Swedish (itch.io) - en to sv translation catalogue (1102 entries)

[ctx: .jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message]
en: In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
sv: För att kunna betygsätta detta bidrag måste du <a>logga in på itch.io</a> och ha skickat in ett eget bidrag. Vem som helst kan dock lämna kommentarer.

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
sv: Samling

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
sv: Du fick detta som en gåva

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
sv: Du kan hantera dina kort från dina <a>kontoinställningar</a>

[ctx: .dashboard.follow_itchio]
en: Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
sv: Följ itch.io på {{twitter}} och {{facebook}}

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
sv: Mitt bibliotek

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
sv: Högkontrast

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
sv: Ny e-postadress

[ctx: .dashboard.header.game_jams_link]
en: Game jams
sv: Speljam

[ctx: .library.nav_header]
en: Library
sv: Bibliotek

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
sv: Från bloggen

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
sv: Du kan ändra dina svar på dessa frågor vid ett senare tillfälle. De används för att anpassa hur itch.io ser ut för dig.

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
sv: Utan text

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
sv: eller

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
sv: Röstningen stänger om

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
sv: Ge som gåva

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
sv: Visa mer

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
sv[0]: {{count}} projekt
sv[1]: {{count}} projekt

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
sv: Betygsätt och Recensera {{project_title}}

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
sv: Tillgänglighets möjligheter

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
sv: Betala med

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
sv: Växla fler inställningar

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
sv: Filtrera på {{tag}}. <a>Rensa tagg</a>

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
sv: Vanliga frågor

[ctx: .jam.results.submissions.by_author]
en: by {{author}}
sv: av {{author}}

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
sv: Ditt köp av <1>{{product}}</1> kommer att länkas till ditt konto automatiskt efter att du registrerat dig.

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
sv: Användarnamn eller e-postadress

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
sv: Servern svarade inte, var god försök igen senare

[ctx: .jam.screenshots.empty_message]
en: There aren't any screenshots uploaded yet
sv: Det finns inga skärmdumpar uppladdade än

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
sv: Utgivare

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
sv: Laddar mer…

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
sv: Kom igång

[ctx: .library.nav.my_purchases]
en: My Purchases
sv: Mina köp

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
sv: Ingen har kommenterat än

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
sv: Testa mer från {{jam_title}}

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
sv: Dela & följ

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
sv: Denna sida har en unik URL för ditt köp.

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
sv: Visa alla spel på rea

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
sv: Föreslå en beskrivning för den här taggen

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
sv: Ny

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
sv: Köp

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
sv: {{count}} resultat

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
sv: Betalar {{price}} för:

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
sv: Ladda ner

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
sv: Ändra betyg

[ctx: .dashboard.stats.payments]
en: Payments
sv: Betalningar

[ctx: .dashboard.header.coop_bundles_link]
en: Co-op bundles
sv: Samarbetspaket

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
sv: Taggar

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
sv: Titel

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options_header]
en: Embed options
sv: Embed-inställningar

[ctx: .dashboard.project_header.edit_comments]
en: Edit comments
sv: Redigera kommentarer

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
sv: Din primära e-post är där itch.io kommer skicka notifieringar till dig.

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.confirm_button]
en: Got it
sv: Okej

[ctx: .index.view_more]
en: View more
sv: Visa mer

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
sv: Ladda upp dina indiespel

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
sv: Rösta ner

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
sv: Anmäl sidan '{{page_title}}'

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
sv: Rapportera

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
sv: Donerar {{price}} (moms inkl.) till:

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
sv: Bläddra bland spelen så som deras skapare tänkt

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
sv: Villkor

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
sv: Följ

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.embed_in_page_option]
en: Embed in page
sv: Embedda på sida

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
sv: eller dela på

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
sv: Du har inte skickat detta som gåva till någon än

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
sv: Används för att logga in på ditt konto och som URL för din sida

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
sv: Visa vuxet innehåll i sökningar och när du bläddrar

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.access_settings]
en: Access settings
sv: Åtkomstinställningar

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
sv: {{author}} säger

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
sv: Kommentarer

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
sv: Ta bort betyg och recension

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
sv: Inga svar ännu

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count_plural]
en: Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
sv: Rankat baserat på <s>{{count}} betyg</s>.

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
sv: Mata in ditt lösenord för att använda ditt kort

[ctx: .add_to_collection.dialog_title]
en: Add {{project_title}} to collection
sv: Lägg till {{project_title}} till samling

[ctx: .feed.latest_featured_games_header]
en: Latest featured games
sv: Nyaste spelen i fokus

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
sv: <a>Ladda upp ditt projekt</a> till itch.io så att det syns här.

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
sv: Lämna en kommentar

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
sv: Spelmoddar

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
sv: Jag accepterar <1>slutanvändaravtalet</1>

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
sv: Fäst

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
sv: Klicka på knappen för att paxa den.

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
sv: Konfigurerbara kontroller

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
sv: Har du något problem, behöver du hjälp från skaparen?

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.upload_button]
en: Upload Cover Image
sv: Ladda upp omslagsbild

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
sv: Grunderna

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
sv: Följer

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: .jam.results.sort_overall]
en: Overall
sv: Totalt

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field]
en: Short description or tagline
sv: Kort beskrivning eller slogan

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
sv: Startar om

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
sv: Speltillbehörslicens

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
sv: Visa alla uppdateringar

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
sv: Avprenumerera

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
sv: Denna tråd har arkiverats automatiskt och det går inte längre att svara på tråden eftersom det inte har skrivits några svar på ett tag.

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
sv: Tillgänglighet

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
sv: Rekommendationer

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
sv: Första sidan

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
sv: Steamkod

[ctx: .jam.submitter.or_leave_jam]
en: or <a>Leave jam</a>
sv: eller <a>lämna jammet</a>

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
sv: Serier

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
sv[0]: Rankad {{ordinal_rank}} i kategorin {{criteria_name}} med {{count}} betyg
sv[1]: Rankad {{ordinal_rank}} i kategorin {{criteria_name}} med {{count}} betyg

[ctx: .dashboard.edit_project.screenshots_header]
en: Screenshots
sv: Skärmdumpar

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
sv: Låst

[ctx: .jam.submitter.leave_jam]
en: Leave jam
sv: Lämna jammet

[ctx: .jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings]
en: Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>
sv: Hjälp till att betygsätta bidragen som fått få betyg: <a>Bidrag som behöver fler betyg</a>

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
sv: Logga in för att länka köp du nyss gjort.

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
sv: Konstant uppdaterande med de senaste spelen på itch.io

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
sv: {{game_title}}:s itch.io-sida

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
sv: startad av {{topic_author}}

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
sv: Fortsätt med betalningen

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
sv: Utvecklarbloggar

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
sv: Baserat på saker du tidigare köpt, laddat ner och betygsatt

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
sv: En tråd av {{username}} skapad {{time_ago}}

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
sv: Ingen beskrivning än

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
sv: Betalningar och nedladdning av spel

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
sv: Annat

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
sv: Sök efter spel eller kreatörer

[ctx: .jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate]
en: Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
sv: Andra som har deltagit i jammet kommer kunna betygsätta ditt bidrag.

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
sv: Sätt dina spel i fokus och öka din försäljning genom att erbjuda dem på REA under en period som du bestämmer.

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
sv: Alltid överst

[ctx: .dashboard.project_header.more]
en: More
sv: Mer

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.public_access_settings]
en: Public access settings
sv: Publika åtkomstinställningar

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
sv: Spelutveckling

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
sv: Sluta att följa

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
sv: Populärt

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
sv: Redigera jammet

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
sv: Betyg

[ctx: .game_download.purchase.receipt_support_information]
en: You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
sv: Du bör också ha fått ett e-postmeddelande med en länk till den här sidan. Om du skulle tappa bort länken till den här sidan kan du begära att få den skickad till dig via e-post från <a>supportsidan</a>.

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
sv: Lägg till samling

[ctx: .feed.to_follow.people_to_follow_header]
en: People to follow
sv: Folk att följa

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count]
en: Ranked from <s>{{count}} rating</s>. | Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
sv[0]: Rankat baserat på <s>{{count}} betyg</s>.
sv[1]: Rankat baserat på <s>{{count}} betyg</s>.

[ctx: .game.more_information]
en: More information
sv: Mer information

[ctx: .jam.submission.results_header]
en: Results
sv: Resultat

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
sv: Forum

[ctx: .dashboard.edit_project.title_field]
en: Title
sv: Titel

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
sv: Vi har inga fler rekommendationer för tillfället. Men kolla igen om ett tag

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
sv: Plattformsspel

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
sv: Öppna källkod

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
sv: Länka mina konton

[ctx: .feed.my_feed_tab]
en: My feed
sv: Mitt flöde

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
sv: Starta projekt

[ctx: .dashboard.edit_project.save_and_view_button]
en: Save & view page
sv: Spara & gå till sidan

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
sv: Lär dig mer om tvåfaktorsautentisering

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
sv: Två-faktorsautentisering är ett extra lager av säkerhet för ditt konto för att hindra otillåtet tillträde om ditt lösenord blir stulet.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.frame_options]
en: Frame options
sv: Raminställningar

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
sv: Gå med i forumet

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
sv: Initiera en REA

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
sv: Innehåll

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
sv: OAuth-applikationer

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
sv: Rösta upp

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
sv: Blockera…

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_price_label]
en: Suggested price
sv: Föreslå pris

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
sv: Visa profil

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
sv: Filtrera på tagg

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
sv: Nedladdningen startar inte?

