீட்டோடு {{ordinal_rank}} தரவரிசை
ta[1]: {{count}} மதிப்பீடுகளுடன் {{ordinal_rank}} தரவரிசை

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
ta: கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்ட {{date}}

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
ta: விளையாட்டு செய்பவர் வளங்கள் <1> விற்பனைக்கு </1>

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
ta: இரண்டு காரணி ஏற்பு பற்றி மேலும் அறிக

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
ta: அனைத்து விளையாட்டுகளையும் பார்க்கவும்

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
ta: எனது ஊட்டம்

[ctx: .index.view_more]
en: View more
ta: மேலும் பார்க்க

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
ta: {{author}} எழுதிய ஒரு தொகுப்பு

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
ta: புது தலைப்பு

[ctx: .dashboard.edit_project.add_screenshots]
en: Add screenshots
ta: திரை சாட்களைச் சேர்க்கவும்

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
ta: அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
ta: புதிய & பிரபலமான

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
ta: பயன்பாட்டு வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்

[ctx: .jam.submitter.submission_is_closed_for_voting]
en: Submission is closed and voting is now in progress
ta: சமர்ப்பிப்பு மூடப்பட்டு வாக்களிப்பு இப்போது நடந்து வருகிறது

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
ta: உள்ளீடுகள்

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
ta: விளையாட்டுகள்

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
ta: கட்டணத்தை முடிப்பதன் மூலம் நீங்கள் நமைச்சலுக்கு ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் <1> பணி விதிமுறைகள் </1> மற்றும் <2> தனியுரிமைக் கொள்கை </2>.

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
ta: புதிய விளையாட்டுகள்

[ctx: .jams.dont_see_something_you_like_header]
en: Don't see something you like?
ta: நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைக் காணவில்லையா?

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
ta: கடைசி தலைப்பு

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
ta: {{jam_title}} க்கான வீதம்

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
ta: மதிப்பீடுகள்

[ctx: .library.things_you_own_header]
en: Things you own
ta: உங்களுக்கு சொந்தமான விசயங்கள்

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
ta: சேகரிப்பு

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
ta: திரும்பிச் செல்லுங்கள்

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
ta: உங்களுக்கு இது பரிசாக இருந்தது

[ctx: .jam.submitter.you_can_now_rate_entries]
en: You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
ta: <a> சமர்ப்பிப்பு பக்கத்திலிருந்து நீங்கள் இப்போது உள்ளீடுகளை மதிப்பிடலாம் </a>

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
ta: வெளியேறு

[ctx: .layout.footer.cookies]
en: Cookies
ta: இணையதள குக்கீகள்

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
ta: கடன் அல்லது டெபிட் அட்டை

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
ta: நமைச்சலில் விளையாட்டுகளை விளையாட அல்லது பதிவிறக்குவதில் ஆர்வமாக உள்ளேன்

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
ta: விகிதம் மற்றும் மதிப்பாய்வு {{project_title}}

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
ta: சுமார் அரை மணி நேரம்

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
ta: இதற்கு நான் ஏற்கனவே பணம் செலுத்தினேன்…

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
ta: தலைப்புகள் எதுவும் இல்லை

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
ta[0]: {{count}} முடிவு
ta[1]: {{count}} முடிவுகள்

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
ta: நீங்கள் ஒரு கருத்தை வெளியிடுவதற்கு முன்பு உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு தேவை.

[ctx: .jams.manage_submissions_link]
en: Manage your submissions and jams
ta: உங்கள் சமர்ப்பிப்புகள் மற்றும் நெரிசல்களை நிர்வகிக்கவும்

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
ta: {{product_title}} வாங்கியதற்கு நன்றி.

[ctx: .jam.results.votes_cast_count]
en: <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
ta[0]: <s> {{count}} </s> {{vote_start_date}} மற்றும் {{vote_end_date}} க்கு இடையில் வாக்கு செலுத்தப்பட்டது.
ta[1]: <s> {{count}} </s> வாக்குகள் {{vote_start_date}} மற்றும் {{vote_end_date}} க்கு இடையில் அனுப்பப்பட்டன.

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
ta: உங்கள் மொழியில் கிடைக்கிறது

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
ta: நான் {{title}} by {{username}} by பதிவிறக்கம் செய்தேன்

[ctx: .jam.submission.results_table_criteria]
en: Criteria
ta: அளவுகோல்கள்

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
ta: சமர்ப்பிப்புகள்

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
ta: காட்சிகள்: {{count}}

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
ta: சாம் திருத்து

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
ta: தயவுசெய்து உள்நுழைக அல்லது {{title}} foloce உரிமைகோரல் செய்ய ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்.

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
ta: தொடர்புடைய

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
ta: கருவிகள்

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
ta: மொழி

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
ta: {{username}} ஐப் பின்தொடரவும்

[ctx: .dashboard.header.projects_link]
en: Projects
ta: திட்டங்கள்

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
ta: புதுப்பிப்புகள்

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
ta: பயனர்பெயர்

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
ta: எங்கள் உறுப்பினர்களால் நிர்வகிக்கப்பட்ட சேகரிப்புகளிலிருந்து பெறப்பட்ட திட்டங்களின் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கும் திட்டங்களை உலாவுக. புதிய சேர்த்தல்களுக்கு மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

[ctx: .dashboard.project_header.interact]
en: Interact
ta: தொடர்பு கொள்ளுங்கள்

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
ta: பதிவு

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
ta: நமைச்சல் .ஐஓ படைப்பாளிகள் தங்கள் திட்டப் பக்கங்கள் எவ்வாறு தோற்றமளிக்கின்றன என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன. எங்கள் படைப்பாளர்களின் <a> தனித்துவமான பக்க வடிவமைப்புகளை</a> ஆராயும்போது விளையாட்டுகளைப் பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவ உலாவியில் கட்டப்பட்டுள்ளது.

[ctx: .dashboard.edit_project.release_status_field]
en: Release status
ta: வெளியீட்டு நிலை

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
ta: கருத்துகள்

[ctx: .dashboard.edit_project.add_external_file_button]
en: Add External file
ta: வெளிப்புற கோப்பைச் சேர்க்கவும்

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
ta: மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகள்

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
ta: இலவச விளையாட்டுகள்

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
ta: பக்கம் '{{page_title}}'

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
ta: மூட்டைகள்

[ctx: .dashboard.project_header.admins]
en: Admins
ta: நிர்வாகிகள்

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
ta: பதிப்பகத்தார்

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
ta: {{criteria_name}} இல் {{ordinal_rank}} தரவரிசை

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
ta: மதிப்பீடுகள்

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.cover_description]
en: The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
ta: தளத்தின் மற்றொரு பகுதியிலிருந்து உங்கள் திட்டத்துடன் இணைக்க விரும்பும் போதெல்லாம் கவர் படம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. தேவை (குறைந்தபட்சம்: 315x250, பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: 630x500)

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
ta: தேடு

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
ta: உன்னை பற்றி

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
ta: இரண்டு காரணி ஏற்பு

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
ta: திட்டத்திற்குத் திரும்பு

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
ta: விளையாட்டுகளை உருவாக்குதல் மற்றும் பதிவேற்றுதல்

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
ta: வீரர் எண்ணிக்கை

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
ta: சேவையகம் பதிலளிக்கத் தவறிவிட்டது, தயவுசெய்து பின்னர் முயற்சிக்கவும்

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.embed_pricing_info]
en: Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
ta: குறைந்தபட்ச விலையை நிர்ணயிப்பது தரவிறக்கம் செய்யக்கூடிய கோப்புகளுக்கான அணுகலை மட்டுமே கட்டுப்படுத்தும். உட்பொதிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் இலவசமாகக் கிடைக்கிறது.

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
ta: இந்த கொள்முதல் ஒரு பரிசு. புதுப்பித்தலுக்குப் பிறகு நீங்கள் பெறுநரின் மின்னஞ்சலை வழங்க முடியும்.

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
ta: சில வினாடிகள்

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
ta: அகற்று…

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
ta: மதிப்பீடு சேமிக்கப்பட்டது

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.change_display_name_button]
en: Change display name
ta: காட்சி பெயரை மாற்றவும்

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
ta: உங்கள் சுயவிவரப் பக்கத்தின் உள்ளடக்கம்

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
ta: எனது கொள்முதல் அனைத்தையும் காண்க

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
ta: மதிப்பீட்டாளர் கருவிகள்

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
ta: நீங்கள் மற்றொரு நகலைக் கோர முடியாது, ஆனால் உங்கள் இருக்கும் ஒன்றை அணுகலாம்.

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
ta: விலை

[ctx: .feed.to_follow.to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following.
ta: நீங்கள் பின்பற்ற ஆர்வமாக இருக்கும் சில கணக்குகள் இங்கே.

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
ta: உங்களிடம் இடுகையுடன் தொடர்புடைய ஒன்று இருந்தால், <a> {{category_name}} </a> இல் ஒரு தலைப்பை உருவாக்குவதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
ta: அண்மைய இடுகைகள்

[ctx: .jam.header.links.submission_feed]
en: Submission feed
ta: சமர்ப்பிக்கும் ஊட்டம்

[ctx: .feed.manage_my_games_button]
en: Manage my games
ta: எனது விளையாட்டுகளை நிர்வகிக்கவும்

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
ta: <a> ஒரு கருத்தை தெரிவிக்க itch.io </a> உடன் உள்நுழைக.

[ctx: .jam.submitter.joined_instructions]
en: Come to this page after the jam starts to submit your project.
ta: உங்கள் திட்டத்தை சமர்ப்பிக்க சாம் தொடங்கிய பிறகு இந்த பக்கத்திற்கு வாருங்கள்.

[ctx: .index.view_all]
en: View all
ta: அனைத்தையும் காட்டு

[ctx: .dashboard.stats.gross_revenue]
en: Gross Revenue
ta: மொத்த வருவாய்

[ctx: .dashboard.edit_project.screenshots_header]
en: Screenshots
ta: திரைக்காட்சிகள்

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
ta: பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
ta: பின்தொடர்தல் {{username}}

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
ta: வளர்ச்சி பதிவு

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.confirm_remove]
en: Are you sure you want to remove the cover image?
ta: கவர் படத்தை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
ta: விலை அடிப்படையில் விளையாட்டுகள்

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
ta: செலுத்துதல் {{price}} வாட் இன்க். இதற்கு:

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
ta: blurb ஐத் திருத்து

[ctx: .jam.submission.downloads]
en: Downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள்

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
ta: {{username}} உருவாக்கிய ஒரு தலைப்பு {{time_ago}}

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
ta: இந்த பதிவிறக்க பக்கத்தை நீங்கள் ஒரு நமைச்சல் கணக்கில் இணைக்கலாம், எனவே அதை இழப்பதைப் பற்றி நீங்கள் ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. இது உங்களுக்குச் சொந்தமான வேறு எந்த விசயங்களுடனும் காண்பிக்கப்படும்.

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
ta: முந்தைய பக்கம்

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
ta: ஆல்பங்கள் & ஒலிப்பதிவுகள்

[ctx: .feed.profile_notice.description]
en: Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
ta: உங்கள் கணக்கில் சுயவிவரப் படம் இல்லை, ஒன்றைச் சேர்க்கவும், எனவே மற்றவர்களுக்கு உங்களை ஒரு பார்வையில் அடையாளம் காண்பது எளிதானது!

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
ta: மேலும் பார்க்க

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
ta: தனியுரிமை

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
ta: குறிச்சொல்லைக் கண்டுபிடி

[ctx: .dashboard.project_header.more]
en: More
ta: மேலும்

[ctx: .game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account]
en: Save this purchase to your account
ta: இந்த வாங்குதலை உங்கள் கணக்கில் சேமிக்கவும்

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை சரிபார்க்கவும்

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
ta[0]: <s> {{count}} </s> பார்வை
ta[1]: <s> {{count}} </s> காட்சிகள்

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_other]
en: Other
ta: மற்றொன்று

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
ta: வாங்குதல்

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
ta: Itch.io இல் சமீபத்திய விளையாட்டுகளுடன் தொடர்ந்து புதுப்பித்தல்

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
ta: சேமித்த அட்டைகளைத் திருத்தவும்

[ctx: .add_to_collection.count_items]
en: {{count}} item | {{count}} items
ta[0]: {{count}} உருப்படி
ta[1]: {{count}} உருப்படிகள்

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
ta: தொடு திரை

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
ta: செலுத்தும் முறை

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
ta: விளையாட்டு வளர்ச்சி

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
ta: நமைச்சல், இண்டி கேம்களுக்கான டெச்க்டாப் பயன்பாடு

[ctx: .library.permalink]
en: Permalink
ta: பெர்மாலின்க்

[ctx: .dashboard.header.sales_bundles_link]
en: Sales & bundles
ta: விற்பனை மற்றும் மூட்டைகள்

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
ta: மற்றொன்று

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit]
en: You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
ta: இந்த நெரிசலுக்கு நீங்கள் சமர்ப்பித்தால் இந்த உள்ளீட்டை மதிப்பிட முடியும்.

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
ta: இந்த கொள்முதல் கணக்குடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது {{username}} .

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
ta: பதிவிறக்கியதற்கு நன்றி

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
ta: இந்த {{noun}} ஐ அணுக நீங்கள் அதை {{price}} குறைந்தபட்ச விலையில் அல்லது அதற்கு மேல் வாங்க வேண்டும்.

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
ta: கணக்கு நீக்கப்பட்டது

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
ta: உங்கள் கேம்களை நமைச்சல்.யோ டெச்க்டாப் பயன்பாட்டுடன் நிறுவி நிர்வகிக்கவும்

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
ta: உங்கள் சுயவிவரப் பக்கம் இருக்கும்

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
ta: {{price}} செலுத்துதல்:

[ctx: .jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate]
en: You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
ta: உங்கள் சொந்த நுழைவை நீங்கள் சமர்ப்பிக்காததால் இந்த திட்டத்தை நீங்கள் மதிப்பிட முடியவில்லை. நீங்கள் கீழே ஒரு கருத்தை வெளியிடலாம்.