[ctx: .dashboard.stats.following]
en: Following
sv: Följer

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
sv: Bekräfta

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
sv: Skicka rapport

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field]
en: Gameplay video or trailer
sv: Trailer eller video från spelet

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
sv: Svar: {{count}}

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
sv: Inkluderade filer

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
sv: Toppsäljare

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_file]
en: There's an issue with the file you selected
sv: Det blev fel med filen du valt

[ctx: .user.verify_email.you_will_automatically_be_logged_in]
en: You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
sv: Du kommer automatiskt att loggas in på ditt konto efter att du har verifierat din e-postadress.

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
sv: På

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
sv: Följer

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing_header]
en: Pricing
sv: Prissättning

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
sv: Redigera reklamtext

[ctx: .jams.browse_jams_header]
en: Browse Jams
sv: Bläddra bland speljam

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.launch_fullscreen_option]
en: Click to launch in fullscreen
sv: Klicka för att köra i fullskärm

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
sv: Följ {{username}}

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
sv[0]: <s>{{count}}</s> svar
sv[1]: <s>{{count}}</s> svar

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
sv: Webbsida

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
sv: Förlora inte ditt köp!

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
sv: itch, det bästa sättet att ladda ner och spela indiespel. Ladda ner gratis spel och hantera ditt bibliotek från ditt skrivbord. Tillgänglig nu för Windows, macOS och Linux.

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
sv: Betala {{price}}

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
sv: Utbetalningsmetod

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
sv: Regler

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: .game_grid.in_bundle]
en: In bundle
sv: I paketet

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
sv: Paxat

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
sv: Köp nu

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
sv: Välkommen till itch.io!

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
sv: Skapa konto

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
sv: Tack för att du donerar till {{product_title}}.

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
sv: Brödtext

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
sv: Alternativt nedladdningssätt

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
sv: månader

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
sv: <a>Logga in på itch.io</a> för att lämna en kommentar.

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
sv: Den här samlingen är privat, bara de som bidragit kan se dess innehåll

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
sv: Spel

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
sv: Tangentbord

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
sv: Ladda ner eller paxa

[ctx: .user_settings.password.please_set_a_password_on_your_account]
en: Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
sv: Ange ett lösenord för ditt konto för ökad säkerhet och möjlighet att komma åt ditt konto utan tredjepartstjänster.

[ctx: .layout.footer.blog]
en: Blog
sv: Blogg

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field_description]
en: Provide a link to YouTube or Vimeo.
sv: Länk till YouTube eller Vimeo.

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
sv: Genomsnittlig spelsession

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
sv: Bläddra bland en kontinuerligt uppdaterad samling projekt valda från våra medlemmars handplockade samlingar. Titta tillbaka efter nya fynd.

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
sv: Nytt kort

[ctx: .dashboard.header.sales_bundles_link]
en: Sales & bundles
sv: REA & paketerbjudanden

[ctx: .library.things_rated_header]
en: Things you've rated
sv: Saker du betygsatt

[ctx: .jams.page_title]
en: Game Jams on itch.io
sv: Speljam på itch.io

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
sv: Skapare

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
sv: Senaste

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
sv: Betygsätt

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
sv: <1>Skapa ett konto</1> <em>eller</em> <2>Logga in</2>

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
sv: Logga in

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
sv: På REA

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
sv: Språk

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
sv: På REA!

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
sv: Senaste 30 dagarna

[ctx: .jam.submission.results_table_raw_score]
en: Raw Score
sv: Oviktad poäng

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
sv: Lämna en kommentar

[ctx: .dashboard.header.projects_link]
en: Projects
sv: Projekt

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
sv: Moderering

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
sv: Rensa filter

[ctx: .dashboard.edit_project.release_status_field]
en: Release status
sv: Släppstatus

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
sv: Under utveckling

[ctx: .dashboard.edit_project.types.downloadable]
en: Downloadable
sv: Nerladdningsbart

[ctx: .feed.profile_notice.description]
en: Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
sv: Ditt konto har ingen profilbild. Lägg till en så att det blir lättare för andra att känna igen dig!

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
sv: <1>Skapa ett konto nu</1> eller <2>Läs vanliga frågor</2>

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
sv: Skapa konto

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
sv: Detta köp är en gåva

[ctx: .jam.submitter.youve_joined]
en: You've joined this jam.
sv: Du har gått med i jammet.

[ctx: .add_to_collection.private_collection_title]
en: [Private] {{title}}
sv: [Privat] {{title}}

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
sv: Sluta att visa förslag

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
sv: Faktura

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
sv: Pris

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.set_price_toggle]
en: Set a different price for this file
sv: Sätt ett annat pris för den här filen

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
sv: Läs appens användarinstruktion

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
sv: Översikt

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
sv: Utforska

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
sv: Röststyrd

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
sv: Jag laddade just ner {{title}} av {{username}}

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
sv: Pinnat inlägg

[ctx: .app.updates]
en: Updates
sv: Uppdateringar

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
sv: Sida {{page_number}}

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
sv: Nytt svar

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
sv: Stöd skaparen genom att betala mer än minstapriset

[ctx: .dashboard.stats.followers]
en: Followers
sv: Följare

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
sv: <1>av</1> {{author}}

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
sv: Den här sidan är länkad till kontot {{username}}.

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
sv: Diverse

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
sv: <s>Drivet av</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .add_to_collection.add_to_existing]
en: Add to existing collection
sv: Lägg till i en existerande samling

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
sv: Avbryt

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
sv: Tack för att du donerar till {{product_title}} av {{author}}.

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
sv: Kontotyp

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_header]
en: Make sure everyone can find your page
sv: Se till att alla kan hitta din sida

[ctx: .dashboard.stats.gross_revenue]
en: Gross Revenue
sv: Bruttointäkter

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
sv: Dela detta projekt

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
sv: Efter att du har lagt till ytterligare en e-postadress kommer du att få verifieringsinstruktioner via e-post.

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
sv: Föregående sida

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
sv: När

[ctx: .add_to_collection.add_button]
en: Add to collection
sv: Lägg till samling

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
sv: Plattformar

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
sv: Spela spel

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
sv: Inkomstfördelning

[ctx: .dashboard.edit_project.kind_of_project_field]
en: Kind of project
sv: Typ av projekt

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
sv: Betalningstjänster

[ctx: .game.community_header]
en: Community
sv: Forum

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
sv: Registrera konto

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
sv: Låst

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
sv: Följ

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
sv: Ta bort tagg

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
sv: {{collection_title}} - En samling av {{author}}

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
sv: Delta i diskussionen. Logga in eller skapa ett gratis konto på itch.io för att fortsätta.

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
sv: Aktivera alternativt nedladdningssätt

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
sv: Ladda upp ett spel

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
sv: Ditt köp kommer med en Steam-kod.

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
sv: Pekskärm

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
sv: Uppdatera för mer

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
sv[0]: {{count}} inlägg
sv[1]: {{count}} inlägg

[ctx: .dashboard.project_header.rewards]
en: Rewards
sv: Belöningar

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
sv: Trådar

[ctx: .jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate]
en: You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
sv: Du kan inte betygsätta det här projektet eftersom du inte har skickat in något eget bidrag till jammet, men du kan lämna en kommentar nedanför.

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board_info]
en: Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
sv: Lägg till en dedikerad forumsida med kategorier, trådar, svar & mer

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
sv: Starta nedladdning

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
sv: Jammet tar för närvarande emot betyg för bidragen. <a>Läs mer</a>

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
sv: Testa mer från itch.io

[ctx: .library.show_on_my_profile_toggle]
en: Show on my profile
sv: Visa på min profilsida

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
sv: Uppdatera samlingen

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
sv: Spara kreditkort för framtida köp

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
sv: drivet av {{itchio}}

[ctx: .jam.results.average_and_median_results]
en: The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
sv: Genomsnittliga antalet betyg per spel var <s>{{average_ratings}}</s> och medianen var <s>{{median_ratings}}</s>.

[ctx: .jams.host_your_own_jam_button]
en: Host Your Own Jam
sv: Arrangera ditt eget speljam

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
sv: Din e-postadress har inte verifierats

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
sv: Uppdaterad

[ctx: .dashboard.project_header.devlog]
en: Devlog
sv: Utvecklarblogg

[ctx: .dashboard.edit_project.tip_label]
en: Tip
sv: Tips

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_just_voted]
en: You just voted.
sv: Du röstade precis.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.embed_pricing_info]
en: Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
sv: Genom att sätta ett minsta pris begränsas enbart åtkomst till nerladdningsbara filer. Embeddat material förblir fritt tillgängligt.

[ctx: .jam.header.links.submission_feed]
en: Submission feed
sv: Bidragsflöde

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
sv: Visa något på slump

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field_description]
en: What are you uploading?
sv: Vad håller du på att ladda upp?

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
sv: Du behöver ett konto på itch.io innan du kan lämna en kommentar.

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
sv: Moderatorverktyg

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
sv: Pinnat svar

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board]
en: Discussion board
sv: Diskussionsforum

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
sv: HTML5 spel

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
sv: Köp '{{title}}'

[ctx: .jams.host_a_jam_button]
en: Host a jam
sv: Arrangera ett speljam

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
sv: Prenumerera

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
sv: Förbeställ denna produkt genom att köpa den för {{price}} eller mer.

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
sv: Jammet tar för närvarande emot betyg för bidragen.

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
sv: Resurser

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
sv: senast uppdaterad {{date}}

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
sv: Visas bredvid ditt namn när du utför en handling på sidan (kvadratiska dimensioner)

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
sv: Upprepa lösenord

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
sv: Ny tråd

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
sv: Nytt och Populärt

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
sv: Tack för att du köper {{product_title}}.

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
sv: Skapa

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
sv: <s>En moderator har plockat bort den här tråden från listan.</s> Den syns inte i trådlistan men du kan fortfarande svara och göra redigeringar.

[ctx: .jams.browse_in_progress]
en: In Progress
sv: Pågående

[ctx: .user.verify_email.error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account]
en: You can not verify an email address when logged into a different account
sv: Du kan inte verifiera en e-postadress när du är inloggad på ett annat konto

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
sv: Visa bidragssidan

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
sv: Andra sätt att registrera användare

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
sv: Föregående

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
sv: dagar

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
sv: Borttaget konto

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
sv: Ladda upp ditt indiespel till <s>itch.io</s> utan avgift. Vi hostar ditt spel tillsammans med dina screenshots och annat nedladdningsbart material. Dina filer är alltid tillgängliga och nedladdningen alltid snabb.

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
sv[0]: {{count}} ny
sv[1]: {{count}} nya

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
sv: Prenumerera

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
sv: Läs mer om:

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
sv: Inaktivera giffar

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
sv: Du behöver ett konto på itch.io innan du kan följa <1>{{username}}</1>.

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
sv: Stöd skaparen med ett extra bidrag

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
sv: Ytterligare e-postadress

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
sv[0]: {{count}} meddelande
sv[1]: {{count}} meddelanden

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
sv: Mejla skaparen

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
sv: (OBS: Steam-kod är inte inkluderat i {{bundle_title}})

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
sv: API-nycklar

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
sv: Fullständigt namn

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
sv: Sök

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
sv: Brädspel

[ctx: .library.private_toggle]
en: Private
sv: Privat

[ctx: .jam.submission.edit_this_submission_button]
en: Edit this submission
sv: Redigera detta bidrag

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
sv: Klicka på ladda ner för att få tillgång till dessa filer:

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
sv: (redigerad)

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
sv: Sista sidan

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
sv: Arkiverat

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.tfa_status]
en: Status: {{tfa_status}}
sv: Status:{{tfa_status}}

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
sv: Kontomeny

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
sv: Av

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
sv: Relaterade

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.paid]
en: Paid
sv: Betal

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
sv: Ladda ner {{project_title}}

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
sv: Visa alla inlägg

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
sv: REA

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
sv: Bläddra bland alla spel

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
sv: Gå till den officiella hjälpsidan

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
sv: Skicka kommentaren

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
sv: Anpassad för synskadade

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
sv: Betygsätt {{jam_title}}

[ctx: .jam.submission.time_remaining_before_deadline]
en: {{time_duration}} before the deadline
sv: {{time_duration}} innan deadline

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
sv: Inga inlägg ännu

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
sv: Personer att följa

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
sv: Mer

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
sv: Bidrag till {{jam_title}}

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
sv: Detta är ett svar till dig själv.

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
sv: På itch.io har skaparna kontroll över hur deras projekt ser ut. Den inbyggda webbläsaren låter dig ladda ner och installera spel medan du utforskar våra <a>skapares unikt designade spelsidor</a>.

[ctx: .jam.results.ratings_given_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
sv[0]: <s>{{count}} betyg</s> sattes mellan {{vote_start_date}} och {{vote_end_date}}.
sv[1]: <s>{{count}} betyg</s> sattes mellan {{vote_start_date}} och {{vote_end_date}}.

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
sv: Betygsätt detta {{noun}}

[ctx: .jam.results.no_rankings_available]
en: No rankings available
sv: Ingen ranking tillgänglig

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
sv: Kräv ett klick för att starta embeddade HTML5 spel

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
sv: Prenumerera på denna tråd

[ctx: .dashboard.edit_project.project_type_help]
en: You can add additional downloadable files for any of the types above
sv: Du kan lägga till ytterligare nerladdningsbara filer för valfri kategori ovan

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
sv: Alla spel

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
sv: Rekommenderat för dig

[ctx: .dashboard.header.payouts_link]
en: Payouts
sv: Utbetalningar

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
sv: Skapare

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
sv: Webbutik för indiespel

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
sv: Innehåll på din profilsida

[ctx: .jams.dont_see_something_you_like_header]
en: Don't see something you like?
sv: Hittar du inget som passar?

[ctx: .jam.submissions.there_were_no_submissions]
en: There were no submissions
sv: Det blev inga bidrag

[ctx: .jam.submitter.jam_is_now_over]
en: This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
sv: Detta jam är avslutat. Det höll på mellan {{start_date}} och {{end_date}}.

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
sv: Hitta tagg

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
sv: Upprepa ditt nya lösenord igen

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
sv: <1>Läs mer i vanliga frågor</1> eller <2>Läs appens användarinstruktioner</2>

[ctx: .notifications.filter_all]
en: All
sv: Allt

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
sv: arrangerat av {{hosts}}

[ctx: .dashboard.edit_project.upload_files_button]
en: Upload files
sv: Uppladdade filer

[ctx: .jam.submitter.submission_is_closed_for_voting]
en: Submission is closed and voting is now in progress
sv: Stängt för bidrag men röstningen pågår just nu

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
sv: Multiplayer möjligheter

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
sv: Avaktivera automatisk laddning av nästa sida vid bläddrande

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission]
en: Vote for this submission
sv: Rösta för det här bidraget

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_info]
en: Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
sv: Ditt projekt kan köras på mobiltelefoner (mindre upplösning och touch-stöd)

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
sv: Du kan alltid få tag på de senaste filerna från den här sidan.

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
sv: Du behöver logga in för att delta i forum på itch.io. Det tar bara ett ögonblick att skapa ett gratis konto.

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
sv: Kontrollera din e-post för bekräftelselänken.

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
sv: itch.io är ett enkelt sätt att hitta, ladda ner och distribuera indiespel online. Oavsett om är en utvecklare som vill ladda upp ett spel eller någon som vill hitta något nytt att spela, så har itch.io vad du söker.

[ctx: .jam.submissions.filters.all_submissions]
en: All submissions
sv: Alla bidrag

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_warning]
en: Don't lose your purchase!
sv: Tappa inte bort ditt köp!

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
sv: MIDI-kontroller

[ctx: .jam.submissions.empty_results]
en: No submissions match your filter
sv: Inga bidrag matchar ditt filter

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
sv: Tagg

[ctx: .user.verify_email.your_email_address_has_been_verified]
en: Your email address has been verified
sv: Din e-postadress har verifierats

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
sv: Verifierad

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
sv: <s>itch.io</s> är ett väldigt enkelt sätt att hitta och dela indiespel gratis online.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit]
en: You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
sv: Du kommer att kunna betygsätta detta bidrag om du skickar in ett eget bidrag till jammet.

[ctx: .dashboard.new_devlog]
en: New devlog
sv: Utvecklarblogg

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
sv: Sätt lösenord

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
sv: Vill du svara någon annan? Klicka på <s>svara</s> under hens inlägg.

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_info]
en: Use Draft to review your page before making it public. <a>Learn more about access modes</a>
sv: Använd Utkast för att granska ditt spels sida innan den blir publik. <a>Läs mer om tillgänglighetslägen</a>

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: .jam.stats.entries]
en: Entries
sv: Bidrag

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
sv: Detta svar kommer att gå till trådskaparen, {{username}}.

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
sv: Projekt att betygsätta

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
sv: Cirka en halvtimme

[ctx: .feed.to_rate.to_rate_description]
en: Here are some things you've interacted with but haven't rated.
sv: Här finns några saker som du har interagerat med men inte betygsatt.

[ctx: .dashboard.edit_project.delete_game_button]
en: Delete game
sv: Ta bort spel

[ctx: .library.nav.things_to_rate]
en: Things to Rate
sv: Saker att Betygsätta

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
sv: Prenumerera på nya trådar

[ctx: .dashboard.blog_posts.new_post]
en: New post
sv: Nytt inlägg

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: .dashboard.edit_project.add_external_file_button]
en: Add External file
sv: Lägg till extern fil

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
sv: Skriv din kommentar…

[ctx: .library.rate_game.follow_creator]
en: Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
sv: Överväg att följa skaparen av {{project_title}} för att hålla dig uppdaterad om deras senaste utgifter.

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
sv: Blandat

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
sv: an samling skapad av {{author}}

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
sv: Publik

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field_description]
en: Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
sv: Visas när vi länkar till ditt projekt. Undvik att upprepa ditt projekts titel

[ctx: .library.empty_collection_message]
en: This collection is empty
sv: Den här samlingen är tom

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
sv: Bläddra bland {{content_type}}

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
sv: itch.io är ett enkelt sätt att distribuera dina indiespel online utan avgift.