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
ta: இலவச விளையாட்டுகள்

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
ta: ஆண்டுகள்

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
ta: சுதந்திரமான விளையாட்டு கடை

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
ta: இந்தத் தயாரிப்பை {{price}} அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு வாங்குவதன் மூலம் முன்கூட்டியே ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
ta: நீங்கள் அண்மைக் காலத்தில் உருவாக்கிய எந்தவொரு வாங்குதலையும் இணைக்க உள்நுழைக.

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
ta: மூட்டையில் ஓய்வைக் காண்க

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
ta: <s> inch.io </s> உங்கள் இண்டி கேம்களை ஆன்லைனில் இலவசமாக விநியோகிக்க ஒரு எளிய வழியாகும். உங்கள் விளையாட்டு கோப்புகள் மற்றும் திரை சாட்கள் அனைத்தையும் ஒரே இடத்தில் பதிவேற்றவும். உங்கள் விளையாட்டு கவனம் செலுத்தும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட இறங்கும் பக்கத்தை உருவாக்கவும்.

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.remove_image]
en: Remove Image
ta: படத்தை அகற்று

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
ta: இயல்புநிலை (மொழிகளின் போது ஆங்கிலமாக அமைக்கவும் பீட்டா)

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info1]
en: This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
ta: யாரோ ஒருவர் தங்கள் உலாவி மூலம் உங்கள் விளையாட்டைப் பதிவிறக்கும்போது இந்த உரை காண்பிக்கப்படும். அவர்கள் பதிவிறக்குவதை எவ்வாறு நிறுவுவது மற்றும் இயக்குவது என்பது பற்றிய எந்த தகவலையும் சேர்க்கவும்.

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
ta: மீண்டும் வருக!

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
ta: தேடல் மற்றும் உலாவலில் அகவை வந்தவராக குறிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தைக் காட்டு

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
ta: கட்டணத்தைத் தொடரவும்

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
ta: உங்களுக்காக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.disable_downloads_option]
en: Disable new downloads & purchases
ta: புதிய பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் வாங்குதல்களை முடக்கு

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
ta: தளங்கள்

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
ta: புகுபதிகை

[ctx: .jam.results.no_rankings_available]
en: No rankings available
ta: தரவரிசை எதுவும் கிடைக்கவில்லை

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
ta: பொதுவாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
ta: மொழிகள்

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
ta: நீங்கள் வாங்கிய, பதிவிறக்கம் செய்த மற்றும் மதிப்பிடப்பட்ட விஷயங்களின் அடிப்படையில்

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
ta: புத்தகங்கள்

[ctx: .jams.host_a_jam_button]
en: Host a jam
ta: ஒரு நெரிசலை புரவலன் செய்யுங்கள்

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads_header]
en: Uploads
ta: பதிவேற்றங்கள்

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
ta: {{key_type}} } bet ஐப் பெறுங்கள்

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
ta: MIDI கட்டுப்படுத்தி

[ctx: .feed.event_filter_label]
en: Filter:
ta: வடிகட்டி:

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_header]
en: You don't have payment configured
ta: உங்களிடம் கட்டணம் கட்டமைக்கப்படவில்லை

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
ta: வலைப்பதிவில் இருந்து

[ctx: .feed.my_feed_tab]
en: My feed
ta: எனது ஊட்டம்

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
ta: அண்மைக் கால இண்டி கேம்களைப் பதிவிறக்கவும்

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
ta: சீரற்ற ஒன்றைக் காண்க

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
ta: ஒரு கருத்தை இடுங்கள்

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
ta: தடைசெய்யப்பட்டது

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
ta: இணைப்புகள்

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
ta: குறிச்சொல்

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
ta: சுயவிவரம்

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
ta: {{count}} முடிவுகள்

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
ta: உங்கள் இண்டி விளையாட்டைப் பதிவேற்றவும்

[ctx: .feed.event.collection_summary]
en: A collection with {{count}} item. | A collection with {{count}} items.
ta[0]: {{count}} உருப்படி கொண்ட தொகுப்பு.
ta[1]: {{count}} உருப்படிகளுடன் ஒரு தொகுப்பு.

[ctx: .misc.inputs.joystick]
en: Joystick
ta: இயக்குபிடி

[ctx: .library.view_all_link]
en: View all
ta: அனைத்தையும் காட்டு

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
ta: உங்கள் கட்டண உறுதிப்படுத்தல் இங்கே அனுப்பப்படும்

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
ta: ஒட்டும்

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
ta: மேலும் அறிக

[ctx: .library.go_to_collection_link]
en: Go to collection
ta: சேகரிப்புக்குச் செல்லுங்கள்

[ctx: .jam.submissions.filter]
en: Filter
ta: வடிப்பி

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
ta: மின்னஞ்சல் முகவரிகள்

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
ta: முகப்புப்பெட்டி

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments_info]
en: Add a nested comment thread to the bottom of the project page
ta: திட்ட பக்கத்தின் கீழே ஒரு உள்ளமை கருத்து நூலைச் சேர்க்கவும்

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
ta: {{tag}} பெறுநர் க்கு வடிகட்டுதல். <a> தெளிவான குறிச்சொல் </a>

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
ta: நீங்கள் நிறுவிய விளையாட்டுகள் தானாகவே புதுப்பிக்கப்படும் மட்டுமல்லாமல், புதிய செயல்பாடு மற்றும் அம்சங்களை நாங்கள் தொடங்கும்போது பயன்பாடு தானாகவே மாற்றப்படும். எங்கள் புதிய கட்டளை வரி கருவிகளைப் பயன்படுத்தும் விளையாட்டுகள் <em> டெல்டா திட்டுகள் </em> ஐ உருவாக்கும், இது புதிய விளையாட்டுகள் வெளிவரும் போது மாற்றப்பட்டதை மட்டுமே பதிவிறக்குவதை உறுதிசெய்கிறது.