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
sv: Betalningsadress

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
sv: {{percent}}% REA

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
sv: Det här forumet drivs av dess medlemmar.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
sv: Ytterligare e-postadresser

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
sv: Det verkar inte finnas något här…

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
sv: <s>Nytt!</s> Testa itch.io:s app för att ladda ner och hantera ditt bibliotek. <a>Läs mer</a>

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_label]
en: Minimum price
sv: Minsta pris

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
sv: Om

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
sv: Spelkontroller (vilken som helst)

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
sv: Var snäll och fyll i detta formulär om du behöver kontakta itch.ios moderationsteam gällande innehållet av den här sidan. Din rapport kan bli delad med sidans skapare om nödvändigt.

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
sv: Stöd utvecklingen av det här projektet genom att donera

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
sv: Använd mörkt tema när möjligt

[ctx: .dashboard.analytics_summary_header]
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.width]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
sv: Sök bland alla taggar

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_info]
en: Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
sv: Välj kategori som bäst beskriver ditt spel. Du kan välja ytterligare genres med taggar nedan

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
sv: <1>Ladda upp ett spel</1> <em>eller</em> <2>Gå till din dashboard</2>

[ctx: .dashboard.header.payments_link]
en: Payments
sv: Betalningar

[ctx: .add_to_collection.count_items]
en: {{count}} item | {{count}} items
sv[0]: {{count}} sak
sv[1]: {{count}} saker

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
sv: Föreslå en uppdaterad beskrivning

[ctx: .feed.filter_posts_tab]
en: Posts
sv: Inlägg

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
sv: Ladda ner '{{title}}'

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count_plural]
en: Rated by {{count}} people so far
sv: Betygsatt av {{count}} personer så långt

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
sv: Donerar {{price}} till:

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
sv: Var god kontrollera informationen du matat in

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
sv: Upprepa lösenord

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
sv: Du behöver ett konto på itch.io innan du kan följa någon.

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
sv: Visa alla plattformar

[ctx: .library.page_title]
en: My Library
sv: Mitt bibliotek

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
sv: Välj ett kort

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
sv: Färre inställningar

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
sv: Kolla in mer från {{jam_title}}

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
sv: <s>itch.io</s> är ett väldigt enkelt sätt att distribuera dina indiespel online utan avgift. Ladda upp dina spelfiler och screenshots på ett och samma ställe. Skapa en specialdesignad sida där ditt spel står i rampljuset.

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
sv: Spela i din webbläsare

[ctx: .jam.results.submissions.view_submission_page]
en: View submission page
sv: Visa bidragssidan

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
sv: Itch-appen finns tillgänglig på över 20 språk tack vare itch.io:s forum! <a>Läs mer om att översätta itch</a>

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
sv: Den här filen kommer att bli tillgänglig så snart skaparen laddar upp den

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
sv: Länka den här nedladdningssidan till ditt itch.io konto

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
sv: Fäst

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
sv: Du behöver ett konto på itch.io innan du kan ladda upp ett bidrag till ett jam.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.not_open_yet]
en: The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
sv: Det går fortfarande att skicka in bidrag till jammet. Betygsättningen börjar {{start_date}}.

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
sv: Visa alla jams

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
sv: Om du är osäker, vänligen kontakta <a>itch.io:s hjälpavdelning</a> med ovanstående meddelande.

[ctx: .jam.submitter.join_jam]
en: Join jam
sv: Gå med i jammet

[ctx: .jam.stats.joined]
en: Joined
sv: Deltagare

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.confirm_remove]
en: Are you sure you want to remove the cover image?
sv: Är du säker på att du vill ta bort din omslagsbild?

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
sv: Översikt

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
sv: Integritet

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
sv: Allt

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
sv: Ta bort e-postadress

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
sv: Embedda

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
sv: Eller logga in med en annan site

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
sv: Två-faktorsautentisering

[ctx: .library.things_you_own_header]
en: Things you own
sv: Saker du äger

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
sv: Denna tråd är arkiverad. Den är borttagen från trådlistan och inga nya svar kan läggas till.

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
sv: Inlägg från avstängt konto

[ctx: .dashboard.header.analytics_link]
en: Analytics
sv: Statistik

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
sv: Nya projekt

[ctx: .jam.submission.results_table_votes]
en: Votes
sv: Röster

[ctx: .user_settings.password.updating_your_password_will_cause]
en: Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any <a>OAuth connections and API keys</a> will be left active.
sv: Om du uppdaterar ditt lösenord loggas du ut från alla andra webbläsarsessioner. Alla <a>OAuth-anslutningar och API-nycklar</a> förblir aktiva.

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
sv: Forum

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
sv: Några få minuter

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
sv: Poäng

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
sv: Speljams

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
sv: Omnämningar

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
sv: Diverse

[ctx: .game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account]
en: Save this purchase to your account
sv: Spara den här produkten på ditt konto

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
sv: Den här produkten är på REA.

[ctx: .game_download.access_it]
en: Access it
sv: Få tillgång till det

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
sv: Anpassad för färgblinda

[ctx: .jam.submissions.there_are_no_submissions_yet]
en: There are no submissions yet
sv: Det finns inga bidrag än

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
sv[0]: Rankad {{ordinal_rank}} med {{count}} röst
sv[1]: Rankad {{ordinal_rank}} med {{count}} röster

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
sv: Installations instruktioner

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
sv: Fler spel i fokus

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
sv: Betalar {{price}} (moms inkl.) för:

[ctx: .jam.results.empty_message]
en: The results are not available yet, come back later
sv: Resultaten är inte tillgängliga än, kom tillbaka senare

[ctx: .user.verify_email.submit_button]
en: Confirm email verification
sv: Bekräfta e-postverifiering

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
sv: Spela i webbläsaren

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
sv: Hur vill du använda ditt konto

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
sv: Några få timmar

[ctx: .jam.results.votes_cast_count]
en: <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
sv[0]: <s>{{count}}</s> röst lades mellan {{vote_start_date}} och {{vote_end_date}}.
sv[1]: <s>{{count}}</s> röster lades mellan {{vote_start_date}} och {{vote_end_date}}.

[ctx: .user.verify_email.we_were_unable_to_verify_your_email_address]
en: We were unable to verify your email address
sv: Det gick inte att verifiera din e-postadress

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
sv: Du ändrade nyss ditt användarnamn

[ctx: .jam.submission.view_game_page]
en: View game page
sv: Gå till spelets sida

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
sv: Om problemet kvarstår, var god kontakta <a>itch.io:s hjälpavdelning</a> med de relevant detaljerna.

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
sv: Kontoinställningar

[ctx: .game_download.email_capture.provide_email_instructions]
en: Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
sv: Ange din e-postadress för att koppla den till ditt köp så att du kan återfå köpet om du någonsin tappar bort den här sidan.

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
sv: Om du har något relaterat till inlägget kan du överväga att <a>skapa en tråd i {{category_name}}</a>.

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
sv: Slumpade spel

[ctx: .dashboard.hello]
en: Hello!
sv: Hej!

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
sv: Lägg till samling

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
sv: Populära taggar

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
sv: Lokal multiplayer

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
sv: Nästa sida

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
sv: Skapare:

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
sv: Betalkort

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
sv: Skapa en egen sida för ditt spel där folk kan köpa eller ladda ner det. Du bestämmer färg, font, bilder och videos som ska visas. Eftersom det är ditt spels sida kommer du inte hitta något där som du inte valt att visa.

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
sv: Visningsnamn

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
sv: Också tillgängligt för

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
sv: Betyg

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
sv: Köpt för {{price}}

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
sv: Utvecklare

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
sv: En samling av {{author}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_vote]
en: Save vote
sv: Spara din röst

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
sv: Köper som

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_price_info]
en: Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
sv: Hen som laddar ner ditt projekt kommer att få frågan om att donera innan de ges tillgång till filerna. De kan hoppa över donationen och ladda ner gratis.

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
sv: Avprenumerera

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
sv: Mediaåtkomst

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
sv: Nej tack, ta mig till nedladdningarna

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
sv: Du måste acceptera slutanvändaravtalet

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
sv: Sammanfattningar

[ctx: .jam.submission.results_table_criteria]
en: Criteria
sv: Kategori

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
sv: eller har du redan ett konto?

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
sv: Skapa första tråden

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
sv: år

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
sv: Ändra blockerade

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
sv: Din e-postadress

[ctx: .jam.submitter.joined_instructions]
en: Come to this page after the jam starts to submit your project.
sv: Kom tillbaka till den här sidan efter jammet har startat för att skicka in ditt projekt.

[ctx: .dashboard.edit_project.details_section_header]
en: Details
sv: Detaljer

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
sv: Reor

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
sv: {{percent}}% REA

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
sv: Förbeställ '{{title}}'

[ctx: .dashboard.project_list.no_image]
en: No Image
sv: Ingen bild

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field]
en: Custom noun
sv: Beskrivande substantiv

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
sv: av {{username}}

[ctx: .dashboard.project_header.distribute]
en: Distribute
sv: Distribuera

[ctx: .jams.jams_created_header]
en: Jams you've created
sv: Speljam som du har skapat

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
sv: Böcker

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
sv: Hur innehåll på itch.io visas för dig

[ctx: .jam.submission.downloads]
en: Downloads
sv: Nedladdningar

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
sv: Visa alla taggar

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
sv: Forum

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
sv: Betalning

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
sv: mejl skickat

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
sv: Återvänd till projekt

[ctx: .add_to_collection.add_to_new]
en: Add to new collection titled
sv: Lägg till i samling med namn

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
sv: Forum

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
sv: Har du inget konto? <1>Skapa ett konto</1>

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
sv: Kontaktinformation

[ctx: .feed.to_follow.to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following.
sv: Här är några konton som du kanske är intresserad av att följa.