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field]
en: Custom noun
ta: தனிப்பயன் பெயர்ச்சொல்

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
ta: விருப்பங்கள்

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
ta: விளையாட்டு முறைகள்

[ctx: .notifications.filter_all]
en: All
ta: அனைத்தும்

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
ta: உங்கள் நமைச்சல் கணக்கில் உள்நுழைக

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
ta: வளர்ச்சியில்

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
ta: பரிசு அனுப்புங்கள்

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
ta: புதிய

[ctx: .game.more_information]
en: More information
ta: மேலும் செய்தி

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
ta: தலைப்புக்கு புதிய பதில்களின் அறிவிப்புகளைப் பெறுங்கள்

[ctx: .jam.results.submissions.ranked]
en: Ranked {{ordinal_rank}}
ta: தரவரிசை {{ordinal_rank}}

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
ta: உருவாக்கியவர்

[ctx: .dashboard.edit_project.project_url_field]
en: Project URL
ta: திட்ட முகவரி

[ctx: .dashboard.header.payouts_link]
en: Payouts
ta: பணம் செலுத்துதல்

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
ta[0]: ({{count}} திருத்து)
ta[1]: ({{count}} திருத்தங்கள்)

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
ta: முந்தைய பக்கம்

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
ta: விளையாட்டுகளை செய்யும் போட்டி

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
ta: சுயவிவரப் படத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
ta: சமீபத்திய சிறப்பு விளையாட்டுகள்

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
ta: முன்மாதிரி

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
ta: குறிச்சொல் மூலம் வடிகட்டவும்

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
ta: மணி

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
ta: உங்கள் கணக்கை துவங்குங்கள்

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
ta: இந்த பக்கத்தைக் காண கடவுச்சொல் தேவை

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote]
en: Vote
ta: வாக்களிக்கவும்

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
ta: {{collection_title}} - சேகரிப்பு {{author}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
ta: முதன்மை மின்னஞ்சல்

[ctx: .jams.jams_created_header]
en: Jams you've created
ta: நீங்கள் உருவாக்கிய நெரிசல்கள்

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
ta: அறிக்கை பெறப்பட்டது

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
ta: {{jam_title}} இலிருந்து மேலும் பாருங்கள்

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
ta: பதில்

[ctx: .jam.results.sort_by_criteria]
en: By criteria
ta: அளவுகோல்களால்

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
ta: உங்கள் கட்டணத்தை செயலாக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது:

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
ta: நீங்கள் வழங்கிய தகவல்களைச் சரிபார்க்கவும்

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
ta: பதிப்பு {{version_name}}

[ctx: .notifications.filter_payments]
en: Payments
ta: கட்டணங்கள்

[ctx: .layout.footer.blog]
en: Blog
ta: வலைப்பதிவு

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
ta: அடுத்தது

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
ta: ich.io இல் உள்ளடக்கத்தை விநியோகிக்க ஆர்வமாக உள்ளேன்

[ctx: .jam.submissions.filters.browser_playable]
en: Browser playable
ta: உலாவி இயக்கக்கூடியது

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.width]
en: Width
ta: அகலம்

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
ta: இதற்காக {{payment_date}}இல் {{payment_price}}க்கு பணம் செலுத்தினீர்கள்.

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
ta: பணி விதிமுறைகளை நீங்கள் ஏற்க வேண்டும்

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
ta: நமைச்சல் பயன்பாடு 20 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் கிடைக்கிறது, நமைச்சல் சமூகத்திற்கு நன்றி! <a> மொழிபெயர்ப்பது பற்றி மேலும் அறிக </a>

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
ta: புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி

[ctx: .library.things_rated_header]
en: Things you've rated
ta: நீங்கள் மதிப்பிட்ட விசயங்கள்

[ctx: .jam.submitter.jam_is_now_over]
en: This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
ta: இந்த நெரிசல் இப்போது முடிந்துவிட்டது. இது {{start_date}} இலிருந்து {{end_date}} வரை இயங்கியது.

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
ta: சமூகத்தில் சேரவும்

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
ta: உங்கள் அணுகல் இணைப்பை அனுப்புவீர்கள்

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
ta: இந்த தயாரிப்பு தற்போது விற்கப்படுகிறது, பின்னர் சரிபார்க்கவும்.

[ctx: .dashboard.new_devlog]
en: New devlog
ta: புதிய டெவ்லாக்

[ctx: .dashboard.project_list.widget]
en: Widget
ta: விட்செட்

[ctx: .notifications.unseen_label]
en: New
ta: புதிய

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
ta: கிடைக்கும் {{time_remaining}}.

[ctx: .jams.brose_featured_jams]
en: Featured Jams
ta: பிரத்யேக நெரிசல்கள்

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
ta: முடிவுகள்

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
ta: சாம் தற்போது உள்ளீடுகளுக்கான மதிப்பீடுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது.

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
ta: இந்த திட்டம் இலவசம், ஆனால் நீங்கள் நினைப்பதை செலுத்த அனுமதிப்பதன் மூலம் படைப்பாளி உங்கள் ஆதரவை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
ta: {{project_list}} உருவாக்கப்பட்டது

[ctx: .jam.submission.view_game_page]
en: View game page
ta: விளையாட்டு பக்கத்தைக் காண்க

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
ta: சொத்து உரிமம்

[ctx: .notifications.filter_follows]
en: Follows
ta: பின்வருமாறு

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
ta: விளையாட்டுகளை விளையாடுவது மற்றும் பதிவிறக்குதல்

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
ta: மேலே உள்ள விதிகளை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
ta: <1> ஆல் </1> {{author}}

[ctx: .dashboard.create_new_project_button]
en: Create new project
ta: புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
ta: கீழே மேலும் அறிக

[ctx: .dashboard.header.analytics_link]
en: Analytics
ta: பகுப்பாய்வு

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
ta: குறைந்தபட்ச விலைக்கு மேல் செலுத்துவதன் மூலம் படைப்பாளரை ஆதரிக்கவும்

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
ta: குறிச்சொற்கள்

[ctx: .game_grid.in_bundle]
en: In bundle
ta: மூட்டையில்

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
ta: இதை நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
ta: இதை மதிப்பிடுங்கள் {{noun}}

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
ta: நீங்கள் வாங்குவதில் சிக்கல் இருந்தது: {{error}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
ta: மின்னஞ்சலைப் பிரிக்கவும்

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
ta: உரிமை கோரப்பட்டது

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary_with_email]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
ta: {{payment_price}} க்கு {{payment_date}} இல் {{email_address}} உடன் பணம் செலுத்தியுள்ளீர்கள்.

[ctx: .dashboard.edit_project.details_tags_header]
en: Tags
ta: குறிச்சொற்கள்

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
ta: எனது கணக்கை இணைக்கவும்

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
ta: கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
ta: கணக்கு இல்லையா? <1> ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும் </1>

[ctx: .feed.featured_tags_header]
en: Featured tags
ta: சிறப்பு குறிச்சொற்கள்

[ctx: .jam.submissions.there_were_no_submissions]
en: There were no submissions
ta: சமர்ப்பிப்புகள் எதுவும் இல்லை

[ctx: .user_settings.password.updating_your_password_will_cause]
en: Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any <a>OAuth connections and API keys</a> will be left active.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லைப் புதுப்பிப்பது மற்ற அனைத்து உலாவி அமர்வுகளையும் உள்நுழைய வைக்கும். ஏதேனும் <a> oauth இணைப்புகள் மற்றும் பநிஇ விசைகள் </a> செயலில் இருக்கும்.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.frame_options]
en: Frame options
ta: சட்ட விருப்பங்கள்

[ctx: .jam.submitter.youve_joined]
en: You've joined this jam.
ta: இந்த நெரிசலில் சேர்ந்துள்ளீர்கள்.