[ctx: .jams.brose_featured_jams]
en: Featured Jams
sv: Speljam i fokus

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.remove_image]
en: Remove Image
sv: Ta bort bild

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
sv: Antal spelare

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.no_payments]
en: No payments
sv: Inga betalningar

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
sv: Resultat

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
sv: Slutande med {{last4}}

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
sv: Läs mer längre ner

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
sv: Det finns inte några trådar

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
sv: Visa allt på REA

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
sv: Relaterade spel

[ctx: .user_settings.password.your_account_currently_doesnt_have_a_password]
en: Your account currently doesn't have a password.
sv: Ditt konto har för närvarande inget lösenord.

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
sv: Läs mer om appens utveckling <1>på vårt forum</1>. Dela dina förslag på ny funktionalitet och din feedback med andra itch.io-medlemmar. Om du är en programmerare så blir du säkert glad att höra att hela projektet finns som <2>öppen källkod på GitHub</2>. Vi ser fram emot dina pull requests.

[ctx: .jam.screenshots.loading_more]
en: Loading more screenshots…
sv: Laddar fler skärmdumpar…

[ctx: .browse.filter_group_player_count]
en: Player count
sv: Antal spelare

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
sv: Nya inlägg

[ctx: .jam.results.submissions.ranked]
en: Ranked {{ordinal_rank}}
sv: Rankad {{ordinal_rank}}

[ctx: .jam.submission.ranked_with_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
sv[0]: Rankad {{ordinal_rank}} med {{count}} röst
sv[1]: Rankad {{ordinal_rank}} med {{count}} röster

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
sv: Verifiera din e-postadress

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
sv: Obligatoriskt

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
sv: Alla köp är <s>{{rate}}%</s> billigare tills {{end_date}}.

[ctx: .add_to_collection.about_this_project_label]
en: About this project
sv: Om det här projektet

[ctx: .user_settings.password.no_password_service_name]
en: Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
sv: Ditt konto har inget lösenord för att du har registrerat med {{service_name}}.

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
sv: När du ändrar din e-postadress måste du verifiera den för att få tillgång till de spel du har köpt. Du kommer att få verifieringsinstruktionerna skickade till dig. Av säkerhetsskäl måste du även ange ditt nuvarande lösenord när du ändrar din e-postadress.

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
sv: Begränsad åtkomst

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info1]
en: This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
sv: Den här texten kommer visas när en laddar ner ditt spel genom webbläsaren. Inkludera all information för att den som laddar ner behöver för att installera och köra spelet.

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
sv: Bidra kan skickas in mellan {{start_date}} och {{end_date}}

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
sv: Du kan länka den här nedladdningssidan till ett itch.io konto så att du inte behöver tänka på att hålla koll på den. Sidan kommer listas bland andra saker du äger.

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
sv[0]: Rankad {{ordinal_rank}} i kategorin {{criteria_name}} med {{count}} röst
sv[1]: Rankad {{ordinal_rank}} i kategorin {{criteria_name}} med {{count}} röster

[ctx: .library.nav.recommended_for_you]
en: Recommended for You
sv: Rekommenderat för Dig

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
sv: Du har betalat {{payment_price}} för detta den {{payment_date}}.

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
sv: Inga nya meddelanden

[ctx: .dashboard.intro_text]
en: Are you a developer? Upload your first game
sv: Är du utvecklare? Ladda upp ditt första spel

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_header]
en: You don't have payment configured
sv: Du verkar inte konfigurerat betalningsmetod

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
sv: Nuvarande lösenord

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
sv: Jag är intresserad av att distribuera mina verk på itch.io

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
sv: Ladda ner nu

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
sv: Kommentarer

[ctx: .jam.submitter.you_can_now_rate_entries]
en: You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
sv: Du kan nu betygsätta bidrag från <a>bidragssidan</a>

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
sv: Kontakta oss

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
sv: timmar

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
sv: Få {{key_type}} kod

[ctx: .buy_form.gift_email_instructions]
en: You'll pick an email to send gift to after you've paid.
sv: Du väljer en e-postadress att skicka gåvan till efter att du har betalat.

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
sv: Det här {{game_noun}} är inte tillgängligt för tillfället

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
sv: Rapportera

[ctx: .notifications.filter_replies]
en: Replies
sv: Svar

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
sv: Länkar

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
sv: Återgå till trådlistan

[ctx: .jam.results.results]
en: Results
sv: Resultat

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
sv: Redigera deltagare

[ctx: .library.permalink]
en: Permalink
sv: Permanent länk

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
sv: <s>Få ut det bästa från itch.io!</s> Installera och hantera dina spel med vår app

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
sv: Din profilsida kommer att bli

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
sv: Gå med i forumet

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
sv: Spara

[ctx: .jam.results.empty_page_message]
en: No results on this page
sv: Inga resultat på den här sidan

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.replace_image]
en: Replace Cover Image
sv: Byt ut omslagsbilden

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
sv: Utgivare

[ctx: .add_to_collection.manage_collections_link]
en: Manage collections
sv: Hantera samlingar

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
sv: Skicka som gåva

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
sv: Dansmatta

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
sv: Profilbild

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
sv: Ladda ner denna produkt genom att köpa den för {{price}} eller mer.

[ctx: .feed.manage_my_games_button]
en: Manage my games
sv: Hantera mina spel

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
sv: Senaste 7 dagarna

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
sv: Ange en giltig e-postadress

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
sv: Skärmdumpar

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
sv: Du betygsatte detta projekt {{time_ago}}.

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
sv: Ser inget du gillar?

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
sv: Alternativ URL att visas på din profilsida

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
sv: {{price}}<s>eller mer</s>

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
sv: Språk som itch.io:s användargränssnitt finns för

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
sv: Visa resultat

[ctx: .jam.submissions.rated]
en: Rated
sv: Betygsatta

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
sv: Senaste spelen i fokus

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
sv: Filtrera alla spel på {{platform_name}}

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
sv: Din publika URL för ditt konto

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_info]
en: Review our <a>quality guidelines</a> before posting your project
sv: Läs igenom våra <a>kvalitetsriktlinjer</a> innan du skickar in ditt projekt

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.cover_description]
en: The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
sv: Omslagsbilden används när itch.io länkar till ditt projekt från en annan del av sajten. Tvungen (Minimum: 315x250, Rekommenderad: 630x500)

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
sv: E-postadresser

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field]
en: Download & install instructions
sv: Nedladdning & installationsinstruktioner

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
sv: Ladda upp ett spel

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
sv: <s>{{percent}}%</s> REA

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
sv: Ladda ner demo

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
sv: Mitt flöde

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_donation_amount_info]
en: Default donation amount
sv: Förväntad storlek på donation

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
sv: Förbeställning för {{project_title}}

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
sv: Alltid uppdaterad

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.hide_toggle]
en: Hide this file and prevent it from being downloaded
sv: Dölj den här filen och förhindra att den laddas ner

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
sv: Webbläsarspel offline

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
sv: Min dashboard

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
sv: Spelutvecklarresurser <1>på REA</1>

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
sv: Några få sekunder

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
sv: Denna tråd är låst

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
sv: Ta bort bokmärke

[ctx: .feed.filter_devlogs_tab]
en: Developer Logs
sv: Utvecklarbloggar

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
sv: sekunder

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
sv: Läs mer

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_info]
en: If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
sv: Om du sätter ett minsta pris över 0 så kommer ingen kunna ladda ner ditt projekt. <a>Redigera ditt konto</a>

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
sv: Valfritt

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
sv: Registrera

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
sv: Betygsätt och kommentera på det här bedraget för jammet genom att besöka jammets bidragsida via länken ovan.

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
sv: Sök spel & skapare

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
sv: Primär e-postadress

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
sv: Utvecklarloggar

[ctx: .user_forgot_password.link_sent]
en: A password reset link has been sent to your account's primary address.
sv: En länk för återställning av lösenord har skickats till ditt kontos primära adress.

[ctx: .jams.page_summary]
en: itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
sv: itch.io är en plats för att arrangera och delta i speljam online. Vem som helst kan enkelt skapa och arrangera ett jam.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
sv: skicka verifieringsmeddelande igen

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
sv: Utvecklarblogg

[ctx: .jam.results.ratings_given_submissions_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
sv[0]: <s>{{count}} betyg</s> gavs till <s>{{submission_count}} bidrag</s> ({{percent}}%) mellan {{vote_start_date}}} och {{vote_end_date}}.
sv[1]: <s>{{count}} betyg</s> gavs till <s>{{submission_count}} bidrag</s> ({{percent}}%) mellan {{vote_start_date}} och {{vote_end_date}}.

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
sv: Starta

[ctx: .dashboard.edit_project.create_a_new_project_title]
en: Create a new project
sv: Skapa ett nytt projekt

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
sv: Språk

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
sv: Nedladdningen startar strax. Om det inte funkar, se till att du inte blockerar popups.

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
sv: Ditt betyg har blivit borttaget.

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
sv: Du kommer att få ett mejl med åtkomstlänk

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
sv: Skapa en ny tråd

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
sv: Detta köp är en gåva. Du kommer att kunna ange mottagarens e-postadress efter att köpet har slutförts.

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
sv: Flöde

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
sv: Skapa ett nytt konto

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
sv: Gå tillbaka

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
sv[0]: <s>{{count}}</s> visning
sv[1]: <s>{{count}}</s> visningar

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
sv: Populäraste taggarna

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
sv: Din betalningsbekräftelse kommer att skickas hit

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
sv: Skaffa appen

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
sv: Sök

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
sv: Du äger detta

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
sv: Ofta taggat med

[ctx: .jams.host_or_explore_links]
en: <1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
sv: <1>Arrangera ditt egna jam</1> eller <2>Utforska speljams</2>

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
sv: Relaterade samlingar

[ctx: .stripe_checkout.email]
en: Email
sv: E-postadress

[ctx: .jam.submission.rate_submission.rate_this_submission]
en: Rate this submission
sv: Betygsätt det här bidraget

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
sv: Skaparen har inte laddat upp något än…

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
sv: Designa ditt spels sida

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
sv: Ladda upp ett nytt spel

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
sv: <a>Registrera ett konto på itch.io</a> för att rösta och lämna kommentarer.

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
sv: Logga in på ditt itch.io konto

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
sv: Fäst

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_score]
en: Score: {{score}}
sv: Resultat: {{score}}

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
sv: Publicerad

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
sv: Din e-postadress

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
sv: Jag vill ha ett sammanfattande nyhetsbrev från itch.io varannan månad

[ctx: .library.nav.things_on_sale]
en: Things on Sale
sv: Saker på REA

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
sv: Genomsnittlig längd på spelsession

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_or_donate]
en: {{money}} or donate
sv: {{money}} eller donera

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
sv: Standard (Engelska under tiden flerspråksstöd är beta)

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
sv: Mus

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
sv: Du kommer att få:

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field_info]
en: Build a community for your project by letting people post to your page.
sv: Bygg en gemenskap kring ditt projekt genom att låta folk kommentera på din sida.

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
sv: Gilla

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings
sv[0]: Rankad {{ordinal_rank}} med {{count}} betyg
sv[1]: Rankad {{ordinal_rank}} med {{count}} betyg

[ctx: .dashboard.edit_project.default_noun]
en: Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
sv: Lämna tomt för standardbeskrivningen: "{{default_noun}}".

[ctx: .jam.submission.rate_submission.owner_message]
en: This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
sv: Detta är ditt bidrag, så du får inte betygsätta det. Andra deltagare i jammet kommer däremot att kunna betygsätta ditt projekt här.

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
sv: Ladda ner de senaste indiespelen

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
sv: Följer {{username}}

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
sv: Speljams

[ctx: .jam.submitter.submit_button]
en: Submit your project
sv: Skicka in ditt projekt

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
sv: ({{count}} ändringar)

[ctx: .jams.jam_calendar_header]
en: Jam Calendar
sv: Speljamskalender

[ctx: .library.download_button]
en: Download
sv: Ladda ner

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
sv: Tack för att du köper {{product_title}} av {{author}}.

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
sv: Det finns inte några trådar ännu

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field_description]
en: This will make up the content of your game page.
sv: Detta kommer utgöra innehållet på ditt spels sida.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
sv: Tillagda e-postadresser

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
sv: Det kommer med en {{key_type}} kod på köpet!

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
sv: Du kan också köpa den här produkten som del i ett paket med {{count}} saker i för {{price}}:

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
sv: Förbeställ nu

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
sv: Det verkar som du redan äger detta

[ctx: .library.go_to_collection_link]
en: Go to collection
sv: Gå till samling

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
sv: Logga ut

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
sv: Gjort med

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
sv: Se <a>Gemenskapsriktlinjerna</a> för itch.io:s gemenskapspolicy.

[ctx: .jams.browse_upcoming_this_month]
en: Upcoming This Month
sv: Kommande den här måndaden

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field]
en: Community
sv: Forum

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
sv: Släppt

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
sv: Köpt i ett paket för {{price}}

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
sv: Posta kommentar

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
sv: Gömt lösenord

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
sv: Inmatningar

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.change_display_name_button]
en: Change display name
sv: Ändra visningsnamn

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
sv: Du behöver ett konto på itch.io innan du kan betygsätta ett spel.

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
sv: Sista datum

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
sv: Föregående sida

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_option]
en: Mobile friendly
sv: Fungerar på mobiltelefon

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
sv: Alla inlägg

[ctx: .user.verify_email.link_purchases]
en: If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
sv: Om du tidigare har köpt något med enbart din e-postadress kommer dessa köp automatiskt att kopplas till ditt konto.

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
sv: Länkat till konto

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_links]
en: <1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
sv: <1>Skapa ett konto</1> eller <2>logga in på itch.io</2> för att omedelbart länka detta köp.

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
sv[0]: {{count}} resultat
sv[1]: {{count}} resultat

[ctx: .jam.results.sort_by_criteria]
en: By criteria
sv: Per kategori

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
sv: Spel sorterat på pris

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
sv: Stöd detta {{noun}}

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
sv[0]: {{count}} tråd
sv[1]: {{count}} trådar

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
sv: Alla taggar

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
sv: Återställ lösenord

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
sv: Var snäll och logga in eller skapa ett konto för att ta emot {{title}}.

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
sv: Tack för att du laddar ner {{project}} av {{author}}.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_voted_ago]
en: You voted {{timestamp}}.
sv: Du röstade {{timestamp}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.viewport_dimensions]
en: Viewport dimensions
sv: Dimensioner för visningsområdet

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
sv: Det uppstod ett problem med ditt köp: {{error}}

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
sv: Dagar eller mer

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
sv: Det är känt att itch.io:s CDN är blockerad i vissa regioner. Om dina nedladdningar inte startar så kan du testa att aktivera alternativt nedladdningssätt och försöka igen.

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
sv: Tillgängligt i ditt språk

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
sv: Släppdatum

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
sv: itch, appen för indiespel

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
sv: Betyg borttaget

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
sv: Övervaka ditt spel

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.orientation]
en: Orientation
sv: Skärmriktning

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
sv: E-postadress

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
sv: Få notifieringar vid nya svar på tråden

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
sv: Till <1>Windows</1>, <2>macOS</2> och <3>Linux</3>

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
sv: Du kommer att få tillgång till dessa filer:

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
sv: Min egen aktivitet

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
sv: Vill du bidra? <a>Titta på källkoden på GitHub</a>

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.allow_password_option]
en: Also allow a password to view page
sv: Tillåt även lösenord för att se sidan

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
sv: Radera tråd

[ctx: .user_forgot_password.reset_password]
en: Reset Password
sv: Återställ lösenord

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
sv: Ladda ner appen

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
sv: Kategori

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count]
en: Rated by {{count}} person so far | Rated by {{count}} people so far
sv[0]: Betygsatt av {{count}} person så långt
sv[1]: Betygsatt av {{count}} personer så långt

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
sv: <s>itch.io är översatt av sina medlemmar.</s> Vissa språk är bara delvis tillgängliga. Om du vill se itch.io i ditt språk eller hjälpa till att fixa några misstag är du välkommen att hjälpa till. <a>Läs mer</a>

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
sv: Konto

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
sv: Logga in

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
sv: Paket

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
sv: Nuvarande lösenord

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.play_in_browser_toggle]
en: This file will be played in the browser
sv: Den här filen kommer köras i webbläsaren

[ctx: .dashboard.edit_project.add_screenshots]
en: Add screenshots
sv: Lägg till skärmdumpar

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
sv: Håll koll på hur många som besökt ditt spels sida med detaljerad analys av besök, nedladdningar och köp. Vill du marknadsföra ditt spel? Skapa nedladdningsnycklar för att ge folk tillgång till ditt spel.

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
sv: Ad-hoc nätverksmultiplayer

[ctx: .layout.footer.cookies]
en: Cookies
sv: Kakor

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
sv: Ett lösenord krävs för att kunna se denna sida

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
sv: Jag har redan betalat för det här…

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
sv: Följ {{username}}

[ctx: .dashboard.page_title]
en: Creator Dashboard
sv: Skapar dashboard

[ctx: .user.verify_email.page_title]
en: Verify your email address
sv: Verifiera din e-postadress

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
sv: Det här projektet har filer som inte släppts än. Kom tillbaka till den här sidan när skaparen har släppt filerna för att ladda ner dem.

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
sv: Ny tråd

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
sv: Plattformar

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.title]
en: There was a problem saving your project
sv: Det uppstod ett fel när ditt projekt skulle sparas

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
sv: Ta bort…

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
sv: Sortera

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
sv: Inmatningsmetoder

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
sv: Då har fått {{product_title}} i gåva.

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
sv: Skapa den första tråden

[ctx: .jam.submission.rate_submission.disqualified_message]
en: This entry is disqualified and not eligible for ratings.
sv: Detta bidrag är diskvalificerat och är inte berättigad till betyg.