[ctx: .add_to_collection.add_to_new]
en: Add to new collection titled
ta: புதிய தொகுப்பில் சேர்க்கவும்

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
ta: மேலும்

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
ta: வழங்கியவர் {{username}}

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
ta: அதே படைப்பாளரிடமிருந்து அவர்களின் பக்கத்தில் மேலும் பலவற்றைக் காணலாம்: {{profile}}.

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
ta: {{price}} க்கு ஒரு மூட்டையில் வாங்கப்பட்டது

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
ta: பூட்டப்பட்டுள்ளது

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
ta: குறிச்சொல்

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.play_in_browser_toggle]
en: This file will be played in the browser
ta: இந்த கோப்பு உலாவியில் இயக்கப்படும்

[ctx: .library.private_toggle]
en: Private
ta: தனிப்பட்ட

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
ta: <s> புதியது! </s> உங்கள் நூலகத்தை பதிவிறக்கம் செய்து நிர்வகிக்க itch.io டெச்க்டாப் பயன்பாட்டை முயற்சிக்கவும். <a> மேலும் அறிக </a>

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
ta: சேகரிப்புகள்

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
ta: எல்லா இடுகைகளையும் காண்க

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
ta: மதிப்பீட்டைத் திருத்து

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
ta: உருவாக்குபவர் பதிவுகள்

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
ta: <s> ஒரு மதிப்பீட்டாளர் இந்த தலைப்பை பட்டியலிடவில்லை. </s> இது தலைப்பு பட்டியலில் தெரியவில்லை, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பதிலளிக்கலாம் மற்றும் திருத்தங்களை செய்யலாம்.

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
ta: நன்றி இல்லை, பதிவிறக்கங்களுக்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

[ctx: .feed.latest_featured_games_header]
en: Latest featured games
ta: அண்மைக் கால பிரத்யேக விளையாட்டுகள்

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
ta: எல்லா இடுகைகளையும் காண்க

[ctx: .jam.stats.joined]
en: Joined
ta: இணைந்தது

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
ta: அல்லது பகிரவும்

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
ta: சீரற்ற விளையாட்டு

[ctx: .jam.screenshots.loading_more]
en: Loading more screenshots…
ta: அதிக திரை சாட்களை ஏற்றுகிறது…

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
ta: உங்களுக்குப் பரிசளிக்கப்பட்டவர் {{product_title}}.

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
ta: பின்வருமாறு

[ctx: .library.nav.my_purchases]
en: My Purchases
ta: எனது கொள்முதல்

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
ta: {{username}} பின்தொடர்கிறது

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
ta: இந்த {{game_noun}} தற்போது கிடைக்கவில்லை

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
ta: இங்கே எதுவும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை…

[ctx: .jam.submissions.rated]
en: Rated
ta: மதிப்பிடப்பட்டது

[ctx: .jams.jams_joined_header]
en: Jams you've joined
ta: நீங்கள் சேர்ந்த நெரிசல்கள்

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_header]
en: Genre
ta: வகை

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
ta: எதிர்கால வாங்குதல்களுக்கு கடன் கார்டைச் சேமிக்கவும்

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
ta: திறந்த மூல

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
ta: தொடங்கு

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
ta: விளையாட்டும் போட்டி

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
ta: நீராவி விசை

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
ta: ஆசிரியர்கள்

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
ta: மூட்டைகள்

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
ta: பதிப்பு {{version_name}}

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
ta: போன்ற

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
ta: இந்த பக்கத்திலிருந்து அண்மைக் கால கோப்புகளை நீங்கள் எப்போதும் அணுகலாம்.

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
ta: இந்த பதில் நீங்களே செல்லும்.

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
ta: முகப்புப்பெட்டி

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
ta: திட்டத்தை இயக்கவும்

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_header]
en: Visibility & access
ta: தெரிவுநிலை மற்றும் அணுகல்

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
ta: <s> itch.io- லிருந்து அதிகப் பலனைப் பெறுங்கள்! </s> எங்கள் டெஸ்க்டாப் ஆப் மூலம் உங்கள் கேம்களை நிறுவி நிர்வகிக்கவும்

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
ta: பணம்

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
ta: சிறப்பு விளையாட்டு செய்யும் போட்டிகள்

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
ta: சுட்டி

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
ta: இப்போது வாங்க

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
ta: பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடியது

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
ta: நடைமேடை

[ctx: .game_download.access_it]
en: Access it
ta: அதை அணுகவும்

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
ta: விசைப்பலகை

[ctx: .feed.to_rate.to_rate_description]
en: Here are some things you've interacted with but haven't rated.
ta: நீங்கள் தொடர்பு கொண்ட சில விசயங்கள் இங்கே உள்ளன, ஆனால் மதிப்பிடவில்லை.

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட விளக்கத்தை பரிந்துரைக்கவும்

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field_description]
en: Provide a link to YouTube or Vimeo.
ta: யூடியூப் அல்லது விமியோவுக்கு இணைப்பை வழங்கவும்.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.orientation]
en: Orientation
ta: நோக்குநிலை

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
ta: ஒரு விற்பனையை நடத்துங்கள்

[ctx: .user.verify_email.you_will_automatically_be_logged_in]
en: You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை சரிபார்த்த பிறகு தானாகவே உங்கள் கணக்கில் உள்நுழைவீர்கள்.

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
ta: பதிவிறக்கம் சிறிது நேரத்தில் தொடங்க வேண்டும். அவ்வாறு இல்லையென்றால், உங்கள் பாப்அப் தடுப்பாளரைச் சரிபார்க்கவும்.

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
ta: தொடங்கவும்

[ctx: .user.verify_email.confirm_verification]
en: Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
ta: கணக்கிற்கான மின்னஞ்சல் முகவரியை {{email_address}} சரிபார்க்கவும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் {{account}}. நமைச்சலில் பல செயல்களைச் செய்ய உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை சரிபார்க்க வேண்டியது தேவை.

[ctx: .dashboard.follow_itchio]
en: Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
ta: {{twitter}} மற்றும் {{facebook}}இல் நமைச்சீயைப் பின்தொடரவும்

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
ta: நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
ta: {{project_title}} க்கான முன்பதிவு

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
ta: உங்கள் விளையாட்டின் பக்கத்தை வடிவமைக்கவும்

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
ta: மேலும்…

[ctx: .index.browse]
en: Browse
ta: உலாவுக

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
ta: இண்டி கேம்களை நிறுவவும், புதுப்பிக்கவும் விளையாடவும்

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
ta: விதிமுறைகள்

[ctx: .dashboard.stats.payments]
en: Payments
ta: கட்டணங்கள்

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.fullscreen_button_option]
en: Fullscreen button
ta: முழுத்திரை பொத்தான்

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
ta: <s> inch.io எங்கள் சமூகத்தின் உறுப்பினர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. </s> சில மொழிகள் ஓரளவு மட்டுமே கிடைக்கின்றன. உங்கள் மொழியில் நமைச்சல் பார்க்க விரும்பினால் அல்லது நீங்கள் பங்களிக்கக்கூடிய ஏதேனும் தவறுகளை சரிசெய்ய உதவுங்கள். <a> மேலும் அறிக </a>

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.access_settings]
en: Access settings
ta: அமைப்புகள் அணுகல்

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
ta: பதிவிறக்கம் {{project_title}}

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
ta: உங்கள் கணக்கிற்கான பொது முகவரி

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
ta: இந்த பக்கத்தில் உங்கள் கட்டணத்திற்கு தனித்துவமான முகவரி உள்ளது.