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
sv: Sort

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
sv: Inlägg från blockerat konto

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
sv: Posta

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
sv: Kommer att bli tillgängligt om {{time_remaining}}.

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
sv: Konfigurera tvåfaktorsautentisering

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
sv: om du kan betala {{price}} eller mer

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
sv: Inget tillgängligt för nedladdning än.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_rating]
en: Save rating
sv: Spara ditt betyg

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
sv: Du måste länka den här sidan till ett itch.io konto innan du kan ladda ner. Konton är gratis och kommer hjälpa dig att ha koll på de spel du samlat på dig.

[ctx: .dashboard.project_header.edit_project]
en: Edit project
sv: Redigera

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
sv: En {{key_type}} kod är inkluderad i din betalning!

[ctx: .dashboard.create_new_project_button]
en: Create new project
sv: Skapa ett nytt projekt

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
sv: Sluta att följa {{username}}

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
sv: Tråd

[ctx: .library.redeem_button]
en: Redeem
sv: Lös in

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.password_label]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: .misc.lightboxes.error_title]
en: Your request could not be completed
sv: Din begäran kunde inte slutföras

[ctx: .dashboard.project_header.interact]
en: Interact
sv: Interagera

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
sv: Skattinformation

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
sv: Nytt lösenord

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
sv: Detta är ett bidrag till {{jam_title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_image]
en: Please edit your image or try another one
sv: Redigera din bild eller försök med en annan

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
sv: Lägg till en profilbild

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
sv: Skapade {{project_list}}

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
sv: Kort

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
sv: Tjäna pengar från dina webbspel genom att publicera dem på <s>itch.io</s>. Ditt spel spelar direkt i webbläsaren och spelarna kan donera vilken summa de vill för att visa sin kärlek för ditt spel.

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
sv: Visa resten i paketet

[ctx: .feed.event.collection_summary]
en: A collection with {{count}} item. | A collection with {{count}} items.
sv[0]: En samling med {{count}} sak i.
sv[1]: En samling med {{count}} saker i.

[ctx: .jam.submissions.filters.browser_playable]
en: Browser playable
sv: Spelbara i webbläsaren

[ctx: .dashboard.project_list.edit]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
sv: Högsta betyg

[ctx: .feed.featured_tags_header]
en: Featured tags
sv: Taggar i fokus

[ctx: .notifications.unseen_label]
en: New
sv: Ny

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
sv: Visa alla spel

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
sv: Filtrera resultat

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
sv: <1>Lägg till ditt spel</1> eller <2>Läs vanliga frågor</2>

[ctx: .user_settings.navigation.delete_account]
en: Delete Account
sv: Ta bort konto

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
sv: Genrer

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
sv: Ladda ner

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
sv: Skicka

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
sv: Visa resultat för '{{query}}'

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote]
en: Vote
sv: Rösta

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
sv: Interaktiv inledning

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
sv: Gratis spel

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
sv: Verktyg & Motorer

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.price_too_low_error]
en: Please provide an amount greater than the project price
sv: Var god ange ett belopp som är större än projektets pris

[ctx: .jam.submission.view_project_page]
en: View project page
sv: Gå till projektets sida

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
sv: Det finns inget i samlingen än.

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
sv: Logga in

[ctx: .user.verify_email.confirm_verification]
en: Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
sv: Verifiera e-postadressen {{email_address}} för kontot {{account}}. Många funktioner på itch.io kräver att du verifierar din e-postadress.

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
sv: Twitterkonto att visas på din profilsida

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
sv: minuter

[ctx: .notifications.filter_payments]
en: Payments
sv: Betalningar

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
sv: Visa denna community's regler…

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
sv: E-post till kundtjänst

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
sv: Checka ut med

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
sv: Visningar: {{count}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet]
en: You haven't rated this submission yet.
sv: Du har inte betygsatt detta bidrag än.

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
sv: Du kan också köpa den här produkten som del i ett paket med {{count}} saker i för {{price}}:

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
sv: Betalspel

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
sv: Borttaget inlägg

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
sv: Visa allt av {{username}}

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
sv: Detta köp är kopplat till kontot {{username}}.

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta från samlingen

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
sv: Spel

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
sv: Avbruten

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
sv: Tillgängligt för

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
sv: Analysverktyg från tredjepart

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
sv: Namn som visas istället för ditt användarnamn. Lämna blankt för att använda användarnamnet

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
sv: Betalningsadress

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
sv: Spara

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
sv: Sätt ditt eget pris

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
sv: Det verkar inte finnas några inlägg här

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
sv: Senaste inlägget

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
sv: Detta projekt är gratis men skaparen tar gärna emot ditt stöd genom att låta dig betala vad du tycker är ett lämpligt pris.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
sv: Du kan länka ytterligare e-postadresser till ditt itch.io-konto för att få tillgång till allt som köpts under de e-postadresserna. Till exempel kanske du har en annan e-postadress till PayPal som du vill lägga till som en extra e-postadress.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_price_info]
en: Default price shown when someone attempts to buy your project
sv: Standardpriset kommer att visas när någon försöker köpa ditt projekt

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
sv: Välj ett betyg mellan 1 och 5 stjärnor.

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
sv: Ny

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
sv: Ingen beskrivning än

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
sv: Visa alla taggar

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
sv: Fler inställningar

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
sv: Sida {{current_page}} av {{total_pages}}

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
sv: Logga in för att länka

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
sv: Samling

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
sv: E-postnotifikationer

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
sv: Första sidan

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
sv: Gratis

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.unlisted_option]
en: Unlisted in search & browse
sv: Avlista i sök & bläddrande

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
sv: Jams i fokus

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
sv: Som det står på kortet

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggest_default_price_label]
en: Suggest an alternate default price
sv: Föreslå ett alternativt standardpris

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
sv: Du kan inte paxa ytterligare en kopia, men du kan gå till den du redan äger.

[ctx: .dashboard.edit_project.file_size_limit]
en: File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
sv: Begränsning på filstorlek: {{filesize}}. <a>Kontakta oss</a> om du behöver mer

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.demo_toggle]
en: This file is a demo and can be downloaded for free
sv: Den här filen är ett demo och kan laddas ner gratis

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.payment_disabled_info]
en: The project's files will be freely available and no donations can be made
sv: Projektets filer kommer vara tillgängliga för alla och inga donationer möjliga

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
sv: Du är utloggad

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
sv: Välkommen tillbaka!

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
sv: Klicka för att lämna en kommentar…

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
sv: Pausad

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: .library.view_all_link]
en: View all
sv: Visa allt

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
sv: För att få tillgång till detta {{noun}} måste du köpa det för minst {{price}}.

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
sv: Lägg till reklamtext

[ctx: .jam.submission.remove_this_submission_button]
en: Remove this submission
sv: Ta bort detta bidrag

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
sv: Uppdaterad {{date}}

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary_with_email]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
sv: Du betalade {{payment_price}} för detta den {{payment_date}} kopplat till e-postadressen {{email_address}}.

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
sv: Från itch.io-bloggen

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
sv: Sök på forumet

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
sv: Ladda ner nu

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_donation_label]
en: Suggested donation
sv: Föreslå donationsbelopp

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
sv: Jag är intresserad av att spela eller ladda ner spel från itch.io

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments_info]
en: Add a nested comment thread to the bottom of the project page
sv: Lägg till en kommentarstråd till botten av projektsidan

[ctx: .misc.platforms.web]
en: Web
sv: Webb

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
sv: Du har en inbjudan att bli deltagare i den här samlingen. <a>Titta på inbjudan</a>

[ctx: .jams.browse_top_past_jams]
en: Top Past Jams
sv: Främsta föregående speljam

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
sv: Ändra mitt användarnamn/URL

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
sv: Du har betygsatt detta spel

[ctx: .notifications.filter_follows]
en: Follows
sv: Följare

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
sv: Bläddra bland spel

[ctx: .dashboard.stats.views]
en: Views
sv: Visningar

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
sv: Du kommer att få en Steam kod med ditt köp.