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
ta: மூன்றாம் தரப்பு பகுப்பாய்வு

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
ta: சரிபார்க்கப்பட்டது

[ctx: .dashboard.project_header.distribute]
en: Distribute
ta: விநியோகிக்கவும்

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
ta: குழுவிலகவும்

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
ta: இந்த பக்கத்தின் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி நீங்கள் நமைச்சல்.யோ மிதமான குழுவைத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்றால் தயவுசெய்து இந்த படிவத்தை நிறைவு செய்யுங்கள். தேவைப்பட்டால் உங்கள் அறிக்கை பக்கத்தை உருவாக்கியவருடன் பகிரப்படலாம்.

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
ta: <a> உங்கள் திட்டத்தை பதிவேற்றவும் </a> இங்கே காண்பிக்க.

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
ta: உறுதிப்படுத்தவும்

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
ta: {{percent}}% தள்ளுபடி

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
ta: குறிச்சொல்லை அகற்று

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
ta: ஒரு சில நிமிடங்கள்

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
ta: மேலும் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
ta: புகுபதிகை

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments]
en: Comments
ta: கருத்துகள்

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
ta: மேலும் விருப்பங்கள்

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
ta: அதிகாரப்பூர்வ உதவி பக்கத்திற்குச் செல்லவும்

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
ta: முதல் பக்கம்

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
ta: மதிப்பீட்டை நீக்கு மற்றும் மதிப்பாய்வு

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
ta: உங்கள் உலாவி விளையாட்டிலிருந்து <s> inch.io </s> இல் புரவலன் செய்வதன் மூலம் பணம் சம்பாதிக்கவும். உங்கள் விளையாட்டு உலாவியில் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் உங்கள் விளையாட்டை விரும்பினால் வீரர்கள் அவர்கள் விரும்பும் எந்த தொகையையும் நன்கொடையாக வழங்கலாம்.

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
ta: பரிசு

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
ta: எனது சொந்த செயல்பாடு

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
ta: அட்டையில் தோன்றும்

[ctx: .add_to_collection.manage_collections_link]
en: Manage collections
ta: சேகரிப்புகளை நிர்வகிக்கவும்

[ctx: .notifications.filter_replies]
en: Replies
ta: பதில்கள்

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
ta: சில பிராந்தியங்கள் நமைச்சலைத் தடுக்க அறியப்பட்டுள்ளன. உங்கள் பதிவிறக்கங்கள் தொடங்கவில்லை என்றால், மாற்று பதிவிறக்க பயன்முறையை இயக்கவும் மீண்டும் முயற்சி செய்யவும் முயற்சி செய்யலாம்.

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
ta: புதிய அட்டை

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
ta: உங்கள் விளையாட்டுகளை ஊக்குவிக்கவும், எந்தவொரு காலத்திற்கும் உங்கள் விளையாட்டுகளை தள்ளுபடி விலையில் வழங்குவதன் மூலம் அதிக கொள்முதல் செய்யுங்கள்.

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
ta: தொடர்பு

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
ta: கோப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன

[ctx: .dashboard.edit_project.create_a_new_project_title]
en: Create a new project
ta: புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
ta: புதிய கடவுச்சொல்

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
ta: சேகரிப்பில் சேர்க்கவும்

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
ta: சிறந்த விற்பனையாளர்கள்

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
ta: புதிய திட்டங்கள்

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
ta[0]: {{count}} தலைப்பு
ta[1]: {{count}} தலைப்புகள்

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
ta: {{total_pages}} இன் பக்கம் {{current_page}}

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
ta: ஒரு புளூரைச் சேர்க்கவும்

[ctx: .jam.submission.results_table_rank]
en: Rank
ta: தரவரிசை

[ctx: .feed.filter_devlogs_tab]
en: Developer Logs
ta: உருவாக்குபவர் பதிவுகள்

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
ta: முன்பதிவு

[ctx: .dashboard.edit_project.types.downloadable]
en: Downloadable
ta: பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடியது

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
ta: இதர

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
ta: இந்த தலைப்பு பூட்டப்பட்டுள்ளது

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி சரிபார்க்கப்படவில்லை

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
ta: புத்தககுறி

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
ta: அனைத்து குறிச்சொற்களையும் உலாவுக

[ctx: .feed.to_follow.people_to_follow_header]
en: People to follow
ta: பின்பற்ற வேண்டியவர்கள்

[ctx: .dashboard.blog_posts.new_post]
en: New post
ta: புதிய பதவி

[ctx: .library.nav.things_to_rate]
en: Things to Rate
ta: மதிப்பிட வேண்டிய விசயங்கள்

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
ta: நீங்கள் <1> {{username}}</1> ஐப் பின்பற்றுவதற்கு முன் உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு தேவை.

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
ta: படைப்பாளி இதுவரை எதையும் பதிவேற்றவில்லை…

[ctx: .dashboard.stats.downloads]
en: Downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள்

[ctx: .user_forgot_password.reset_password]
en: Reset Password
ta: கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க

[ctx: .dashboard.edit_project.delete_game_button]
en: Delete game
ta: விளையாட்டை நீக்கு

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
ta: உங்கள் கணக்கிலும் உங்கள் பக்க முகவரி க்கும் உள்நுழைய பயன்படுகிறது

[ctx: .dashboard.project_list.analytics]
en: Analytics
ta: பகுப்பாய்வு

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
ta: பங்களிப்பாளர்களைத் திருத்து

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
ta: கூடுதல் மின்னஞ்சல்கள்

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.unlisted_option]
en: Unlisted in search & browse
ta: தேடல் & உலாவலில் பட்டியலிடப்படவில்லை

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
ta: சுயவிவர படம்

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
ta: {{topic_author}}ஆல் தொடங்கப்பட்டது

[ctx: .browse_tags.types.event]
en: Events
ta: நிகழ்வுகள்

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
ta: பட்டியலிடல் முகவரி

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
ta: மேலும் சிறப்பு விளையாட்டுகள்

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
ta: பின் செய்யப்பட்ட இடுகை

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.height]
en: Height
ta: உயரம்

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_price_label]
en: Suggested price
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட விலை

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
ta: இந்த தலைப்பு காப்பகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது பட்டியலிடப்படாதது மற்றும் புதிய இடுகைகள் எதுவும் செய்ய முடியாது.

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
ta: பிற பதிவு முறைகள்

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
ta: எல்லா குறிச்சொற்களையும் காண்க

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field_info]
en: Build a community for your project by letting people post to your page.
ta: உங்கள் பக்கத்தில் மக்களை இடுகையிட அனுமதிப்பதன் மூலம் உங்கள் திட்டத்திற்கு ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குங்கள்.

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
ta: ஒரு கருத்தை இடுங்கள்

[ctx: .user_settings.password.please_set_a_password_on_your_account]
en: Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
ta: மேம்பட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் எந்தவொரு மூன்றாம் தரப்பு சேவைகளும் இல்லாமல் உங்கள் கணக்கை அணுகும் திறனுக்காக உங்கள் கணக்கில் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்.

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field_description]
en: What are you uploading?
ta: நீங்கள் என்ன பதிவேற்றுகிறீர்கள்?

[ctx: .jam.submission.remove_this_submission_button]
en: Remove this submission
ta: இந்த சமர்ப்பிப்பை அகற்று

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
ta: {{last4}} இல் முடிகிறது

[ctx: .jam.submitter.or_leave_jam]
en: or <a>Leave jam</a>
ta: அல்லது <a> சாம் விடுங்கள் </a>

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
ta: சுயவிவரப் படத்தைச் சேர்க்கவும்

[ctx: .user_forgot_password.enter_your_email]
en: Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
ta: நீங்கள் பதிவுசெய்த மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும், உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க ஒரு இணைப்பை நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்புவோம்.

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field_description]
en: Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
ta: உங்கள் திட்டத்துடன் நாங்கள் இணைக்கும்போது காட்டப்படும். உங்கள் திட்டத்தின் தலைப்பை நகலெடுப்பதைத் தவிர்க்கவும்

[ctx: .game_download.purchase.receipt_support_information]
en: You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
ta: இந்த பக்கத்திற்கான இணைப்பைக் கொண்ட மின்னஞ்சலையும் நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும். இந்த பக்கத்திற்கான முகவரி ஐ நீங்கள் எப்போதாவது இழந்தால், <a> உதவி பக்கத்திலிருந்து உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புமாறு கோரலாம் </a>.

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
ta: எல்லாம்

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
ta: இந்த கேள்விகளுக்கான உங்கள் பதில்களை நீங்கள் பின்னர் மாற்றலாம், அவை உங்களுக்கு எவ்வாறு முன்வைக்க வேண்டும் என்பதில் நமைச்சல்.யோவைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது.

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
ta: கடன் அட்டைகள்

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
ta: பூட்டப்பட்டுள்ளது

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
ta: நீங்கள் ஒரு விளையாட்டை மதிப்பிடுவதற்கு முன்பு உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு தேவை.

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
ta: itch.io இல் உள்ளடக்கம் உங்களுக்கு எவ்வாறு காட்டப்படுகிறது

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
ta: இன்னும் பதிவுகள் இல்லை

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
ta: உங்களுக்கு சிக்கல் இருக்கிறதா, படைப்பாளரிடமிருந்து உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
ta: இந்த தலைப்புக்கு குழுசேரவும்

[ctx: .dashboard.project_header.devlog]
en: Devlog
ta: டெவ்லாக்

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
ta: பாணிகள்

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
ta: கட்டணம்

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
ta: itch.io இந்த பலகைகளை மிதப்படுத்தாது, உங்கள் மதிப்பீட்டாளர்கள்:

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
ta: அனைத்து வாங்குதல்களும் <s> {{rate}}%</s> {{end_date}} வரை முடக்கப்படுகின்றன.

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
ta: பதில்கள்: {{count}}

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
ta: அனைத்து புதுப்பிப்புகளையும் பார்க்கவும்

[ctx: .feed.filter_posts_tab]
en: Posts
ta: இடுகைகள்

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
ta[0]: {{count}} புதியது
ta[1]: {{count}} புதியது

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
ta: வாக்களிப்பு முடிவடைகிறது

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
ta: உங்கள் சுயவிவரத்தில் காண்பிக்க ட்விட்டர் கணக்கு

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
ta: பின்வருமாறு

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
ta: மேலும் ஏற்றுகிறது…

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
ta: பயன்பாட்டின் வளர்ச்சியைப் பற்றி மேலும் அறிக <1> எங்கள் சமூகத்தில் </1>. அம்சக் கோரிக்கைகள் மற்றும் பொதுவான கருத்துக்களை நமைச்சலின் பிற உறுப்பினர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள். நீங்கள் ஒரு புரோகிராமர் என்றால், முழு திட்டமும் <2> அறிவிலிமையம் </2> இல் திறந்த மூலத்தைக் கேட்டு நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள், உங்கள் இழுக்கும் கோரிக்கைகளை நாங்கள் எதிர்நோக்குகிறோம்.

[ctx: .jam.stats.entries]
en: Entries
ta: உள்ளீடுகள்

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options_header]
en: Embed options
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட விருப்பங்கள்

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
ta: அனைத்து விளையாட்டுகளையும் {{platform_name}} க்கு வடிகட்டுகிறது

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
ta: <1> கேள்விகள் குறித்து மேலும் வாசிக்க </1> அல்லது <2> பயன்பாட்டு வழிகாட்டியைப் படியுங்கள் </2>

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
ta: அடிப்படைகள்

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
ta: நன்கொடை அளிப்பதன் மூலம் இந்த திட்டத்தின் வளர்ச்சியை ஆதரிக்கவும்

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
ta: '{{query}}' க்கான தேடல் முடிவுகள்

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
ta: இது {{jam_title}} க்கு சமர்ப்பிப்பதாகும்

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
ta: விற்பனைக்கு

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
ta: இந்த விளையாட்டை மதிப்பிட்டீர்கள்

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
ta: வெளியிடப்பட்டது

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
ta: இதை ஆதரிக்கவும் {{noun}}

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
ta: மல்டிபிளேயர்

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_file]
en: There's an issue with the file you selected
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பில் சிக்கல் உள்ளது

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
ta: முழு பெயர்

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
ta: (திருத்தப்பட்டது)

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
ta: மூடு

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
ta: கண்ணோட்டம்

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
ta: சிக்கல் தொடர்ந்தால், தயவுசெய்து <a> itch.io உதவி </a> ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்.