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.preorder_toggle]
en: This file is a pre-order placeholder
sv: Den här filen är en platshållare för förköp

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
sv: Ladda upp ett nytt projekt

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
sv: Kredit- eller kontokort

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
sv: Mer som du kanske är intresserad av

[ctx: .dashboard.project_header.analytics]
en: Analytics
sv: Analys

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
sv: Dataexport

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
sv: Denna tråd låstes av {{username}}

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
sv: Tack för att du laddar ner

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
sv: Cirka en timma

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
sv: Var god och logga in eller skapa ett konto för att ta emot {{noun}}.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
sv: E-postadress

[ctx: .jam.submission.a_jam_submission]
en: A jam submission
sv: Ett bidrag till ett game jam

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
sv: Du kommer att få tillgång till följande filer när de har släppts:

[ctx: .dashboard.project_header.discussion_board]
en: Discussion board
sv: Diskussionsforum

[ctx: .dashboard.edit_project.project_url_field]
en: Project URL
sv: Projekt-URL

[ctx: .jams.jams_joined_header]
en: Jams you've joined
sv: Speljam du varit med i

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
sv: Organisera ett speljam

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
sv: Paxa {{key_type}} kod

[ctx: .game.download_header]
en: Download
sv: Ladda ner

[ctx: .add_to_collection.default_title]
en: {{username}}'s Collection
sv: {{username}}:s samling

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.disable_downloads_option]
en: Disable new downloads & purchases
sv: Inaktivera nya nerladdningar & köp

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
sv: Följer {{username}}

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
sv: Nya spel

[ctx: .jam.submission.rate_submission.private_field]
en: (private)
sv: (privat)

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
sv: Utvecklarblogg

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
sv: Om dig

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
sv[0]: ({{count}} ändring)
sv[1]: ({{count}} ändringar)

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
sv: Gratis spel

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
sv: Nästa sida

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
sv: Kopplade konton

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
sv: Posta svar

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
sv: av {{username}}

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
sv: Anledning

[ctx: .add_to_collection.already_in_collections]
en: This project is already in the following collections:
sv: Detta projekt finns redan i följande samlingar:

[ctx: .jam.submission.score_information]
en: Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
sv: Poängen är justerad baserat på median antalet betyg per spel i detta jam.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.enable_scrollbars_option]
en: Enable scrollbars
sv: Aktivera rullistor

[ctx: .add_to_collection.private_collection_option]
en: Private collection — Only you can see the contents
sv: Privat samling — Bara du kan se innehållet

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.height]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
sv: Nedladdnings- och installationsinstruktioner från {{username}}:

[ctx: .dashboard.project_list.analytics]
en: Analytics
sv: Statistik

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
sv: Skapa ett konto på itch.io

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
sv: Se allt

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
sv: Uppdateringar

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_header]
en: Visibility & access
sv: Synlighet & åtkomst

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
sv: Diskussionsforum

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
sv: Utveckling och uppladdning av spel

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
sv: Betyg sparat

[ctx: .jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended]
en: Submissions will be available after the jam has ended
sv: Bidragen kommer bli tillgängliga efter att jammet är slut

[ctx: .dashboard.stats.downloads]
en: Downloads
sv: Nedladdningar

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
sv: Publicerad

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
sv: Låst

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
sv: Anmälan mottagen

[ctx: .index.browse]
en: Browse
sv: Sök

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
sv: Senaste tråden

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads_header]
en: Uploads
sv: Uppladdningar

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_info]
en: Minimum price to pay to get download access to game
sv: Minsta pris som måste betalas för att få åtkomst till nedladdningar

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
sv: Du kan hitta mer alster från skaparen på deras profilsida: {{profile}}.

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
sv: Logga in för att svara

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
sv: Skapa en ny tråd

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.delete_file_button]
en: Delete file
sv: Ta bort fil

[ctx: .feed.global_feed_tab]
en: Global feed
sv: Globalt flöde

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
sv: Reor & paket

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
sv: Dina nedladdade spel kommer inte bara hållas automatiskt uppdaterade, appen själv kommer även den se till att du får del ny funktionalitet. Spel som använder våra kommandorads verktyg vid publicering kommer också generera <em>delta patcher</em>, vilket garanterar att du bara laddar ner det som ändras när nya uppdateringar kommer ut.

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
sv: Skapare

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
sv[0]: Visa {{count}} resultat
sv[1]: Visa {{count}} resultat

[ctx: .dashboard.edit_project.details_tags_header]
en: Tags
sv: Taggar

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
sv: itch.io modererar inte dessa forum, det gör era moderatorer:

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
sv: Allt annat

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
sv: Med demo

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
sv: Rankad {{ordinal_rank}} i kategorin {{criteria_name}}

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
sv: Spelresurser

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
sv: Roliga spel

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.restricted_access_settings]
en: Restricted access settings
sv: Inställningar för begränsad åtkomst

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
sv: Toppsäljare

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
sv: Bidrag

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
sv: Visa mer i tråden

[ctx: .dashboard.not_a_developer_escape]
en: Nah, take me to the games feed
sv: Nä, ta mig tillbaka till spelflödet

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
sv: Installera och hantera dina spel med itch.io-appen

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info2]
en: If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
sv: Om ditt spel kräver några bibliotek eller program installerade bör du också inkludera information om detta

[ctx: .dashboard.edit_project.community_disabled]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: .user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account]
en: Please provide a new password for the account {{account_name}}.
sv: Skriv in ett nytt lösenord för kontot {{account_name}}.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
sv: <a>Registrera ett konto på itch.io</a> för att betygsätta och lämna kommentarer.

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
sv: Följer med i {{bundle_title}}

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
sv: Du behöver ett konto på itch.io innan du kan lägga till en samling.

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field]
en: Classification
sv: Klassificering

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
sv: Förbeställ

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
sv: Paketerbjudande

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
sv: Visa allt från jammet

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
sv: Prototyp

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
sv: Integritet

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
sv: Lägg till profilbild

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field_description]
en: You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
sv: Du kan ändra hur itch.io refererar till ditt projekt genom att ange ett beskrivande substantiv.

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
sv: Genom att slutföra betalningen godkänner du itch.io:s <1>Slutanvändaravtal</1> och <2>Integritetspolicy</2>.

[ctx: .dashboard.recently_updated_pages_header]
en: Recently updated pages
sv: Nyss uppdaterade sidor

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments]
en: Comments
sv: Kommentarer

[ctx: .jams.manage_submissions_link]
en: Manage your submissions and jams
sv: Hantera dina bidrag och speljam

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
sv: Installera, uppdatera och spela indiespel

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
sv: Du kan synka vilket webbspel som helst in i appen så att du kan spela dem offline närhelst du vill. När du går online igen kan du enkelt se till att spelet hålls uppdaterat.

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
sv: Släppstatus

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
sv: Det uppstod ett fel vid hanteringen av din betalning:

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
sv: Tagg

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
sv: Katalog

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
sv: Inlägg

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: .feed.event.collection_added_count]
en: Added {{count}} item. | Added {{count}} items.
sv[0]: La till {{count}} sak.
sv[1]: La till {{count}} saker.

[ctx: .jam.results.submissions_summary]
en: <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. | <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
sv[0]: <s>{{count}} bidrag</s> skickades in mellan {{start_date}} och {{end_date}}.
sv[1]: <s>{{count}} bidrag</s> skickades in mellan {{start_date}} och {{end_date}}.

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
sv: Speljams

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
sv: Din primära e-postadress: {{email}}

[ctx: .dashboard.edit_project.edit_project_title]
en: Edit project
sv: Redigera projekt

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
sv: Visa alla inlägg

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
sv: Jag godkänner reglerna ovan

[ctx: .notifications.page_title]
en: Notifications
sv: Meddelanden

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
sv: Undertexter

[ctx: .jam.submitter.countdown.submissions_due_in]
en: Submissions due in
sv: Sista inlämning

[ctx: .user_forgot_password.enter_your_email]
en: Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
sv: Ange e-postadressen du registrerade dig med så skickar vi en länk till dig för att återställa lösenordet.

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
sv: Serier

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
sv: Letar du efter något som du köpt?

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
sv: Samlingar

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
sv: Ändra sparade kort

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
sv: Mer…

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
sv: Visa alla mina köp

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
sv: Logga in

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
sv: Visa allt av {{name}}

[ctx: .add_to_collection.add_reason]
en: Add this project to a collection to save it for later.
sv: Lägg till detta projekt till en samling för att komma ihåg det.

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
sv: Här är några konton som du kanske skulle kunna vara intresserad att följa <a>Varför följa konton?</a>

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
sv: Lägg till e-postadress

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
sv: Skapa en egen sida för att omedelbart distribuera eller sälja dina indiespel

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
sv: itch.io-appen, <s>itch</s>, låter dig effektivt ladda ner och köra spel och mjukvara från itch.io. Alla dina nedladdningar finns på ett och samma ställe och hålls automatiskt uppdaterad. Få tillgång till alla dina samlingar och köp, eller bläddra bland nya spel i appen.

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
sv: Du kan till och med sätta ett minsta pris för ditt spel vilket ger dina fans möjlighet att betala vad de vill för spelet.

[ctx: .jams.games_created]
en: <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. | <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
sv[0]: <s>{{count}} spel </s> har skapats för jam på itch.io.
sv[1]: <s>{{count}} spel </s> har skapats för jam på itch.io.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.fullscreen_button_option]
en: Fullscreen button
sv: Fullskärmsknapp

[ctx: .jam.submission.submitted_by_contributors]
en: Submitted by {{contributors}}
sv: Inskickad av {{contributors}}

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_other]
en: Other
sv: Annat

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
sv: Serverbaserad nätverksmultiplayer

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
sv: En knapp

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
sv: Den här produkten är för tillfället slut, återkom gärna senare.

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
sv: Suspenderat konto

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
sv: Ändra ditt betyg

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
sv: Kodlicens

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
sv: Ladda ner appen

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
sv: Album & låtar

[ctx: .jams.count_joined]
en: {{count}} joined
sv: {{count}} deltagare

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
sv: Två-faktorautentisering

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
sv: Nedladdningsbar

[ctx: .dashboard.project_header.admins]
en: Admins
sv: Administratörer

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
sv: Lämna en kommentar

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
sv: Utkast

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
sv: Stillar

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
sv: Bokmärk

[ctx: .index.view_all]
en: View all
sv: Visa alla