[ctx: .dashboard.edit_project.save_and_view_button]
en: Save & view page
ta: பக்கத்தை சேமிக்கவும் மற்றும் பார்க்கவும்

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
ta: இதுவரை எந்த தலைப்புகளும் இல்லை

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
ta[0]: {{count}} உள்ளீடு காண்க
ta[1]: {{count}} உள்ளீடுகளைக் காண்க

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
ta: உங்கள் மதிப்பீட்டைத் திருத்தவும்

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
ta: மற்றவை எல்லாம்

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
ta: தனியுரிமை

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
ta: ({{count}} திருத்தங்கள்)

[ctx: .dashboard.edit_project.project_type_help]
en: You can add additional downloadable files for any of the types above
ta: மேலே உள்ள எந்த வகைகளுக்கும் கூடுதல் தரவிறக்கம் செய்யக்கூடிய கோப்புகளை நீங்கள் சேர்க்கலாம்

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

[ctx: .add_to_collection.dialog_title]
en: Add {{project_title}} to collection
ta: சேகரிப்பில் {{project_title}} ஐச் சேர்க்கவும்

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
ta: {{price}} க்கான {{count}} உருப்படிகளின் ஒரு பகுதியாக இந்தத் தயாரிப்பை வாங்கலாம்:

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
ta: வண்ண குருட்டு நட்பு

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info2]
en: If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
ta: உங்கள் விளையாட்டுக்கு முதலில் நிறுவப்பட வேண்டிய நூலகங்கள் அல்லது நிரல்கள் தேவைப்பட்டால், நீங்கள் அந்த தகவலையும் சேர்க்க வேண்டும்

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
ta: செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யவும்

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
ta: உரிமைகோரல் {{key_type}} விசை

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
ta: சுயவிவரம்

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
ta: முதல் தலைப்பை இடுங்கள்

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
ta: உறுதிப்படுத்தல் இணைப்பிற்கு உங்கள் மின்னஞ்சலை சரிபார்க்கவும்.

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
ta: பொது

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
ta: பிரபலமான குறிச்சொற்கள்

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
ta: புதிய பதில்

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
ta: நான் <1> பணி விதிமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறேன் </1>

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
ta: உலாவும்போது தானாக ஏற்றுதல் அடுத்த பக்கத்தை முடக்கு

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
ta: படைப்பாளருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.preorder_toggle]
en: This file is a pre-order placeholder
ta: இந்த கோப்பு ஒரு முன்கூட்டிய ஆர்டர் ஒதுக்கிடமாகும்

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
ta: உங்கள் விளையாட்டுக்கு குறைந்தபட்ச விலையை நீங்கள் நிர்ணயிக்கலாம், ரசிகர்களுக்கு உங்கள் விளையாட்டுக்கு அவர்கள் விரும்புவதை செலுத்த வாய்ப்பளிக்கிறது.

[ctx: .jams.count_joined]
en: {{count}} joined
ta: {{count}} இணைந்தது

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
ta: மேலே உள்ள இணைப்பிலிருந்து சமர்ப்பிக்கும் பக்கத்தைப் பார்வையிடுவதன் மூலம் நெரிசலுக்கான இந்த நுழைவை விகிதம் மற்றும் கருத்து தெரிவிக்கவும்.

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
ta: காட்சிகள், பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் கொள்முதல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய விரிவான பகுப்பாய்வுகளுடன் மக்கள் உங்கள் விளையாட்டை எவ்வாறு பார்க்கிறார்கள் என்பதற்கான தாவல்களை வைத்திருங்கள். பதவி உயர்வு இயக்க வேண்டுமா? உங்கள் விளையாட்டை மக்களுக்கு அணுகுவதற்கு பதிவிறக்க விசைகளை உருவாக்குங்கள்.

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
ta: ஒட்டும்

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.set_price_toggle]
en: Set a different price for this file
ta: இந்த கோப்பிற்கு வேறு விலையை அமைக்கவும்

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
ta: உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், மேலே உள்ள செய்தியுடன் <a> itch.io உதவி </a> ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்.

[ctx: .dashboard.project_header.edit_project]
en: Edit project
ta: திட்டத்தைத் திருத்து

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
ta: கட்டமைக்கக்கூடிய கட்டுப்பாடுகள்

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.restricted_access_settings]
en: Restricted access settings
ta: தடைசெய்யப்பட்ட அணுகல் அமைப்புகள்

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
ta: விற்பனை

[ctx: .game.download_header]
en: Download
ta: பதிவிறக்கம்

[ctx: .game_download.email_capture.provide_email_instructions]
en: Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உங்கள் வாங்குதலுடன் இணைக்க உள்ளிடவும், எனவே நீங்கள் எப்போதாவது இந்த பக்கத்தை இழந்தால் அதை மீட்டெடுக்க முடியும்.

[ctx: .jams.browse_upcoming_this_month]
en: Upcoming This Month
ta: இந்த மாதம் வரவிருக்கும்

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
ta: உள்ளூர் மல்டிபிளேயர்

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
ta: வெளிவரும் தேதி

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
ta: தெளிவான

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
ta: அட்டை

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
ta: நமைச்சலின் மொழி.யோவின் பயனர் இடைமுகம்

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
ta: அணுகலை அழுத்தவும்

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
ta: நீங்கள் பின்பற்ற ஆர்வமாக இருக்கும் சில கணக்குகள் இங்கே. <a> ஏன் பின்பற்ற வேண்டும்? </a>

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
ta: indch.io என்பது ஆன்லைனில் இண்டி கேம்களைக் கண்டுபிடிக்கவும், பதிவிறக்கம் செய்யவும் விநியோகிக்கவும் ஒரு எளிய வழியாகும். நீங்கள் உங்கள் விளையாட்டைப் பதிவேற்ற விரும்பும் டெவலப்பராக இருந்தாலும் அல்லது நமைச்சல் விளையாட புதிதாக ஒன்றைத் தேடும் ஒருவர் நீங்கள் உள்ளடக்கியுள்ளீர்கள்.

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
ta: {{bundle_title}} இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
ta: கடவுச்சொல் மீண்டும்

[ctx: .jam.submitter.countdown.submissions_due_in]
en: Submissions due in
ta: சமர்ப்பிப்புகள்

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_links]
en: <1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
ta: <1> ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும் </1> அல்லது <2> இந்த வாங்குதலை உடனடியாக இணைக்க நமைச்சரில் உள்நுழைக.

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
ta: {{author}} கூறுகிறார்

[ctx: .dashboard.stats.following]
en: Following
ta: பின்வருமாறு

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
ta: இந்த தயாரிப்பு விற்பனைக்கு உள்ளது.

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
ta: <s> inch.io </s> என்பது இண்டி கேம்களை ஆன்லைனில் இலவசமாகக் கண்டுபிடித்து பகிர ஒரு எளிய வழியாகும்.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_price_info]
en: Default price shown when someone attempts to buy your project
ta: உங்கள் திட்டத்தை யாராவது வாங்க முயற்சிக்கும்போது இயல்புநிலை விலை காட்டப்பட்டுள்ளது

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
ta: உங்கள் கணக்கை எவ்வாறு பயன்படுத்துவீர்கள்

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
ta: இரண்டு காரணி ஏற்பு

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
ta: உங்கள் சொந்த விலைக்கு பெயரிடுங்கள்

[ctx: .browse.filter_group_player_count]
en: Player count
ta: வீரர் எண்ணிக்கை

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
ta: குறிப்பிடுகிறது

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field]
en: Gameplay video or trailer
ta: விளையாட்டு வீடியோ அல்லது டிரெய்லர்

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.demo_toggle]
en: This file is a demo and can be downloaded for free
ta: இந்த கோப்பு ஒரு டெமோ மற்றும் இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம்
